2010年12月29日

年賀状と達成率

やっと手に入れた2011年年賀状。
終於到手的2011年抽獎賀卡。


郵便局を3軒回って、どこも売り切れ。
台北で一番大きい郵便局、西門町の台北北門郵局まで出向きましたよ。
2010年のは年が明けてからでも、近所の郵便局で買えたのに...
さては、誰かが この記事 を読んで良きに計らったに違いない...(笑
打聽了三家郵局都被說賣完,跑到台北北門郵局終於買到了。
記得2010年的過日本正月後也買得到的,或許有人看我的 這一則 善後處理了呢...!!(笑


さて、今年の 達成したいことリスト は、19個中、8個を達成。
なんと言ってもマイホーム購入が達成できたことが一番嬉しい。
不満もいろいろあったけどもね!(爆
今年 欲達成的清單,19個當中達成了8個。
其中買房子一事最令人高興,雖然這同時也有了不少令人不高興的事情(爆


2011年も良き年になりますように!
新しい年もどうぞよろしく!
希望2011年也帶來很多很多幸福!
新的一年也請大家多多關照!



人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ

2010年12月12日

国際花博在台北

開催まもなくの頃、台北市民/台北県民は入場料半額だったので、どんなもんかとちょっと見学に行ってみました。
開幕後的幾天對台北市民和台北縣民門票半價之優惠,我們全家則去參觀參觀。
http://www.2010taipeiexpo.tw

雨だからそんなに人もいないだろうと思っていたら、居るわ居るわ...(笑
展示会場はどこも長蛇の列。
幼児が大人しく並んでいられるワケがないので、これはまた次の機会に。
この日は円山公園エリアと美術公園エリアを散策。
美術館は入場料免除。
還以為下雨天應該不怎麼人潮,根本沒有這麼回事...(笑
每家展覽館都大排長龍,我也不要逼幼兒跟著大人乖乖排隊,等他們懂點事情再說。
這天我們逛員山公園區和美術公園區,台北美術館可免費參觀。


駅へ向かう途中で。
人の動きを感知して反応する投影式映像。
往捷運站的路上看到這玩意兒,依人之動作而感應的投影映像。




足で映像を踏むと、葉が閉じたり魚が逃げたり蛙が飛び跳ねたり。別のバージョンでは花の解説も。
大人も子どもも大喜び。
踩到映像有所反應--如葉子收起來、小魚躲起來、青蛙跳水等,還有多種花的解釋畫面。
無論大人或小孩都很開心跳著玩。


台湾館の冠軍蘭花。
雨の雫で見えづらいけれど、15連の蘭の花。豪華でした。まさにチャンピオン。
台灣館的冠軍蘭花。
玻璃上的水滴害視覺不佳,但它15連的花朵實在豪華,正如冠軍。



子ども達は先週、校外学習で新生公園エリアへ行ってきたらしい。
会期はまだまだあるし、イベントも定期的に変更しているらしいので、日を改めてまた家族で行こうかと。
会場が広いので、これはなんだあれはそれだと話しながらブラブラするだけでも結構楽しいです。
「朝から」「午後から」「夕方から」と料金が三段階でお得になるし、幼児は入場無料なのも主婦として非常に助かるしね!(笑
小孩的幼稚園上禮拜辦個校外活動到新生公園區玩的。
離閉幕還很久,又定期地更新活動內容,我們也打算改天再去逛幾次。
共有四個會場,邊走邊聊這個那個哪個怎麼樣,隨心所欲逛逛也滿好玩的。
時間越晚,入場費越有優待,幼兒又免費入場,對於一個家管來說這才是重點(笑



人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ

2010年11月20日

無事1周年

うちの会社が今日で1周年を迎えました〜
会社名を占ってもらったときは「39歳(2010年)は散財のとき」と言われ、別の占い師には「今年1年しんどいと思うけど頑張って」と言われ...
1周年を無事迎えられるかどうか、というのが、1つの指標になっていたので、ほっと胸を撫で下ろしているところ。
我的公司剛滿一週年了~
算公司名稱時被說 “39歲(2010年)小心散財“,另一個算命的也跟我說 “今年妳會很吃力的,要加油呀“,對我來說有沒有能夠迎接一週年是個指標,今天終於鬆了一口氣了。


