長女のアトピー

長女のアトピーは、年長さんになったいまも一進一退。
彼女の場合は、冬になると肌荒れの症状がでてきて、夏になるとすっかり治まる方向にある。
紫外線を適度に浴びることが肌に良い効果を与えているのだろうと思う。
異位性皮膚炎的妹妹，五歲的現在還很明顯。
冬天天氣變乾燥則紅腫出現在她的兩頰上，夏天便比較沒事。
看來適當照紫外線幫助消毒她的皮膚。

消毒といえば、お風呂に漂白剤を少し入れて入浴するのも効果的なんだとか。
塩素系の漂白剤…と聞いて、ふと思いついたのがプール。
暑い暑い台湾の夏を乗り切るために、夏には毎週末プールで涼をとるのが習慣になっている我が家だけど、プールの塩素も陰ながら効果があったのかしらん…と推測してみたり。
提到消毒，有個妙方叫做漂白水泡澡，就是將少量漂白水倒進浴缸裡，有效消毒全身。
氯系漂白水...那不就是游泳池裡的那個呢？
我們一到夏天，幾乎每個週末就到游泳池取涼，那游泳池的水也多少有幫助消毒妹妹的身體囉...

アトピーの消毒やその他治療方法などについては、こちらで詳しく読むことができます。
あたしもここでたくさんの情報をいただいています。
アトピー主婦のつらつら日記
關於異位性皮膚炎，可以參見以下blog
アトピー主婦のつらつら日記
（網頁下面有提供自動翻譯連接）

長女のアトピーがきっかけで、より安全なもの、安心なものを模索しているうちに、最終的にたどり着いたのは 美肌水 と エッセンシャルオイル 。
もうかれこれ4年も母娘で使ってる。
對我來說妹妹的皮膚炎是個好時機，使我講究不是安全就是安心要不然就是環保，皮膚保養的部份我採取了 美肌水 和 精華油。
我和妹妹已經使用四年多了。


数日前に今冬用のオイルを調合したのだけれど、ラベンダーオイルの注ぎ口が少しバカになってきていて、ボドボド…と予定以上の量がボトルの中に…
全部捨てて調合し直すのももったいないし、とそのまま使用してみたら、まぁちょっとラベンダーの匂いが強い以外はなんともなさそう…
と思っていたら…なんと長女のほっぺたの肌荒れが治まって来た！！
これこそ塞翁が馬。彼女にはこの調合でちょうどいいんだ〜
ステロイドはまだ一度も使ったことがないのだけれど、このまま症状が消えていってくれると嬉しいんだけどな…！！
今年冬季的精華油已經調好了，薰衣草那小瓶的出口已經不靈活害我加了太多油了，仍掉可惜睜一隻閉一隻當作沒事開始使用...結果呢...妹妹的兩頰發炎消了啦！
正是塞翁失馬，意外地發現對她剛剛好的配方耶～
網路上得到夠多又清楚的資訊令我不敢用類固醇，真希望今後不用類固醇也快快改善...！！