せっかく行こうと思ったのに

昨日の選挙、行く気満々だったんですが〜…
投票権がありませんでした…
転居から3ヶ月以上経たないとその地区での選挙権が得られないんだそうで。
人生初の投票になるかもしれなかったのに…！！（笑
昨天沒有去投票是因為...
遷址變更完成三個月後才產生投票權，所以...我根本沒有資格投...
或許有可能成為人生第一次投票的機會，就這樣子過去了...（笑

台湾の選挙は熱いんです。
投票権があれば行きたかったんですけれどね〜
それを踏まえて、日本に居るのだから、日本の政治にもこのワタクシの清き一票を投票しようかと思っていたのに…
ヒジョーに残念!!
台灣的選舉非常熱烈呢。
如果外籍人士也有投票權，我一定有去的～
基於此想法，既然人在日本，投我清廉的這一票就給我國的政治卻...
阿～灰熊遺憾!!



天気がよかったので川崎市市民ミュージアムでブラブラと。
ラジコン帆船。
乗客も一人乗ってました。
操縦士は遊び心のある素敵なおじさまでした！^^
趁好天氣到川崎市市民博物館去逛逛。
第一次看到遙控帆船。
還有一位可愛乘客。
操控的也是個童心未泯的可愛紳士呢！^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

日本の冬

それこそ12年振りの日本の冬なので、どれくらい寒くなるのか、もうすっかり忘れています ^^;
自分の服選びも大変なのに、子どもに何をどれくらい着せたらいいのか、非常に悩ましい…
遠離12年，我也忘了日本的冬天到底多冷，搞不清楚自己要穿多少衣服，不知要小孩穿多少。



下の子は薄着に慣れているので、半袖で「我慢できるよ〜」
上の子は寒がりで、台湾に居るときは、朝起きるとすぐ上着を着込むような子だったのに、日本では「そんなに寒くない」と。
妹妹原本習慣少穿一件，竟敢只穿半袖外面跑。
哥哥在台灣的時候非常怕冷，一起床就穿上外套的那種，來到日本卻說「不怎麼冷」。

台湾は湿度が高いので、空気自体が陰気を帯びているというか、じっとりと寒いんですよね。
だから、部屋の中にいてもなんとな〜く肌寒いんです。
日本の冬は乾燥しているので、風さえなければそれほど寒く感じないんです。
我看台灣因為濕氣很重，整個空間帶著陰氣，總是感覺纏著陰冷，就算在房間裡也不怎麼溫暖。
日本冬天則非常乾燥，只要沒有風不會很冷。

実母は「寒くて布団から出たくない〜」と言っているけれど、台湾組みの私と子ども達は「そんなに寒い〜？」
でもこの頃は、朝外出すると吐く息が白い。
２月にはもっと寒くなるんだろうな〜
ヒートテックとかいうヤツも人数分仕入れておかないと…!!
早上我媽說「太冷不想起床」，“台灣派”的我們便說「有那麼冷嗎～？」
這幾天變冷很多，尤其早上吐氣會有白煙。
為應對二月最冷的時候，該準備幾件叫做HEAT TECH保暖衣那東西呢...!!


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

日本です

え〜…
よんどころない事情によりまして、日本に出戻って参りました。
ということで、近々ブログのタイトルも変更します。
那個...
依個人因素，回已離12年的故鄉了。
近日將部落格表題也要改。

本来は、自身の語彙強化のためのブログなので、住むところ違えど今後も続ける所存です。
今後とも、どうぞごひいきに。^^
為加強語彙而開始本部落格，遷到日本還會繼續更新，以後也請多多指教囉。^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-