ささやかに焼き肉でお祝い。たまの贅沢。
すでに満腹状態ですが(笑
辦了個小小的慶祝會吃了很久沒吃的燒肉。
吃太專心了,只有拍到空盤子(笑



いつまでも初心を忘れず。
1歩1歩しっかりやっていこう。
遇到瓶頸使自己提醒 “初心“,一步步確確實實地走下去吧。


人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ

2010年11月16日

長靴

台北の冬は雨...
冬に備えて子ども達の雨靴を。
冬天的台北就是下雨...
迎接冬天買了兩雙兒童雨鞋。



今日さっそく穿かせて登園してみたけれど、サイズが大きすぎたらしく、ものすごく歩きづらそうだった。
ま、しょうがない。長靴ってそんなもんさ(笑
今天就派上用場了,我挑得太大害他們不好走路,穿雨鞋是這麼回事的嘛,只要習慣就好(笑


ついでに大人用のスタンダード長靴も。
雨の日に足下が濡れないって、それだけですごく快適。
順便買雙大人的。
穿雨鞋雙腳沒淋到雨,只不過是這樣,可是也舒服多了。


日本ではすっかりブーツと見紛うような雨靴も売ってるようですね〜
台湾でも、もうちょっとすれば夜市なんかで手軽にMade in Taiwanのものが買えるようになるんじゃないかと(激しく期待中)。
もうすっかり 「便利」>「おしゃれ」 なお年頃だけれど、やっぱり見た目が良いに越したことはないものね〜
(正確には 「安い」>「便利」>「おしゃれ」 だけれどね(汗)
前幾天都在逛日本樂天市場,看到了很時髦的雨鞋,款式也不少。
我看不久就會引進到台灣來,也許到時候夜市也買得到台灣製造的(超級期待)。
雖然我這個歐巴桑快要踏進 「方便」>「時髦」 的階段,如果相同的條件裡,好看的還是比較好說~
(不過較正確的說法是這樣: 「便宜」>「方便」>「時髦」 (汗)



人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ

2010年11月4日

温水プール

久々プールへ。
今日からやっと二人揃って幼稚園なので、行けるうちに行っておこうかと。
回数券の有効期限の関係もあるし(笑
我家兄妹終於能夠兩個一起上學,我則哪天有空哪天去游,也跟回數票有效日期有關(笑

台湾で冬にプールに入るのは初めてかもしれない。
あ、いや、まだ冬とは言えないか。
初秋の頃に一度泳いだ事があるんだけど、水温が低くて辟易した記憶があるのよね。
温水 と銘打ってはいるけど、温水設備ないんじゃないかしら」なんて勘ぐったこともあったけれど...
今日のプールは確かに 温水 でした!
とても心地よく泳げました!
疑ってすみませんでした!(爆
好像頭一次冬天到台灣的游泳池泳。
不,現在還不算冬天。
我曾經初秋的有一天去同一所游泳池,水溫超低使我印象深刻,也使我想 “名稱雖然冠【溫水】,到底是不是有溫水設備呢...?“
今天我確定的確是溫水的!
今天我游得很舒服的!
我不應該懷疑的,到此道歉!(爆


同じ時間帯に、近所の学校から来てるっぽい児童と高校生が各1団体。
台湾の体育の授業は週に1回ほどしかなくて、プールが併設されていない学校も多いらしい。
(というより、日本の体育の授業数が他の国に比べて飛び抜けて多い、という話だけど)
(だから スクール水着 というものもない)
カナヅチだという友人も多い。
かと思うと、あたしと同じコースで、ゆっくりだけど休憩無しでずーっと泳いでるおばさまもいたりする。
今天上午就有兩個不同班的學生在游泳池上體能課,一個應該是國小生,另一個是高中生。
台灣的體能課比日本少很多,應該要說日本體能課比其他國家特別多,所以日本人多少都會游泳。
我的台灣朋友當中還是有幾位不會游泳的,今天跟我同一個水道游的阿姨倒是游得很高手。


約3週間振り泳いだけど、泳いだ後は身体がちょっと軽い感じがする。
運動不足解消のために、泳ぐ時間を週2回確保することが目下の目標。
回数券の有効期限の関係もあるしね!(笑
離上次隔了約三個禮拜,游完後感覺整個身體變輕鬆,以確保一週兩次的游泳時間為目標,努力去解消運動不足問題。
當然也跟回數票有效日期有關的!(笑



