2015TECC

ご無沙汰しております。
さて、今年も届きました。TECC の結果。
今回の点数は...
久違的更新~
今年也收到了 TECC 的成績單。
結果是...



775点でございました。
もっと取れたと思ったんだけどな...
結果是775分。
我很期待這次應該考得更好...


ちなみに去年の結果はこんな感じ。2014TECC
800点の壁は高く厚い...
# っていうか、問題文が繁体字だったら、きっともっといい点数が取れるはず...！
順便提下去年的結果是 2014TECC
800分的“牆”又高又厚...
# 想說如果有繁體字考卷一定會沒問題...！

TECCとは、TOEICの中国語版とも言える試験で、
2012年から実践している試みです。
年末に試験 → 年始に結果発表となるので、
「一年の締めくくり」→「新年の抱負」の良いタイミングなのです^^
今年末のテストもがんばろ^^
TECC簡直就是TOEIC的中文版，
從2012年給我自己的功課，
年底考，隔年年初收到結果，
剛好是「一年的總括」與「新年的抱負」。
今年也要加加油囉^^



たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

怎麼數日期

中国語は日本語より難しいと言われていますが...
日本語の数の数え方の難易度は、中国語の比ではないです。
子どもたちは、日本の小学校で2年半学んでいるけれど、いまだに「ようか」と「はつか」の違いがとっさに判断できません。
人家說學中文很難...
日語的算數比中文還要難，我家小孩已回國兩年半多，現在還分不清楚日語的「八日」與「二十日」。

日にちは...
日文日期唸...

いち	に	さん	し	ご	ろく	しち	はち	きゅう	じゅう
ついたち	ふつか	みっか	よっか	いつか	むいか	なのか	ようか	ここのか	とうか

と変化しますが、これは、幼いころから慣れ親しんでいるからこそ聞き分けられる違いです。
這些變化從小而習慣才認得出來的。

中国語は、かろうじて「2」の呼び方が二種類ある程度...!!
則是中文，數數字只有一個不同就是「二」和「兩」....!!

「2」＝「二」
「20」＝「二十」
「200」＝「兩百」
「2000」＝「兩千」
「二つ」＝「兩個」
「二つ目」＝「第二個」
「二時」＝「兩點」
「二時間」＝「兩個小時」
「二人」＝「兩個人」

ほら...!
日本語に比べると全然簡単でしょ...!?
你看...!
跟日文比起來，很清楚又簡單吧...!?

でもでも...！
英語に比べたらもっと簡単...!＞＜
不過呢...！
要和英文比，更明顯說呢...!＞＜

いち	に	さん	し	ご	ろく	しち	はち	きゅう	じゅう
one	two	three	four	five	six	seven	eight	nine	ten
ひとつめ	ふたつめ	みっつめ	よっつめ	いつつめ	むっつめ	ななつめ	やっつめ	ここのつめ	じゅっこめ
first	second	third	fourth	fifth	sixth	seventh	eighth	nineth	tenth
第一個	第二個	第三個	第四個	第五個	第六個	第七個	第八個	第九個	第十個

現代の子ども達は、多言語の学習が主流になってきていますが...
なんといっても母の母国語...!
母国語を定めて応用...という方法が、のちのち（社会人になってからの尊敬語など）に応用できるのでは...と感じます。
現代小孩都對應多元化/多言語教育...
不管怎麼說，我認為母親的母語最重要...!
定好母語，才可應用其他外語（包含商用外語）...我個人就這麼認為...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

2014TECC

昨年末に受けた TECC の結果が出ました！
今回の成績は…
去年底考的 TECC 的成績出爐囉！
結果是…



699点

去年はおかげさまで何かと忙しく、落ち着いて中国語の勉強をする時間がなかなか取れずにいたのですが…
やっぱり…もうちょっと上位を狙いたかった…><
托大家的福，去年不管公事或私事都挺忙，無法確保時間好好唸書…
但還是不甘心就對了…><

TECCは、前半が聞き取り、後半が読解問題なのですが、読解はそこそこボリュームがあるので、さらっと読んで設問をドンドン解いていかないと、全然間に合わないのです…
TECC這檢定考，前半為聽力，後半為讀解，讀解問題量較多，快快讀完快快解答才趕得到…

総評にもこんな文章が…

リスニングとリーディングでは従来通りの傾向、リスニングのほうがリーディングよりもスコアが40点ほど高いという結果であった。リーディングの場合、決して問題の難易度がリスニングより高いわけではない。おそらく時間の関係であろうと想像される。特に最後の読解問題で時間が不足しているように見受けられる。これにおいては試験を想定して、速読力をつける、先に設問に目を通しておくなど、別の訓練も必要であろう。

