くせになる反復運動

二目ゴム編みでマフラー大量生産中。
肩も腰も凝り凝りなのにやめられないこの反復運動。
二目鬆緊編織法圍巾正在量產當中。
這個重複運動令人上癮，害我肩膀腰部酸痛。


実家から毛糸をたくさん送ってもらったので10年振りに棒編み。
10年振りだけど、手が覚えているというか、たいしたブランクも感じず気付いたらさくさくと3人分。
自分の分は一番最後に…（一番最後が一番失敗が少ない（笑）
我媽幫我寄了許多毛線，我打毛也整整隔了10年了，我的手依然記得怎麼打，已經上了癮又打得還算溜，花沒多久就打完三條。
最後做的是我的...（因為最後是最不會失手的（笑）

台湾の毛糸は全部輸入品だからか、割高感が強いんですよね…
ということで、実母に安売りしてるのを適当に見繕ってと頼んだら、彼女も毛糸売り場なんてしばらくのぞいてなかったらしくて、「結構するのね〜」と。
いまの時代じゃ既製品を買った方が安上がりで手間要らずですもんね〜…
我總覺得台灣的毛線不便宜，可能都是進口的關係...
於是請我媽逛百貨公司看到便宜賣替我買些，答應女兒的她跑去百貨公司也發現毛線沒有想像中的那麼便宜。
倒不如買成衣，像UNIQLO便宜又好貨，誰要辛辛苦苦花時間打毛呢！

と思ったら、上の子がまさかの紛失。
土曜日に家族でお出かけして、気付いたらしてなかった…
来た道を戻って見てみたけれど見つからず…
少し怒ったけど、しょうがない。
「あんまり素敵だから誰かが拾ってもっていったんだよ。今日はお兄ちゃんがサンタクロースでその人にプレゼントしたことにしようね。ママもうひとつ作ってあげるから、次は大事にしてね」と慰めたのはいいけれど…
作り直しか〜〜〜…
肩と腰以外にも、最近は目がしんどくなってきてね〜…（笑
後でお兄ちゃんにしっかり肩揉みしてもらお〜〜っと！！
帶打好的圍巾（除了我以外）出去玩時發生了一個意外。
哥哥把自己的圍巾弄丟了。
走了一段路才發現哥哥脖子上的圍巾不見，整整走回原路檢查還是沒看到。
念了一下是為了讓他了解媽媽的心痛，接著「因為那條太好看的，有人看上就帶走了啦，今天是你當那個人的聖誕老公公來把圍巾當禮物送，還好還有毛線媽媽回家再幫你打一條」安慰他。
可是...重打一條唷～...
不只肩膀腰部，最近眼睛也容易疲勞說（笑
一定要哥哥為我貢獻捏個肩膀吧～！！

MRT路線改定？

最近のニュース。
拡張を機にMRTの路線が改定になるとか。
最近捷運重組路線的新聞鬧的滿大。

一番の焦点は、新店と淡水をつなぐ直通電車がなくなる、ということでしょうかね。
頑張れば毎正時に1本直通を通す事もできなくないんだろうけど…
そうすると、他の線との兼ね合いも出てくるだろうから、素人が言うほど簡単にはいかないのでしょうね…
（台湾のMRTは現状約5〜7分に1本の間隔で運行）
最大焦點應該也是新店線吧。
應該也有辦法假如每整點開班新店-淡水直到車...雖然沒有外行人說得那麼容易...

便利になる人、不便になる人、いろいろあって、まだまだ話し合いの最中のようですが…
私の本音はというと…まぁ、別にいいです、どういう感じになろうとも（笑
新しい支線がなるべく早く開通してくれれば。
重組了以後方便的方便、不方便的不方便，還在紛紛鬧鬧，
我個人怎麼看呢...
其實都可以...只是希望儘快開發新的路線。

ここら辺一帯もMRT開発計画に含まれていて、それを見越してこの家を買ったのだけれど、開通して駅ができるのが恐らく約10年後…
後発の支線だからどのみち乗り換え必須だし。
歩いて5分の場所に駅ができることの方が大事。
まあでも10年後のことは誰にもわからないけれどね〜
もしかして予想外に地価があがったりしたら、とっとと売り払ってもっと奥の方に引っ込むかもしれないしね！（笑
我們這一帶已經也在開發計畫裡，這點當然也是購屋計畫之一，但這一帶離台北算不近，開發動作應該沒那麼快，等個十年差不多吧...
轉車不是問題啦，走路5分鐘就到捷運站才是重點，
只不過沒人知道10年後變怎麼樣...
到時候如果地價令人意外地漲價了呢...可能就會搬到再裡面點也說不定...（笑