人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ

2010年10月30日

水筒ホルダー

件の校外学習 のために作った水筒ホルダー。
為了 上回提的校外活動 製作了個水壺提帶。


ペットボトルも入れられるよう、若干余裕のあるサイズで作ってみました。
考慮我們家的使用用途,也可以裝寶特瓶等其他尺寸之容器。

ヒモは、同じものを2つ作るので4尺購入。80NTD也。
ダイソーで買えば安いし手間要らずだったんだけど、生憎子どもが肩掛けできるタイプで良いのが無かったのよ。
ということで久々にチクチク針仕事。
何事もシンプルが一番。で、昔流行ったエビアンホルダーのようなスタイルをイメージしながら作ってみました。
因製作兩個相同的提帶而買了四尺的繩--80元。
我也逛過大創,他們賣的不是繩子不夠長,就是我不喜歡設計,於是決定自己動腦動手。
Simple is best. 是我一向不變的風格,創作個像是前一陣子流行的Evian提帶。


長さの調節ができるようにしたので、子どもが持ってもいいし、大人が肩掛けしても◎。
鞄の持ち手に掛けるようにすれば、うっかり水漏れする心配もなし。
繩子可調長短,小孩側背方便,大人手提也方便。
掛在包包手提則可預防意外漏水。




金具は展示会で無料配布しているチケットフォルダーのものを使用。
ビバ節約(笑
釦子是用參觀展覽會時送的名牌夾的。
節約萬歲(笑



人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ

2010年10月27日

学級閉鎖!

下の子のクラスが学級閉鎖。
学級閉鎖ってホントにあるのね〜、と。
いままではニュースの中だけの出来事だったけれど、これからは身近にボカスカ発生するのね...
妹妹的中班停課了。
對我來說停課是在新聞裡才會出現...直到今天。
以後可能會陸陸續續發生呢...


今回は腸病毒。二人同時に発生すると学級閉鎖なのだけれど、二人目の疑惑園児の親御さん、気を利かせて今朝早くに 疑惑が確定に変わった ことを園に通知してくれたらしく、仕事などで都合のつかない家庭以外はそのままほぼ全員帰宅することに。
這次是因為腸病毒,第二個患者家長好心今天一大早向學校通知疑惑變確定的訊息,除了因上班無法及時找人的以外幾乎都直接回去了。

つい先週はテンが1週間休み、今度はチーが1週間休み。
1人残ってもう1人は登園っていうパターンが実は一番面倒。
病気はしたくてするわけじゃないから、しょうがないけどね。
我家便哥哥剛放病假一個禮拜,接著妹妹放一個禮拜,對我來說一個上一個留這情況最麻煩,也沒有人故意生病的,只好接受。

さらに、今週は父兄参加型の校外学習で、Baby Boss という施設へ遊びにいく予定だったのだけれど、チーのクラスは全員参加不可になったので、当然あたしも一緒にお留守番。
テンだけの参加になってしまった。
逆だったらちょっと心配だったかも知れないけど、テンももう6歳だし、コトの道理もだいぶわかるようになったし、親が付き添わなくても楽しんで来てくれることでしょう。
這個禮拜原本有個校外活動,全校要去 Baby Boss 去玩一天,我也報了名,可惜妹妹全班不能去而我要陪她一起看家。
現在變成只有哥哥參加活動,要是換妹妹一個人參加我一定會擔心的,哥哥已經六歲了,也開始懂不少事了,沒有媽媽陪著應該也能夠開心地玩吧。


人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ

2010年10月23日

長男発熱

いや、長男だけじゃないんだけどね(汗
9月の後半から、毎週1回は病院に来てるような気がするわ。
自分の検診も含めてだけど。
不是只有哥哥了(汗,
自從9月底幾乎每週只少來一次看醫生,
不過也包括我的健康檢查。


発熱のために月曜日から幼稚園を欠席で、結局丸1週間行けなかった。
1度は39.5度まであがって、でも実は逆に「このピークが過ぎたら、ケロッと治るわ。良かった」と思ってたんだけれど、なんだかズルズルと38度前後の熱が続き…
今朝、下の子を園に連れて行って、長男の方のクラスにも欠席の報告に行ったら、「他のお子さんの例なんですけどね〜、熱が続くからって念のために病院に行ったら、風邪じゃなくって体内のどこかが炎症を起こしてたんですって〜」と長男の担任。
哥哥發燒的禮拜一就開始請假,到今天都無法上課。
有一次高到39.5度,我心裡倒是鬆了一口氣“接下來只會下降,搞不好明早就沒事了”,他卻都沒有好起來持續發38度左右的燒...
今早只帶妹妹去上課,順便跟大班的老師報到哥哥今天也無法上課,老師這樣跟我說:是同學的媽媽告訴我的,她小孩也一直發燒,再度看醫生他說不是感冒,而是體內某個地方發炎。


