無題

災害時においても秩序を守る日本。
災害時においても略奪がおこらない日本。
と海外メディア（台湾含む）で報道されているようです。
日本人在於天災也仍守規矩。
日本人在於天災也不搶劫。
這是海外媒體（包括台灣）的報導主題。

「火事場泥棒」という言葉があるように、日本にも犯罪がないわけではないのでしょう。
阪神大震災のときにも、物理的／知能的／性的犯罪が多々発生したと聞いています。
日本也有個俗語--火災小偷，日本可不是沒有犯罪的國家，據我了解阪神大地震後也發生了不少物理/知能/性犯罪。

「日本人はこの非常時になぜ我欲に走らないのか？」
“日本人怎麼在這場災害也能顧慮其他人？”

しかしながら、海外での感想は、奇しくも石原都知事とは真逆です。
買い占め、買いだめという新たな問題が出ていますが、それも全て「合法的に入手する」ことが大前提で、自分の順番がくるのを辛抱強く待てるほど冷静だとも言えると思います。
海外對於日本的感想可是與東京都知事 石原說的剛好相反，雖目前發生為確保食物或汽油進了貨馬上被買走，這也可以說“以合法手段”大前提，大排長龍也不排斥，能夠冷靜地等待。

日本人のことを理解してもらいたいとき、私はたびたび「八百万の神」を引き合いに出して説明します。
付喪神とも言って、必ずしも良いものとは限りませんが、それ はそこここに存在しているのです。
良い行いも悪い行いも、それ がきっと見ている。
良い行いには相応の報いを受けるし、悪い行いにも相応の報いが待っている。
付喪神様が付いているので、物を粗末にしない。
日本独特の概念であり、全日本人共通の概念です。
想要台灣人了解日本人時，我常常舉“八百萬神”來說明，祂 又名“付身神”，其實也不一定是“好的”，祂 是無所不在的。
因為 祂 在看，好心一定有好報。
因為 祂 在身，得愛惜東西。
這是日本獨有的概念且日本人共通的概念。

それ というのは、実は日本人の心に住んでいて、他人はそれを「良心」と呼ぶのでしょう。
それ は心の中の黒くドロドロとした想いをも昇華してしまうので、他人には「冷静」だと見えるのでしょう。
祂 就是在你心裡，也許有人叫它 “良心”。
祂 能夠昇華你的黑心，也許有人看你 “冷靜”。

日本の皆さんは、もっと日本人だということに誇りを持って。
日本人のど根性なら何でもできる。
希望所有日本人以自己為榮。
日本人擁有的毅力，啥米攏嘸驚啦。

日本の平安を祈ります。
http://www.youtube.com/watch?v=eKduLvFwGGw&feature=topvideos