アロマのライト

下の子のアトピーからアロマを生活に取り入れるようになったわけですが、これがなかなか優れもので。
本場イギリスでは、一家に一瓶ラベンダーのアロマオイルが常備されていて、怪我に火傷に大活躍なのだとか。
妹妹的異位性皮膚炎 當作契機開始使用曾來沒接觸過的精油，同時為深入了解開始收集資訊，越知道精油越入迷...
據我了解英國各戶都有一瓶薰衣草，不管受傷燙傷都拿這瓶擦擦。

さて、陶器の町 鶯歌 で買ったものとは…
然後，我們到鶯歌去買的是...


アロマオイルのライト。
精油的小夜燈。

真ん中のくぼみに水を入れてアロマオイルを数滴たらして使用。
電球の熱で徐々に蒸発していって、部屋中にアロマの芳香が広がる…というおしゃれグッズなわけだけれど、これを買った目的はズバリ虫除け。
（アロマで虫除けは こちらを参照）
引っ越す前は 蚊帳を使っていた んだけど、いまの家に引っ越してきてからは、取り付けが面倒くさくて、いつの間にか液体蚊取りが主流になってしまった。
便利だけど、微量の殺虫剤が常に空気中に発散されているということでもあるから、子どももまだ小さいし、やっぱりもっと健康的なものにしようと、ちょっと奮発しました（と言っても300NTDで買えちゃったんだけど）
燈上面有個洞，將水和少量精油倒進去，利用燈泡的熱量蒸發精油成份讓房間充滿芳香。
我的目的不是為了搞浪漫，就是為了趕蚊子。
以前都在用蚊帳，搬了家以後懶得裝上便習慣用蚊香，但也想到三不五時都在噴霧微量的殺蟲劑尤其小孩還小不是很好，為健康掏了腰包買了這個燈。（不過也花300元就買到了）

ランプがいつの間にか消えちゃってたり（接触不良？）、夜中に全部蒸発してたり、匂いがちょっと強すぎ（オイル入れ過ぎ）だったりして、快適に使えるようになるまではもうちょっと時間がかかりそうだけど、上の子が、朝起きてすぐはいつも痰がからんだ咳をしてたんだけど、使い始めた次の日からそれがピタリと止まったのよね。
ちょっと手間だけど、使い続ける価値あり。
使用幾天有了問題--在半夜水都蒸發失去效果啊，味道太重（可能精油滴太多）啊，甚至燈都莫名地自動熄掉（可能燈泡過熱造成）等等，要花點時間研究才行...
不過也有個明顯的變化了，哥哥早上總是咳嗽（就是含痰的那種），開始使用精油燈的隔天早上他就不咳了耶。
雖然麻煩，還是有堅持的意義...



にほんブログ村

長女のアトピー

長女のアトピーは、年長さんになったいまも一進一退。
彼女の場合は、冬になると肌荒れの症状がでてきて、夏になるとすっかり治まる方向にある。
紫外線を適度に浴びることが肌に良い効果を与えているのだろうと思う。
異位性皮膚炎的妹妹，五歲的現在還很明顯。
冬天天氣變乾燥則紅腫出現在她的兩頰上，夏天便比較沒事。
看來適當照紫外線幫助消毒她的皮膚。

消毒といえば、お風呂に漂白剤を少し入れて入浴するのも効果的なんだとか。
塩素系の漂白剤…と聞いて、ふと思いついたのがプール。
暑い暑い台湾の夏を乗り切るために、夏には毎週末プールで涼をとるのが習慣になっている我が家だけど、プールの塩素も陰ながら効果があったのかしらん…と推測してみたり。
提到消毒，有個妙方叫做漂白水泡澡，就是將少量漂白水倒進浴缸裡，有效消毒全身。
氯系漂白水...那不就是游泳池裡的那個呢？
我們一到夏天，幾乎每個週末就到游泳池取涼，那游泳池的水也多少有幫助消毒妹妹的身體囉...

