復興一考

先日のWBC、日本人の台湾への関心の高さが伺え、台湾国籍を持つ二人の子の母として、非常にありがたく感じています。
在於日前的WBC日台比賽中看到很多日本人對台灣表現感謝，身為兩個持有台灣國籍的小孩的媽，我也感到非常感謝。

が、自国の被災地の復興については、どれくらい理解してるでしょう…？
被災地について、台湾と同じくらい関心を寄せてますか…？
いまだに、復興に関与している人はどれくらいいるんでしょう…？
可是，現在多少人了解我國震災地區的復興...？
對台灣一樣關心嗎...？
知不知道還在參與的有哪些...？

去年の4月に母の地元岩手へ行ってきましたが、
去年四月我和我媽去岩手縣一趟，


復興は、どれくらいの規模で進んでいて、どれくらいのものがまだ必要で、義援金はどのような使われ方をしているのか。
ニュースをみて復興が遅々として進まないことが気になるけれど、支援の手を差し伸べる方法がいまいちわからない。
生き残った一本松のレプリカのために１億円の義援金が使われたとニュースで言っていたけれど、それを地元の人が喜んでいるなら寄付した側としても何の文句もないけれど。
說坦白我不知道復興正在以多小規模進行，還需要多少物質，怎麼利用我們捐的錢。
很在乎新聞報導和一年前不怎麼變化的風景，想要幫忙卻沒人告知該怎麼才好。
如果當地人會高興，為了製作唯一活下來的那支松樹之複製品花了一億日幣，我們捐得也值得。

もっと身近な方法で、日常生活に負担をかけずに復興の手助けをする方法はないのかしら…
と考えていたらふと思いついた。
お酒好きな私は、東北のお酒を飲もう。
少しずつ、でも毎日。それが大事。
這幾天都在想還有沒有不負擔去幫助災區興隆的方法，
忽然想到喜歡喝酒的，喝此地的酒就好了。
這一步多微小，步步前進就好了。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

挨拶

最近、どうも、挨拶がギクシャクしてしまいます。
例えば学校行事に出席したときとか、受け付けのカウンターで。

私　「あの〜○年○組の父兄ですが〜」
職員「（にこやかに）こんにちは〜」
私　「あ！こんにちは」

と取って付けたように返事してしまうこともしばしば。
最近發現我不會打招呼了。
例如參加學校活動時，到了報名櫃台我很理所當然地說第一句「請問一下，我是○年○班的家長...」，對方則發出第一聲「你好」。
我也馬上向他打招呼，可是總會慢半拍。

「こんにちは」の中国語は「你好」で合ってるんですが、台湾では日常生活で「你好」って使わないんですよね。
たいていは名前を呼んだり、直接話しかけたり。
名前も知らない初対面の人と話をする場合は、用件を単刀直入に話しかけるのが当たり前で、礼儀として「すみません」や「ちょっとお伺いしますが」と話しかけるのが台湾風。
それに慣れてしまったので、日本風の挨拶を忘れてつい用件を話し始めてしまいます。
台湾に限らず、海外生活経験者にありがちなパターンかとは思いますが（笑
日本跟台灣打招呼的模式不同，
台灣人對親友以稱呼代替打招呼，或著直接開始聊天，親切度便用台語來表現，
日本人在問候的同時也在算你和我的距離（＝親切度），沒打招呼就被視同不懂禮貌。
（以上是我個人分析^^）
我已經習慣台灣模式，可能會令人感覺太親密...
我看曾海外生活過的都會有相同的毛病吧...（笑

そういえば、台湾に行ったばかりの頃は全く逆でした。
知らない人に礼儀正しく話しかけるにはどうすればいいのかわからなくてモジモジしてましたねぇ。
いまは既にその片鱗すらありませんが、台湾のせいばかりにはできません（笑
想到我剛到台灣的時候，情況剛好相反，
當年不知道怎麼算有禮貌，根本不敢和陌生人開口呢。
現在已經沒有半個樣子也不能只怪台灣（笑


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-