瓦礫の城

玄関から入ってすぐ。奥に見えるのはバスルーム。
踏入玄關第一個景色。最裡面是衛浴室。


思わず「なんということでしょう〜」って言っちゃうところだったわw
（早すぎるってw）
差一點叫出全能住宅改造王的那句來了ㄟw
（這也太早了啦w）

枠だけ残ったドア。
只剩門框。


だから、立ち上がったら危ないって。
媽媽不是叫你別站起來嗎。


これが月曜日の夜。
全くもってこちらの指示通りなんだけれど、やっぱりちょっと衝撃的だったわ。
這是這個禮拜一晚上。
根本就是我們所要求的，但這景色使我十分驚訝。

さてさて、これからどう変化するかは追ってアップします。
接下來會怎麼變呢？敬請期待。

開工

部屋の間取りもなんとか形になって、月曜日から壁の取り壊し。
日が良いということで、日曜日は形式的に壁の一部を壊して 開工。
基礎はレンガでできています。
格局終於搞定了，禮拜一開始打牆，上個禮拜日剛好是個適合開工，敲幾個角形式上開工了。
牆壁基礎是磚頭做的。


スケッチブック代わりに間取りの説明。
クレヨン持参で子ども達にも思う存分描かせたら大喜び。
白白的一面牆壁當作寫生簿解釋格局，還有自己帶來的蠟筆使小孩當個小小畫家。


途中から甥っ子が乱入。
帰宅して半日子守。
搞了差不多弟妹帶姪兒過來，下午便回家替她顧姪兒。


手前の黄色い服が下の子（もうすぐ４歳）、後ろのシマシマが甥っ子（２歳ちょっと）。
「うちの子たちが２歳のころって、こんなに手間がかかったっけ〜？」と思うくらい、ものすごく手間がかかったわ。
５歳の上の子は知らん顔してテレビ見てる横で、この２人で玩具の取り合い。（笑
というより、「お姉ちゃんがやってることを全部真似したい」のね。
なにより大変だったのは 日本語が通じないこと！
子ども達には極力日本語で話しかけてるんだけど、それがすっかり裏目に出た感じで（笑
前面穿黃色衣服是我家妹妹（快要四歲），後面穿條紋的是姪兒（兩歲多）。
他實在很不好顧；想說 “我家哥哥和妹妹兩歲時也這麼皮過...？“，哥哥已經五歲好像沒什麼興趣加入小小搗蛋隊一起搶玩具，只有一個旁邊看電視。
那個應該不叫搶，想學小姊姊所有行為。
讓我最辛苦的就是 日語不通，平常我盡量對小孩說日語溝通，這天根本事與願違（笑

うちの子ども達は、ママの日本語は理解しているものの、返事は中国語。
「もっと日本語を鍛えなくちゃダメかしら...」と思っていたのだけれど、理解できているってだけでもすごいことなのよね...
我家兩個小孩聽得懂日語，講不出來而已（這個形象哥哥以自己的語言表現--“我講不懂～！“）。
我還想 “是不是要加強一下他們的日語...“，但聽得懂也已經非常了不起的說...

リフォームと引っ越し

新しい家の間取り決めのために新しい家にちょこちょこ足を運んでいるのだけれど、実際にその場に立ってみるとやっぱり違いますね。
平面図では実感できないこともたくさんあるなぁ、と実感。
現場百遍 とはよく言ったものです...
新家的格局正在討論中，請師父跑去新家量東量西，可是站在裡面看四周還是比平面圖清楚。
日本連續劇、小說裡面的警察先生常提到 “現場百遍“，是個比喻；觀察現場才能夠發現新的線索，說得真好...

大人は打ち合わせ、子ども達は暇つぶし。
大人談大人的，小孩玩小孩的。


引っ越しに先駆けて心配事が１つ。
実は、うち、鳥がいる んです。
寝室の冷房機の外でバタバタ羽音がしたり、ギーギーギャーギャーと鳴いていたから、きっとヒナが孵ったのだと思うのだけれど、取り外すときどうしようかな〜...と思っていたら、そういえばここ数日音がしなくなったことに気づいた。
もう巣立ちしちゃったのかも。
關於搬家我有一個擔心事。
我家 有幾隻鳥。
從主臥室的冷氣機那邊傳過來些聲音 -- 拍拍翅膀、嘰嘰叫聲之類的，感覺小鳥已經孵出來，將我們拆冷氣機會不會嚇到那些鳥兒...
後來發現最近幾天都沒有聲音了，可能小鳥已經長大，跟爸媽一起飛翔去了。

台北は亜熱帯だから一年中暑いような感じだけれど、こういうところがやっぱり 四季がある国 なんだなぁ〜と感じますね。
台北是屬於亞熱帶的，好像只有幾十週的冬天其他都是夏天，可是跟日本一樣擁有美麗四季變化的一個國家。

ハト

商売の神様 土地公 のお参りに。
ここの売店では鳩の餌が売られています。（10NTD）
台北では鳩の餌付けが禁止されているところが多いので、ここは鳩にとって天国と言えるかも。
到 土地公 拜拜，這裡有賣鴿子的食料（10NTD），台北地區的公共場所幾乎都規定禁止餵食鴿子，對鴿子來說這裡算是天堂吧。