アトピーの消毒やその他治療方法などについては、こちらで詳しく読むことができます。
あたしもここでたくさんの情報をいただいています。
アトピー主婦のつらつら日記
關於異位性皮膚炎，可以參見以下blog
アトピー主婦のつらつら日記
（網頁下面有提供自動翻譯連接）

長女のアトピーがきっかけで、より安全なもの、安心なものを模索しているうちに、最終的にたどり着いたのは 美肌水 と エッセンシャルオイル 。
もうかれこれ4年も母娘で使ってる。
對我來說妹妹的皮膚炎是個好時機，使我講究不是安全就是安心要不然就是環保，皮膚保養的部份我採取了 美肌水 和 精華油。
我和妹妹已經使用四年多了。


数日前に今冬用のオイルを調合したのだけれど、ラベンダーオイルの注ぎ口が少しバカになってきていて、ボドボド…と予定以上の量がボトルの中に…
全部捨てて調合し直すのももったいないし、とそのまま使用してみたら、まぁちょっとラベンダーの匂いが強い以外はなんともなさそう…
と思っていたら…なんと長女のほっぺたの肌荒れが治まって来た！！
これこそ塞翁が馬。彼女にはこの調合でちょうどいいんだ〜
ステロイドはまだ一度も使ったことがないのだけれど、このまま症状が消えていってくれると嬉しいんだけどな…！！
今年冬季的精華油已經調好了，薰衣草那小瓶的出口已經不靈活害我加了太多油了，仍掉可惜睜一隻閉一隻當作沒事開始使用...結果呢...妹妹的兩頰發炎消了啦！
正是塞翁失馬，意外地發現對她剛剛好的配方耶～
網路上得到夠多又清楚的資訊令我不敢用類固醇，真希望今後不用類固醇也快快改善...！！

もう11月…

今年も残すところ2ヶ月…
この1年はなんだかあっという間に過ぎてしまったような…
正確に言うなら、上の子が1年生になってから、時間が過ぎるのがものすごく早くなったように感じますね〜…
已經11月，今年也只剩兩個月...
總覺得這一年過得特別快，應該是因為哥哥升一年級的關係...

自分が小学生だったときと（当然ながら）勝手が違うので、慣れるまではいろいろと気をつかう…
新生活は大人だって何かとストレスがかかるのだから、子ども達も大変だろうと、あまりガミガミ言わないようにしていますが…
住在國外，和我所經歷過的學生生活當然不一樣，小孩會接觸的所有幾乎也是我的頭一次...
堂堂是個大人習慣新生活卻這麼吃力，小孩更有一定的壓力在...所以我也盡量不囉唆，不過...

朝起きてくれないのは本当に困る！（笑
特に下の子！あたしにそっくり！（笑
「じゃあ、先生にずる休みします〜って電話しとくね〜」というと「ダメ〜！」と言って起きだしてくるけれど、この方法も長くは続くまい…（笑
早上不怎麼早點爬起來呀！（笑
尤其是妹妹！根本和我小時候一樣！（笑
“媽媽打電話跟老師說妹妹今天賴床不上課好了～”為了要她起來故意這麼說，妹妹還天真地回答說“不要～！”，但這一套也只撐一陣子吧...（笑

まさに 頭隠して尻隠さず 状態のママハム（笑
子ども達が起きだす前の楽しみ…（笑
正如 顧頭不顧尾 的倉鼠媽媽（笑
小孩起來吵鬧之前的奇景...（笑


http://vul3vuvu.blogspot.com

日式餃子

久しぶりに手作り餃子。
新婚以来だから、実に8年ぶり
（少し破れてるのもありますが（笑）
親自手工日式燒餃子，離第一次約八年，當時我們還新婚呢。


新婚のときに1回作ったきりなのは、外で食べた方が美味しい上に安上がりだから。
今日は残りもの野菜と頂きものの小エビを使い切ってしまいたかったので、久々に作ってみました。
包み方は実母直伝。
居間に座ってテレビを見ながら作ってる母の隣で、見よう見まねで具が多すぎたり少なすぎたり、回を重ねる毎にそれなりに上手に包めるようになって…
外面就賣好吃又便宜的鍋貼，親手做也不怎麼省錢，今天為把剩的蔬菜和小蝦仁用完，一個個親手包。
當時我在坐在客廳包餃子的媽旁邊，有樣學樣一個餡太多一個餡太少，一次比一次順手...

