四年前的今天

下の子が問う。
「ママ、４年前の今日って、チーちゃん生まれてた？」
妹妹問道：「媽媽，四年前的今天，我有沒有已經出生？」

私「１年前は何歳だった？」
私「２年前は？」
私「３年前は？」
私「４年前は？」
娘「４歳だ！じゃあ、生まれてるね！」
我「一年前妳幾歲？」
我「兩年前呢？」
我「三年前勒？」
我「那麼四年前呢？」
妹「我四歲！那麼已經出生了呢！」

特集報道も、いまはまだじっくり見られる自信がなく…
当時、日本にいなかっただけに震災の実感がないので、逆に当時の不安な気持ちだけがこみ上げてきてしまうのです…
今天特輯報導許多，我仍沒把握好好觀看...
當時因為不在日本，沒體會任何事情，報導內容只要強調恐懼不安而害心不平...

私の第二の故郷、岩手釜石。
そのうちね。
レンタカーでも借りて。
家族でゆっくりと観光して。
お金をたくさん落としに行きましょう…
我第二個家岩手釜山。
有一天，租個車，載全家人去吧。
隨意觀光，在此地花個錢吧...




たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

そうだ、岩手に行こう

震災当時、台湾にいた私は、その翌年の４月になって、やっと釜石の伯母宅を訪れることができた。
伯母の家は港からだいぶ離れていたので、ありがたいことに伯父も伯母も従兄も住居もみな無事だったのだけれど…
發生地震時我人還在台灣，隔年四月 才能夠到岩手釜石的我姨母家，她家離海邊有一段距離，幸好姨父、姨母、表哥和房子都沒事...

2012年４月の岩手は、その爪痕もまだ生々しく、自然の脅威に驚くばかり…
2012年四月的岩手，還留了災害痕跡，我只能目瞪口呆...

(Apr. 2012)

でも、自分の商売をやってる人もたくさんいましたよ…
但路上看到很多商店已經開張大吉囉...

(Apr. 2012)

(Apr. 2012)

先日のお昼の番組で、「震災後に被災地へ行ったことがある人」という投票で、結果は100人中17人…
ゲストの方も「過半数は超えて欲しいから51人」と予想していたけれど…
日前有個日本節目裡來賓出了題：「地震後，有多少人拜訪過此地」，
來賓猜「我相信應該有過半數，我猜51人」，
攝影棚觀眾投票結果100人當中只有17人...

台湾の血を引く子の母として、台湾への感謝は我がことのように嬉しく思っておりますが…
身為繼台灣血統的孩子的媽，也非常感謝日本人對台灣的謝意...

その気持ちを、もっと被災地へ向けましょうヨ。
行くだけで良いのです。現地で飲んだり食べたり、お土産も買って。
現地では、お客さんがくるのを待っているのです。
拿那個謝意分享到同夥吧！
拜訪此地，消費消費就好了。
當地人已經等你很久了呢。

道の駅「さんりく」の 食事処浜どこの浜どこラーメン
（思いっきり食べかけですが…^^;）
あっさり醤油の細縮れ麺＆海藻たっぷりで、大変美味でございました…^^
道之驛「三陸」的 食事処浜どこ 浜どこ拉麵
（吃到半碗才拍...^^;）
淡淡醬油味＋細麵＆海藻超多，正合胃口...^^

(Apr. 2012)


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

復興一考

先日のWBC、日本人の台湾への関心の高さが伺え、台湾国籍を持つ二人の子の母として、非常にありがたく感じています。
在於日前的WBC日台比賽中看到很多日本人對台灣表現感謝，身為兩個持有台灣國籍的小孩的媽，我也感到非常感謝。

が、自国の被災地の復興については、どれくらい理解してるでしょう…？
被災地について、台湾と同じくらい関心を寄せてますか…？
いまだに、復興に関与している人はどれくらいいるんでしょう…？
可是，現在多少人了解我國震災地區的復興...？
對台灣一樣關心嗎...？
知不知道還在參與的有哪些...？

去年の4月に母の地元岩手へ行ってきましたが、
去年四月我和我媽去岩手縣一趟，


復興は、どれくらいの規模で進んでいて、どれくらいのものがまだ必要で、義援金はどのような使われ方をしているのか。
ニュースをみて復興が遅々として進まないことが気になるけれど、支援の手を差し伸べる方法がいまいちわからない。
生き残った一本松のレプリカのために１億円の義援金が使われたとニュースで言っていたけれど、それを地元の人が喜んでいるなら寄付した側としても何の文句もないけれど。
說坦白我不知道復興正在以多小規模進行，還需要多少物質，怎麼利用我們捐的錢。
很在乎新聞報導和一年前不怎麼變化的風景，想要幫忙卻沒人告知該怎麼才好。
如果當地人會高興，為了製作唯一活下來的那支松樹之複製品花了一億日幣，我們捐得也值得。

