出目金ちゃん

黒の出目ちゃんを二匹買ってきました。
買了兩隻黑色的出目金。


水槽として使っているのは、実は結婚式にお呼ばれしたときに、テーブルに飾られていた丸い花瓶。
持ち帰っても良いとスタッフさんが言っていたので、遠慮なく頂いてきたもの。
（ちょっと重かった（笑）
水槽原本擺在飯店裡，喜酒的宴會上有插著花的，飯店員工說可以帶回家，恭敬不如從命宴會結束就帶回來了。
（這玩意兒好意外地重（笑）

実家にも金魚がいて、リュウキンやらランチュウやら、いろんな種類の金魚がいたのですが、一番印象に残ってるのはなぜか 黒出目金。
出目ちゃんのちょっと不格好な大きな目が、子供心に特別なものに感じられたのかもしれませんね。
我老家也養過金魚，琉金啊，蘭壽啊，種類繁多，小時候的我可是對 黑出目金 印象最深刻，或許根本不配身體的大眼睛使我感覺非常特別。

夫も一時期淡水魚を飼っていたのですが、どうも長続きせず…
先日も2年くらい飼っていたベタが死んでしまったので、今度は私の好みの魚を私が世話をすることに。
魚がゆったりと泳いでるのを見ると、時間もゆったりしてくる感じがしますよね〜。
我先生也曾入迷了淡水魚的魅力，也養過好幾條卻...
養了兩年多的闘魚日前也往生了，這次我來養我喜歡的魚。
看到水中有魚慢慢地游，時間也跟著慢下來囉...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

もう11月…

今年も残すところ2ヶ月…
この1年はなんだかあっという間に過ぎてしまったような…
正確に言うなら、上の子が1年生になってから、時間が過ぎるのがものすごく早くなったように感じますね〜…
已經11月，今年也只剩兩個月...
總覺得這一年過得特別快，應該是因為哥哥升一年級的關係...

自分が小学生だったときと（当然ながら）勝手が違うので、慣れるまではいろいろと気をつかう…
新生活は大人だって何かとストレスがかかるのだから、子ども達も大変だろうと、あまりガミガミ言わないようにしていますが…
住在國外，和我所經歷過的學生生活當然不一樣，小孩會接觸的所有幾乎也是我的頭一次...
堂堂是個大人習慣新生活卻這麼吃力，小孩更有一定的壓力在...所以我也盡量不囉唆，不過...

朝起きてくれないのは本当に困る！（笑
特に下の子！あたしにそっくり！（笑
「じゃあ、先生にずる休みします〜って電話しとくね〜」というと「ダメ〜！」と言って起きだしてくるけれど、この方法も長くは続くまい…（笑
早上不怎麼早點爬起來呀！（笑
尤其是妹妹！根本和我小時候一樣！（笑
“媽媽打電話跟老師說妹妹今天賴床不上課好了～”為了要她起來故意這麼說，妹妹還天真地回答說“不要～！”，但這一套也只撐一陣子吧...（笑

まさに 頭隠して尻隠さず 状態のママハム（笑
子ども達が起きだす前の楽しみ…（笑
正如 顧頭不顧尾 的倉鼠媽媽（笑
小孩起來吵鬧之前的奇景...（笑


http://vul3vuvu.blogspot.com

3階建て

子どもが増えて手狭になったので奮発！
3階建て、ジャジャ〜ン！！
倉鼠生了小孩總數一口氣增加了三倍，
於是掏了腰包買了個三層樓的！！鏘鏘～！！


ついこないだもらってきたばかりなのに…＞＞ついこないだ
もうパパとママになってしまった…
というか、パパとママの種類が違うので交配しないんじゃないか…なんて言われてたのに…
しっかり仕込んでましたがな…（笑
才幾個月前來我們家當新家人...＞＞才幾個月前
已經人家的爸爸和媽媽了...
那個時候阿伯也跟我說種類不同可能不會交配...
到底哪兒的話呀...（笑


なぜかここがお気に入りの様子。
パパハムと子ハム4匹が大集合していることも（笑
不知道為什麼，牠們都喜歡卡在這裡，
時候爸爸和四個小孩都在卡（笑


実はこの3階建てを買った次の日に、ママハムがまさかの二回目の出産。
1回目の出産が7月18日で、そのことを記事にしようと思ってたんだけれど、仕事で少しばっかり忙しくしてたらもう2回目の出産。
ネットで調べていたので予備知識としては知っていたものの、さすがにビックリ。
というか、これ以上増やさないために、パパハムとママハムを別居させる目的で3階建てを買ったのに。
すっかり振り回されている我が家…
「先んずれば『人』を制す」とはこのことね…（えっ
買這個窩的隔天媽媽竟然第二次生產了，
第一次是7月18日，本來想馬上po上去，不巧工作有點小忙，人家已經來了第二次了...
既然透過上網查詢得知剛生完也可以懷孕，還是相當驚訝，該說為了不要再生，要把兩個分隔起來，特地去買三層樓，看來我們完成被牠們耍了團團轉...
「先發制“人”」就是這麼回事...（咦

ぽ〜ん

いきなり我が家やってきた小さい仲間。
子ども達大喜び。
我們家的小小夥伴。
小孩高興得不得了。



近所のオジさんのご好意でタダでいただいてきたんだけれど、ハムスターの仲間なのよね…？
生態をいまいち理解していないのでネットでいろいろ検索しているところ。
ペットを飼った経験がないからちょっと迷ったんだけれど、これも何かの縁かなと思い、オジさんの気が変わる前に、今日引き取ってきました（笑
鄰居阿伯好心送給我們的，應該是哈姆太郎的同類吧。
為了了解牠生態正在收集資訊當中，我本人曾沒養寵物，領養之前其實也猶豫一陣子，好不容易想通這也算份緣份，趁阿伯改變主意之前趕快過去領（笑

長女がかなり気に入った様子で、持ち上げては戻して、また持ち上げては戻してを何回も繰り返しているので、さすがに「もうやめなさい」。
長男の方がはまるかと思ったんだけどね。
１人１匹ずつ名前を付けるのよ、と言ってあるけど、考えてる様子は全くなし。
やっぱりママがそれとなくヒントをあげないと変な名前になっちゃうんだろうなぁ…（笑
看來妹妹滿喜歡牠們的樣子，拿起來再放回去又拿起來再放回去，才第一天碰觸太多怕害牠們搞累，要她別再拿了好幾次...
我以為哥哥比較會迷寵物的呢。
剛好兩隻，要小孩各想一個名字，到現在忙著摸牠們根本沒有要取什麼名，媽媽偷偷給他們些概念才不會取所謂的 “菜市場” 名說...（笑