同じように居間に座って作っていたら、案の定子ども達が群がって来て「手伝う〜！」。
え〜っと…そうね…4年生になったら手伝ってもらうことにしようかね！（笑
（餃子は手際よく包まないと破れてバラバラになっちゃうからね〜）
少し残った具は、ちょっと濃いめの味付けで炒めて、湖南風にレタスで包んで。
今天我像我媽一樣坐在客廳開始包餃子，小孩們不出我的預料就靠過來異口同聲“我也要做～！！”
那個～...這個～...等到你們國小四年級了再幫忙吧！（笑
（七歲和五歲小孩捏來捏去皮也都變成糊了啦）
餡料剩了一點點，炒一炒後用生菜包起來吃。

見た目が良いのを3つばかり見繕って明日の愛妻弁当に。
米と餃子（小麦粉）は両方主食なので、一緒に食べるのって変らしいけど、関東人のあたしにとっては極々フツウの食べ方で〜〜すっ（笑
特意挑好看的三個裝在明天的愛妻便當。
聽說餃子不會配飯吃，對我這個關東人來說這個吃法倒是滿正常的...（笑

裏山

9月から新学期。
歩いて5分の小学校へ、毎朝毎夕子ども達の送り迎えです。
いままではスクーターで送り迎えしていたので、やっぱり全然楽ですね〜…
九月開學了，國小才離我們家五分鐘的距離而已，比到上個學期每天騎車上下課減少了許多媽媽的負擔。

せっかく早起きしてるので、学校へ送るついでにご近所を少し歩いてみるのも悪くないなと思い、手始めに裏山超えを。
登山口が見つからなくて、徘徊したのちに発見したのはここ。「ちょっと裏の畑へ」みたいなこれ。
（まさに登山口付近は道の両側が全部畑だった）
早起的鳥兒想到該走走附近多多認識環境，首先決定爬一下後山看看。
找不到登山口徘徊了一陣子之後發現這個梯子。根本就是通到 阮家ㄟ菜園 的小梯子。
（實際上小徑兩旁也都是人家的菜園）


目指すは南山福徳宮。
目的是南山福德宮。


福徳宮（烘爐地） は地元で有名な商売の神様で、会社を立ち上げてからはしょっちゅうお参りに行ってるけど、いつもはスクーターで行くので、歩いて行くのは今回が初めて。
ほんの隣の山だから、大人の足でも1時間くらいで着くだろうと気楽に出発。
福德宮（烘爐地） 是自己開公司後經常拜的土地公，通常騎車過去，這次可是頭一次雙腳走過去的。
只不過隔壁座山而已，了不起走一個小時應該走得到吧，輕輕鬆鬆地爬上去了。

他所様の苦瓜畑を通り過ぎ、
途中經過了人家的苦瓜菜園，


クワガタ（♀）の攻撃を躱し、
閃了鍬形蟲（♀）的攻擊，


意外な場所でサザエさんばりの微笑みに出会い、
遇到了彷彿 海螺小姐（日本傳統卡通女主角） 之微笑，


結局2時間半も山ン中を歩き回りましたよ！
あ〜しんどかった！！（笑
この2時間半の散策で、万歩計も約1万2千歩を記録。
1日1万歩って難しいわ〜
走了兩個半小時的山路總算到達目的地了！
那～麼吃力！！（笑
走那麼久我的計步器也表示超過12,000步，1日走1萬步可是很難耶～

っていうか、ここにちゃんと2時間かかるって書いてあったし！
戻って来てから気付いたわ（笑
登山用の杖を買うかどうか、本気で検討中…（笑
我回來才發現原來標誌上寫得如此清楚（笑
現在認真考慮是不是該買支專業登山杖...（笑

3階建て

子どもが増えて手狭になったので奮発！
3階建て、ジャジャ〜ン！！
倉鼠生了小孩總數一口氣增加了三倍，
於是掏了腰包買了個三層樓的！！鏘鏘～！！


ついこないだもらってきたばかりなのに…＞＞ついこないだ
もうパパとママになってしまった…
というか、パパとママの種類が違うので交配しないんじゃないか…なんて言われてたのに…
しっかり仕込んでましたがな…（笑
才幾個月前來我們家當新家人...＞＞才幾個月前
已經人家的爸爸和媽媽了...
那個時候阿伯也跟我說種類不同可能不會交配...
到底哪兒的話呀...（笑


なぜかここがお気に入りの様子。
パパハムと子ハム4匹が大集合していることも（笑
不知道為什麼，牠們都喜歡卡在這裡，
時候爸爸和四個小孩都在卡（笑


実はこの3階建てを買った次の日に、ママハムがまさかの二回目の出産。
1回目の出産が7月18日で、そのことを記事にしようと思ってたんだけれど、仕事で少しばっかり忙しくしてたらもう2回目の出産。
ネットで調べていたので予備知識としては知っていたものの、さすがにビックリ。
というか、これ以上増やさないために、パパハムとママハムを別居させる目的で3階建てを買ったのに。
すっかり振り回されている我が家…
「先んずれば『人』を制す」とはこのことね…（えっ
買這個窩的隔天媽媽竟然第二次生產了，
第一次是7月18日，本來想馬上po上去，不巧工作有點小忙，人家已經來了第二次了...
既然透過上網查詢得知剛生完也可以懷孕，還是相當驚訝，該說為了不要再生，要把兩個分隔起來，特地去買三層樓，看來我們完成被牠們耍了團團轉...
「先發制“人”」就是這麼回事...（咦