もっと身近な方法で、日常生活に負担をかけずに復興の手助けをする方法はないのかしら…
と考えていたらふと思いついた。
お酒好きな私は、東北のお酒を飲もう。
少しずつ、でも毎日。それが大事。
這幾天都在想還有沒有不負擔去幫助災區興隆的方法，
忽然想到喜歡喝酒的，喝此地的酒就好了。
這一步多微小，步步前進就好了。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

3年振りの日本

ちょっとだけ一時帰国してました。
初めて松山空港を利用したけど、近いしMRTも通ってるし、ホント便利〜〜！！
回娘家了。三年沒回，松山機場變國際機場了，近又方便，好便利～。

出発は低気圧の嵐があった翌日。
天候は既に回復していたのだけれど、スタッフの調達の関係とかで、出発時間が4時間ほど延期に。
羽田着は0時頃になってしまったんだけれど、JALの方で交通費を一部負担してくれたのでラッキーでした〜♪
しかし、羽田に到着してすぐにもらった交通費の申請用紙をうっかり紛失してしまったのですが…！
カスタマーセンターに電話連絡したらすぐ郵送してもらえました〜。
いろいろありがとう…JAL〜…^^
出發的前天不巧遇到日本低氣壓風雨，當天天氣已經回復不會不適合起飛，但機場員工方面的問題，出發時間延遲到晚上7點多，到達羽田便凌晨0點。
出發前JAL人員通知為乘客負擔部份交通費，到了羽田機場就發了一封申請單，我就手上拿著去領行李、確認護照...不知何時那封無翼而飛了...
隔天打給JAL客戶中心幫忙補發，我離開日本前送到家了。
大方又親切...謝謝JAL...^^

その後は岩手の親戚宅へ。
伯父さん、伯母さんとは10年以上振り、従兄とは約20年振りの再会。
しばらくぶりの再会だけれど、酒が入ると話が弾む。
然後我和我媽坐東北新幹線到岩手親戚家。
我和伯父、伯母12年沒見面，表哥則相距20年以上。
喝了幾杯聊聊天自己人真好。



翌日は従兄に被災地を案内してもらいました。
鵜住居、そして陸前高田…
ニュースの中の景色が目の前に…
隔天，表哥開車帶我們去被災地區，鵜住居、陸前高田...
眼前展開了新聞報導過的景色...



でも、実際に見てみて、少し消化できたと言うか…
いままでは報道を見てると当時の焦燥感が蘇ってきて冷静に見ていられなかったんだけれど、「情報」と「現実」の辻褄合わせができたから、たぶんもう大丈夫…
實際目睹終於體會到了一些些...
之前因為想起當時無法可施的焦急感，有關媒體報導看了情緒就不穩定，這次行程讓我把「情報」和「現實」合成得起來，現在應該已經沒事了...

ところで。
日本の空港のトイレは本当に広くて清潔。
しかもウォシュレット完備！素敵！（笑
話說，日本機場的廁所，非常寬暢又乾淨。
再加上每間裝上免治馬桶！太完美！（笑

それと、今回台湾で「JR East Pass」というのを購入したのだけれど、結論から言うと、使えませんでした。
全国版のジャパンレールパス（Japan Rail Pass）なら海外で永住権を持つ日本人も使用可能だったんだけれど、東日本限定のこれは「日本国籍以外の方限定」なんですって。
以上、誰かの参考になれば…
還有，這次出發前預購了「JR EAST PASS」，結果我無法兌換沒有用到。
據了解有外籍配偶或持有永久居留證的日本人士可以使用「JAPAN RAIL PASS（日本全國的）」，其它地區（包括東日本（JR EAST））只開放給日本國籍以外的旅客。
以上為需要相關資訊的人參考...


↓ ランキングに参加しております。クリックしていただけると励みになります。↓

-

副鼻腔炎

急性の副鼻腔炎になりました。
病院へ行ったら、先生に日本語で「ちくのうしょう」と診断されました（笑
發鼻竇炎了，醫生還向我用日文說 "ちくのうしょう"（笑

風邪から派生した副鼻腔炎だそうで、確かにずっと調子が悪かったんですが、こんなこといままで無くってね…
中年になって体力が衰えてきたかと…
ほぼ毎週泳いでるけどおかしいな…
說是感冒引起的，的確我鼻子一直都不好，發鼻竇炎可是頭一次...
到了中年體力變差了嗎...
幾乎每週去游泳怎麼會沒體力呢...

