アロマの香りブーム

私が台湾に渡航した2000年7月、日本は 大「無香料」時代 まっただ中でした…
我赴台的2000年7月，日本就在 「無香料」時代 ...

いざ台湾生活が始まり、整髪料や汗止めを補充しようとしたら…
無香料って売ってないんですよね〜
これには本当に困りました。
過台灣生活幾個月，想要補充造型慕斯或止汗劑，也根本買不到無香料商品的，
這是件令人頭痛的小碎事。

「無香料」好きは日本人の独自の感覚か… と、カルチャーショックに悩まされながら、それでもなんとか代替品を仕入れてしのいでいたわけですが、最近では町のドラッグストアにも無香料の品がぼちぼち入荷してるな〜（ほくほく）と思っていた矢先、
2012年11月、日本に帰って来てみたら、
まさかの アロマの香りブーム が…
愛「無香料」商品就是日本人獨特的嗜好嗎...，受到文化打擊也總之找些替代品使用，這幾年在幾家一般藥局有賣無香料商品，我一人偷偷高興，但我2012年11月回到久違的日本卻發現...
好意外地 流行芳香商品 ...

我が家は、下の子のアトピーのためにアロマのスキンケアを取り入れていますが、アロマの香りというは体温に暖められてほのかに香る程度で、それほど持続しないものなんですよね。
香りって、時間とともに徐々に薄れていくものだと思うし、淡く薄れていくから 粋 だとも思うのですが…
我家妹妹是異位性皮膚炎的緣故，我研究精油也不少，精油香味是用體溫才發揮，根本是微微地，持續也不久。
香味是隨著時間而變化才對，變淡淡的、變微微的才算 優雅，我是這麼認為的...

昨日も地下鉄で隣のお姉さんの アロマの洗濯洗剤 と思われる香りに辟易…
正直言って…きついです…（笑
人工的な香りには、正直魅力は感じませんねぇ…
昨天在地鐵裡遇到一個全身帶著 正流行的芳香洗衣粉之香味 美眉，實在令人受夠了...
簡直...過頭了啦...（笑
關於人工香味，我覺得一點魅力都沒有呢...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

日本語あれこれ

子ども達の日本語から。
何度教えても、なかなか治らないクセがいくつか。
中国語との違いを交えていくつか紹介します。
孩子的日語日新月異，有些可是怎麼糾正也不會改善。
我來介紹其中幾個，順便解釋國語和日語的差異。


あの
那個

「あの男の子が」とか「あの本が」とか、いま話題にしている人や物には「その」を使った方がしっくりくるものですが、なかなか治らない。
というのも、中国語には「この」と「あの」しかないからなんですよね。
日語裡的「sono（或sore）」剛好是「那個」和「這個」的中間，
聊天裡面出現的人或東西，要用「sono（或sore）」，不適合說「那個人」「那個東西」。


開けて
打開

「ちょっと電気開けて！」とか「クーラー開けて！」と言いますが…
中国語では「開」が動詞なので、直訳すると「開けて！」となってしまうんですよね。
「電気点けて」って日本語も実はあまり正しくないんですけどね^^;
國語通電的動詞是「開」，日語則是「點」，
要人家「開燈」就說「點電氣」，應該是「點火」為此由來。
不過仔細想，「『點』電氣」這個說法好像也不是很正確^^;


壊れちゃった
壞掉了

「このバナナ、もう壊れちゃってるよ！」
これも「腐ってる」ことを「壊れた」と表現する中国語からの直訳。
「香蕉壞掉了！」
日語的「壞掉」通常用在機器、塑膠、玻璃等東西，只有「損毀」的意思，
日本的食物只會「腐壞」，不會「壞掉」^^


いろいろ勉強になります…^^
從小孩身上也可以學到很多東西呢...^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

女子会！

先日、およばれしまして、いわゆる「女子会」に参加いたしました。
女子 という年齢はとっくに過ぎ去りましたが、そういう流行のようですので！（笑
日前受到邀請赴朋友家參加了“女子會”。
說坦白會上沒有半個 女子，可是我們硬要跟著流行！（笑



昼間から恐縮です…^^
古い、気の置けない友人達とのつかの間のリラックスタイムです。
大白天就開了幾罐痛快地喝，實在很抱歉...^^
在一個下午和自己人過了一片快樂時刻。

ビール係のあたしは、ド○キで安く上げようと買って行ったものの、すぐ飲みたいビールが冷えてなく、会の間中すっかりイジラレまくりでした…（笑
次回もきっと期待に添えるよう、最善を尽くします…!!
話說，擔任啤酒運送人的我，為省錢到了附近最便宜零售超商買了啤酒，啤酒可是第一個開來喝的，我買的卻不夠冰就令人家一直開我的玩笑...（笑
下次也一定要令人滿意...!!（備註：關西人的所“期待”的通常和正常人有所不同!!）

気持ちをリセットして、明日からまた頑張ろう…!!^^
藉此換個心情，明天起再加把勁吧...!!^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