景美人權文化園區

長男と二人きりの週末。
かねてから行きたいと思っていた景美人権文化園区へ参観に。
上個週末只有我和哥哥，想到在乎已久卻一直都沒機會去的 景美人權文化園區 參觀。


終戦後の混沌としていた時代、台湾では白色テロと呼ばれる迫害が行われていました…
いま、民進党員として活躍されている方も、この当時政治犯として投獄されていた方がたくさんいらっしゃいます。
2008年の政権交代で、この施設ももしかしたらつぶされるかも、という噂もあったのだけれど。
存続されていました。
歴史の一部ですもんね…
戰爭結束後幾十年的白色恐怖迫害，如今幾位民進黨員，當時被視為政治犯坐牢。
2008年馬英九當選後有人說這園區也許會被拆掉，幸好這個傳言沒有成真，這一片歷史當然不可隨意拆除囉。


グループデートっぽい中学生の男女数人がうるさかったけどね〜〜！！（怒
つい数十年前まで、言論と表現の自由が当たり前じゃなかったなんて、もう少し大人にならないとわからないんだろうなぁ…
ところで、仁愛樓の映像には涙腺をすっかりやられてしまいました。
台湾の歴史には日本も多いに関与しているのだなぁ、と改めて実感。
機会があれば緑島にもいきたい。
園區內碰到一群吵死人的國中生～！！（氣
沒有言論、表現自由的時代離現在才幾十年而已，太年輕了無法體會多麼嚴重...
話說，仁愛樓的有個影片使我不禁流眼淚，也深深體會到台灣和日本的歷史很多部份是同步的，若有機會也想到綠島走走看。


うちの子どもは、いずれ歴史の授業で、日本人とは違う視点から見た歴史を教わる。
史実は史実。
自分という存在が揺らがないように、大和魂 というものを身を以て教えないと…
我家小孩不久就要上 “不是日本人編的歷史書” 學歷史。
史實就是史實。
我該多多示範為他們好了解 大和魂，也為了確實自己存在的意義...

ところで…
展示室から出るときに、透明すぎるガラスの自動ドアに激突してしまい…
平静を装ってたけど、かなり恥ずかしかったことは内緒です… （爆
話說...
離開展示間時不小心撞到太透明的玻璃自動門...
太丟臉硬自己裝沒事...（爆

ぽ〜ん

いきなり我が家やってきた小さい仲間。
子ども達大喜び。
我們家的小小夥伴。
小孩高興得不得了。



近所のオジさんのご好意でタダでいただいてきたんだけれど、ハムスターの仲間なのよね…？
生態をいまいち理解していないのでネットでいろいろ検索しているところ。
ペットを飼った経験がないからちょっと迷ったんだけれど、これも何かの縁かなと思い、オジさんの気が変わる前に、今日引き取ってきました（笑
鄰居阿伯好心送給我們的，應該是哈姆太郎的同類吧。
為了了解牠生態正在收集資訊當中，我本人曾沒養寵物，領養之前其實也猶豫一陣子，好不容易想通這也算份緣份，趁阿伯改變主意之前趕快過去領（笑

長女がかなり気に入った様子で、持ち上げては戻して、また持ち上げては戻してを何回も繰り返しているので、さすがに「もうやめなさい」。
長男の方がはまるかと思ったんだけどね。
１人１匹ずつ名前を付けるのよ、と言ってあるけど、考えてる様子は全くなし。
やっぱりママがそれとなくヒントをあげないと変な名前になっちゃうんだろうなぁ…（笑
看來妹妹滿喜歡牠們的樣子，拿起來再放回去又拿起來再放回去，才第一天碰觸太多怕害牠們搞累，要她別再拿了好幾次...
我以為哥哥比較會迷寵物的呢。
剛好兩隻，要小孩各想一個名字，到現在忙著摸牠們根本沒有要取什麼名，媽媽偷偷給他們些概念才不會取所謂的 “菜市場” 名說...（笑