あぁ、そうだ。
311の地震の後、すっかりネット依存症になってしまって、時間を忘れて情報収集してるうちに、生活リズムが一時期すっかり狂ってしまったんだった。
健康のためにはとにかく睡眠、ということを改めて実感。
薬を飲み始めたら、溜まっていた洟が出て、ほお骨と上の歯茎の痛みが取れて、目も楽になった。モニターに焦点が合いづらい感じがしててちょっとしんどかったのです。
恐るべし蓄膿症。
啊，對了。
311過後，我就是離不開電腦，忘了時間拼命收集資訊，生活作息搞亂一陣子了。
深深體會為健康該多休息，吃了藥鼻涕流出來，減輕了臉頰骨和上牙齦的疼痛，原來眼球都有受到影響，現在看螢幕都輕鬆多了。
真不該小看鼻竇炎。

台湾の義捐金が100億円を突破したそうですね。
自分も少しばかりですが募金していますので、必要としている人のもとへ届いているのかしらと気になるところ。
以下は中華民国赤十字の最新情報より抜粋。
台灣的捐款已高得100億日幣了。
我也捐了一些些，要在乎資源到底送到需要資源的人沒。
以下為中華民國紅十字的最新情報摘錄。

中華民國紅十字會總會今 (31) 日下午召開理事會議，會中針對日本賑災募款運用計畫做出初步決議，將匯撥 1,500 萬美元作為日本紅十字會緊急賑災工作所需。（中略）
截至 3 月 28 日為止，共募得新台幣 15 億 1,980 萬元，由於日本強震引發海嘯，再加上併發大火與核電外洩等複雜危機事件，不僅造成嚴重災情，現階段緊急救援工作也更形艱鉅，為了充分體現台灣民眾對於日本遭逢如此重大災難的同理心，經理事會一致同意，包含 3 月 14 日已經匯撥的 10 萬美元，總計將投入 1,500 萬美元（合約新台幣 4 億 4,250 萬元）做為日本紅十字會緊急救援階段之用。（後略）

（以下aki.tw訳）
中華民国赤十字総会は今日（31日※注：2011年3月31日）午後に理事会を招集、日本義捐金の運用計画について初歩の決議として、1,500USDを緊急支援として日本赤十字へ送金することに決定した。（中略）
3月28日までに合計15億1,980万NTDの募金があった。日本では地震による津波や大火災や原発の核漏れ等複数の危機的状況により、深刻な災害となっただけでなく、現段階においても救援活動が困難を極めている状態であり、台湾民衆が日本に共感していることを十分に体現するために、3月14日に既に送金済みの10万USDを含んだ合計1,500万USD（合計約4億4,250万NTD）を緊急救援として使用できるよう日本赤十字へ送金することを理事会満場一致で決定した。（後略）


中華民國紅十字
http://web.redcross.org.tw/

無題

災害時においても秩序を守る日本。
災害時においても略奪がおこらない日本。
と海外メディア（台湾含む）で報道されているようです。
日本人在於天災也仍守規矩。
日本人在於天災也不搶劫。
這是海外媒體（包括台灣）的報導主題。

「火事場泥棒」という言葉があるように、日本にも犯罪がないわけではないのでしょう。
阪神大震災のときにも、物理的／知能的／性的犯罪が多々発生したと聞いています。
日本也有個俗語--火災小偷，日本可不是沒有犯罪的國家，據我了解阪神大地震後也發生了不少物理/知能/性犯罪。

「日本人はこの非常時になぜ我欲に走らないのか？」
“日本人怎麼在這場災害也能顧慮其他人？”

しかしながら、海外での感想は、奇しくも石原都知事とは真逆です。
買い占め、買いだめという新たな問題が出ていますが、それも全て「合法的に入手する」ことが大前提で、自分の順番がくるのを辛抱強く待てるほど冷静だとも言えると思います。
海外對於日本的感想可是與東京都知事 石原說的剛好相反，雖目前發生為確保食物或汽油進了貨馬上被買走，這也可以說“以合法手段”大前提，大排長龍也不排斥，能夠冷靜地等待。

日本人のことを理解してもらいたいとき、私はたびたび「八百万の神」を引き合いに出して説明します。
付喪神とも言って、必ずしも良いものとは限りませんが、それ はそこここに存在しているのです。
良い行いも悪い行いも、それ がきっと見ている。
良い行いには相応の報いを受けるし、悪い行いにも相応の報いが待っている。
付喪神様が付いているので、物を粗末にしない。
日本独特の概念であり、全日本人共通の概念です。
想要台灣人了解日本人時，我常常舉“八百萬神”來說明，祂 又名“付身神”，其實也不一定是“好的”，祂 是無所不在的。
因為 祂 在看，好心一定有好報。
因為 祂 在身，得愛惜東西。
這是日本獨有的概念且日本人共通的概念。

それ というのは、実は日本人の心に住んでいて、他人はそれを「良心」と呼ぶのでしょう。
それ は心の中の黒くドロドロとした想いをも昇華してしまうので、他人には「冷静」だと見えるのでしょう。
祂 就是在你心裡，也許有人叫它 “良心”。
祂 能夠昇華你的黑心，也許有人看你 “冷靜”。

日本の皆さんは、もっと日本人だということに誇りを持って。
日本人のど根性なら何でもできる。
希望所有日本人以自己為榮。
日本人擁有的毅力，啥米攏嘸驚啦。

日本の平安を祈ります。
http://www.youtube.com/watch?v=eKduLvFwGGw&feature=topvideos