この熱は、風邪が原因じゃないかも知れない…、と思ったら、風邪の治療薬はない。薬で症状を緩和しているだけだ が持論のあたしも流石にちょっと心配になって、速攻で病院へ。
果たして、風邪による軽度の中耳炎(両耳)、という診断。
9月末の中耳炎が完治してなかったか…
ま、でも、これで発熱の原因がわかったので、ちょっと一安心。
聽到這件使我有點焦急,平常說 感冒沒有藥可以治,只能舒緩病狀 的我也擔心起來了,回到了家馬上上網掛號往醫院跑。
結果診斷為:兩邊中耳由感冒引起的輕微發炎。
他9月底的中耳炎沒有給治好嗎...
不過能夠了解發燒的原因,總算能放心了。


新学期が始まって、体力/精神ともに疲れが出て来てる頃なんでしょうね〜、母子ともに。
ヘトヘトですよ、お母さんも(笑
日中子ども達がいなくなったら少しは楽になるかと思いきや、子ども達がいない方がはかどる掃除や買い物をせっせと片付けたり、朝夕の送り迎えもそうだし、先生や他のお母さん方とコミュニケーションを取るのも気を張るし、と新生活に馴染むために母も子も一生懸命ですよ(笑
幸い台湾は親日で、周囲に支えられてる部分も大きいのです。
これも、台湾を離れられない理由の1つ。
為了適應新的生活模式,不知不覺中體力或氣力都累積疲勞嘛。
不只小孩~媽媽當然也疲勞了~(笑
白天沒有小孩要顧也並不能輕鬆,清潔啊,買東西啊,趁沒小孩快速處理,每天也得由我接送小孩,同時要跟老師、其他家長溝通溝通,不算是壓力,還是不能輕鬆,
幸好我認識的台灣人都親日、親切,不能沒有這有形無形的支援...
這也是使我無法離開台灣的理由之一。


人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ

2010年10月19日

新装開店

バタバタしているうちに台北はすっかり秋。
不知不覺秋天到了。



今年の花火は盛大でしたね〜!
今年は、メイン会場が台北だったらしく、例年なら15分程度なのに、今回は約1時間ず〜〜っと打ち上げっぱなし。
子ども達も怖がる事無く最後まで大人しく座ってみてたわ。
今年的煙火好盛大喔,今年終於輪到台北場了,放了整整一個小時,小孩也已經長大了乖乖地坐著陪媽媽看。

いろいろ手を加えたくなって、blogger へ引っ越してきました。
っていうか、もうGoogle無しではネット生活もままならない今日この頃…
(同じ思いをしている方も多いハズ…(笑)
為了加強功能,在於 blogger 再度開始寫部落格,
現在我的上網生活幾乎都依靠Google了,我相信不少朋友也就是這樣…(笑


たいわんゆかいろく2 の記事も一応引っ越しさせました。
うまくコンバートできなかったので、全部手作業…記事がそんなに多くなかったらできた力ワザ...ははは…
すっかり隔週更新になりつつある本ブログですが、これからもどうぞよろしく...
たいわんゆかいろく2 的所有記事都移到blogger來了,無法轉檔只好自己動手一個一個轉,還好今年沒有積極更新…哈哈哈…
雖然部落格已變成隔週發行,今後也請多多關照…


人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ

2010年10月5日

牡蠣鍋

ぐっと気温が下がった台北。
(とは言うものの、室内ではまだ半袖だけど)
先日、海鮮をたくさん頂いたので、昨夜は牡蠣鍋にしてみました。
氣溫大幅下降了。
(雖說是這樣,仍只穿短袖)
前幾天收到朋友送的新鮮海鮮,昨晚便煮個牡蠣火鍋來吃。




牡蠣って見た目がグロいから、子ども達が食べるかどうかちょっと心配だったんだけど、予想に反してかなり好評でした。
牡蠣其實也長得滿...非好看,它的外表使我擔心小孩喜不喜歡吃,結果根本杞人憂天。

ポン酢が無かったので、大根おろしに醤油と黒酢を合わせて。
ちょっと前に大量に買ったレモン、入れたらきっと良い感じになるかな〜と思ってたんだけど、放置し過ぎてスカスカになってました...最後の2個...(笑
昨晚我們蘿蔔泥加醬油和黑醋來吃。
如有日本的 “ポン酢“ 一定好配。
我本來想再加檸檬汁,但我放太久了,已經沒得抓了...買一整批的最後兩棵...(笑


今日の昼食は、残った出汁でうどんを煮よう。
主婦の役得...(笑
今天午餐拿剩的湯來煮烏龍麵。
做主婦真有口福...(笑


人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へにほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