副鼻腔炎

急性の副鼻腔炎になりました。
病院へ行ったら、先生に日本語で「ちくのうしょう」と診断されました（笑
發鼻竇炎了，醫生還向我用日文說 "ちくのうしょう"（笑

風邪から派生した副鼻腔炎だそうで、確かにずっと調子が悪かったんですが、こんなこといままで無くってね…
中年になって体力が衰えてきたかと…
ほぼ毎週泳いでるけどおかしいな…
說是感冒引起的，的確我鼻子一直都不好，發鼻竇炎可是頭一次...
到了中年體力變差了嗎...
幾乎每週去游泳怎麼會沒體力呢...

あぁ、そうだ。
311の地震の後、すっかりネット依存症になってしまって、時間を忘れて情報収集してるうちに、生活リズムが一時期すっかり狂ってしまったんだった。
健康のためにはとにかく睡眠、ということを改めて実感。
薬を飲み始めたら、溜まっていた洟が出て、ほお骨と上の歯茎の痛みが取れて、目も楽になった。モニターに焦点が合いづらい感じがしててちょっとしんどかったのです。
恐るべし蓄膿症。
啊，對了。
311過後，我就是離不開電腦，忘了時間拼命收集資訊，生活作息搞亂一陣子了。
深深體會為健康該多休息，吃了藥鼻涕流出來，減輕了臉頰骨和上牙齦的疼痛，原來眼球都有受到影響，現在看螢幕都輕鬆多了。
真不該小看鼻竇炎。

台湾の義捐金が100億円を突破したそうですね。
自分も少しばかりですが募金していますので、必要としている人のもとへ届いているのかしらと気になるところ。
以下は中華民国赤十字の最新情報より抜粋。
台灣的捐款已高得100億日幣了。
我也捐了一些些，要在乎資源到底送到需要資源的人沒。
以下為中華民國紅十字的最新情報摘錄。

中華民國紅十字會總會今 (31) 日下午召開理事會議，會中針對日本賑災募款運用計畫做出初步決議，將匯撥 1,500 萬美元作為日本紅十字會緊急賑災工作所需。（中略）
截至 3 月 28 日為止，共募得新台幣 15 億 1,980 萬元，由於日本強震引發海嘯，再加上併發大火與核電外洩等複雜危機事件，不僅造成嚴重災情，現階段緊急救援工作也更形艱鉅，為了充分體現台灣民眾對於日本遭逢如此重大災難的同理心，經理事會一致同意，包含 3 月 14 日已經匯撥的 10 萬美元，總計將投入 1,500 萬美元（合約新台幣 4 億 4,250 萬元）做為日本紅十字會緊急救援階段之用。（後略）

（以下aki.tw訳）
中華民国赤十字総会は今日（31日※注：2011年3月31日）午後に理事会を招集、日本義捐金の運用計画について初歩の決議として、1,500USDを緊急支援として日本赤十字へ送金することに決定した。（中略）
3月28日までに合計15億1,980万NTDの募金があった。日本では地震による津波や大火災や原発の核漏れ等複数の危機的状況により、深刻な災害となっただけでなく、現段階においても救援活動が困難を極めている状態であり、台湾民衆が日本に共感していることを十分に体現するために、3月14日に既に送金済みの10万USDを含んだ合計1,500万USD（合計約4億4,250万NTD）を緊急救援として使用できるよう日本赤十字へ送金することを理事会満場一致で決定した。（後略）


中華民國紅十字
http://web.redcross.org.tw/