だからかどうか人に妙に慣れていて、餌を放ろうと構えたあたしの腕に止まるのがいたり、あたしや子ども達の手のひらから直接餌を食べようと飛んでくるのがいたり。
「そのうち、どれかが子どもの頭に止まるんじゃ...」と思ってたら、案の定止まられました（笑
鳩に止まられた写真を撮りたかったけど、それじゃあちょっと鬼母すぎるので写真はありません（笑
這些被順服了差不多了，有些飛到我手臂來，有些竟然試圖啄食我們手掌上的食料。
我開始擔心 “會不會飛到小孩的頭上...？“ ，結果我的擔心成真了（笑
很想拍下這個畫面，但為了拍張照給鴿子停留著我兒子頭上...我這個媽媽太鬼母了，因此錯失良機了（笑

鳩に頭を止まり木代わりにされた上の子。
被鴿子當作棲木的兒子。


この日一日、この鳩のことを思い出してはクスクス思い出し笑い。
やっぱり写真を撮っておけば良かった。（笑
這天我三不五時想到這件事情就偷偷笑。
真可惜沒留照片。（笑

使用用途変更手続き

先々週からずっと風邪を引きっぱなしで。
鼻も喉もなんだかスッキリしない。
体力不足だなぁ、と思っていつもの1.5倍食べるようにしたら、ぼちぼち快復してきたところ...
家族がいると、寝込んでるわけにいかないのが辛いところですね〜。
感冒已經兩個禮拜了，鼻子和喉嚨一直都不舒服，感覺體力太差就吃了比平常1.5倍多的量，現在慢慢回復了...
要顧小孩和老公，無法躺著休息ㄋㄟ～

さて、家を買ったわけですが、本格的なSOHO態勢をとるべく、会社の登記住所の変更準備などをしています。
台湾では都市計画の一部として 住居区 や 商業区、工業区 等々の区分がされているので、一般的な住宅で勝手に会社登記ができない仕組みになっています。
話說我們買了房子了，為了完全SOHO化正在準備營利事業登記地址遷址手續。
日本的房子就沒有像台灣這種都市計畫分區的規制，對SOHO族方便很多。

そこで、まずは台北県政府へ。
使用用途変更のための必要書類を確認するだけのつもりだったんだけれど、この日のうちにいくつか書類をゲット。
所有者（夫）の印鑑が要る書類もあったので、それは後日改めて。
首先到台北縣政府去確認使用用途變更之手續內容。
只不過打聽一下，但當日拿到了幾件文件。
有些仍需要所有人（我先生）的印章和身分證影本才能申請，便後日再申請。

窓口の人も親切だったし、台湾はボランティアで案内係をしてくれている人が大勢いるので本当に助かるわ〜
なにより子連れに優しい...
日本は 大人の場所 と 子どもの場所 の区分がハッキリしてるもんね。
そういう意味では、住居区と商業区が分かれてる と言えるのかも。
台灣哪裡好就是有義工阿姨很熱忱得幫忙，櫃台小姐又很親切，帶小孩也一點都不會不方便。
要是日本，屬於大人的地方 和 屬於小孩的地方 分得很清楚。
也可以說 住宅和商業的區份很清楚。

家を買ったは良いけれど、中古のマンションなので少々手入れが必要なのです。
ついでに使い勝手が良いようにリフォームする予定なんだけれど、目下引き渡し作業中で、まだリフォーム作業に入れないの。
しかも肝心の間取りが未確定。
５月末には入居したいんだけれど、果たして間に合うことやら...
好不容易買到了房子了，不過是件中古的傳統公寓，我們打算變更裝潢，
可是呢...目前交屋當中且未確定格局，好擔心5月底之前能不能順利搬家...

パスポート更新

IDカード入りの新しいパスポートになりました。
古い方は台湾に来る直前に申請したから、台湾生活も10年経ったということ。
護照更新，新的護照內有ID頁。
原本的那本是我來台灣的前兩個禮拜才辦好，10年護照到期了，等於我的台灣生活也過了10年了。

もう10年。
まだ10年。
已10年。
才10年。

「継続は力なり」
中学の国語の先生が良く言っていたっけ。
当時はあんまり実感できなかったけれど。
飽きっぽいあたしがよくぞここまで続いたな、と。（苦笑
常想到我國中國語老師的口頭禪--“持續將為你的力量“，意思就是你要堅持不懈，將來到時候這個概念、習慣幫助你。
當時沒體會到這句的含意。
我性格任性不耐煩，竟然持續了10年了。（苦笑

パスポートの写真を見比べてみると、全然違ってて面白い。
なんというか、同一人物の顔であることに間違いはないんだけれど。
成熟したということですね〜
比較一下兩個護照上的大頭照，很不一樣。
明明是同一個人，卻令人感覺不一樣。
我人也變成熟了ㄛ...


そういえば、とうとうマイホームを持つことになりそうです。
やっと本契約が終了したばかりですが、いやはやすったもんだしました。
この後はリフォーム。
５月中に引っ越しする予定です。
順便一提，我們家終於買了自己的房子了。
剛簽約完畢，僅到此也很難走，還有裝潢什麼的要處理。
預定五月中搬家完成。