成績單背後的總評（部分）：

依照慣例聽力分數比讀解高大約40分，但提問難度並沒有差異，問題在於時間分配。該培養速讀能力或改變解答方式（先了解質問再精讀等）

最後まで解いて、もう一度見直して、全ての答えをマークシートに記入したことを確認した直後「時間ですので鉛筆を置いてください」
前回も こんな感じ。
（前々回は こんな感じ）
我就是很努力快速去讀完並解答，再來重頭確認有否全填，下一個瞬間廣播說「時間到了，請把鉛筆放下來」
上回也就是 這樣子。
（上上回就是 這樣子）

言い訳じゃあないけれど…
中国語の検定試験って簡体字表記がデフォルトなので、台湾で中国語を学んだ人間にとっては、解読するだけでもかなりの難関…><
（だって、簡略化されすぎてて、ほぼ暗号状態なんだもの…><）
請允許讓我講個藉口…
所謂的中文檢定考幾乎都簡體字為主，對我在台灣學中文的學生來說，能夠解讀簡體字就已經夠好的嘛…><
（簡略到簡直是個暗號，太離譜了啦…><）

そこで…
対策その1
編み出したのが、Google翻訳で繁体字→簡体字への翻訳。
於是…
對策一
想出了利用Google翻譯軟體，把繁體字翻成簡體字。



これで、まぁ、どの漢字がどの「暗号」に符合してるのかがこれで判別できる、と（笑
這下才能夠了解哪的「暗號」符合哪的國字（笑

対策その2
最近は、仕事中ずっと台湾のFMラジオ HIT FM を聞くようにしています。
日本の歌もたくさん流してくれるので結構楽しめます^^
對策二
邊工作邊聽台灣 HIT FM。
他們滿哈日，可聽到很多日文歌。挺不錯的^^

今年の年末はせめて800点を突破したい…!!!(・`ω・)
今年年底希望考到800分以上說的呢…!!!(・`ω・)


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

台湾情報ということで

先日の台湾出張のあと、「台湾情報のシェアを！」とリクエストいただいたので、AKIsanの独断と偏見にあふれた厳選情報をまとめてみました。
ガイドブックと併せて参考にして頂ければと思います。

遊ぶところ
北投溫泉
足湯もできるところもあり
MRTがあるから便利

北投站で降りて付近を散策しつつ、
北投溫泉博物館 を冷やかして、足湯もして、夜は士林夜市へ繰り出すというのがよさそうかな。

烏來溫泉
最寄りの新店站まで行って、そこからバスかタクシーに乗り換え。
山道をくねくねと40分程度。ちょっと不便な場所にあります。
が、日本の温泉街のような雰囲気が素敵な古くからある温泉郷です。
足湯ができるところもあります。トロッコもあるよ。
一日遊べます。もちろん宿泊も可です。

故宮博物院
いわずもがな。
お薦めは、毎週金・土の夜間開院。
21:00まで開院時間を延長していて、参観者が昼間より全然少ないので、「白菜とコオロギ」もかぶり付きで見られます。
（金・土だけなので気をつけて！）

総統府
無料で内部を参観できます。
公開日が決まっているので、都合が合うようなら是非！
パスポート必須（乳幼児も）
ここと抱き合わせで 二二八記念館 と 土銀展示館 にも寄って欲しい。

黃金博物館
詳しいところはガイドブックを見ていただくとして。
「炭坑夫の住まい」だとか、畳敷きの屋敷が残されてるのです。
「黃金神社」は、残っているのは支柱だけで、鳥居も社もないのですが、ぜひそこに立って、先人の苦労やその思いや、歴史の流れを感じて欲しいです。

九份
詳しくは、同じくガイドブックをご参照ください。
昭和天皇（皇太子時代の）別荘とか、ゴルフ練習場とかも残されています。
つづら折りの階段の、ところどころで売っている「芋圓」は絶対に食べて欲しいデザート！
芋園ってこんな感じ＞＞ 芋圓


安うまのお店
鼎泰豐の小籠包は絶品です！説明するまでもないと思いますので説明しません。
予約できないはずですが、回転率が結構はやいので、30分ほど待てばありつけるはずですよ。

龍都酒樓
台北市中山北路一段105巷18-1號
02 2563 9293
ここの広東ダックは絶品！
事前に予約しないと食べられないので、ホテルスタッフに予約してもらって下さい。

好記擔仔麵
台北市吉林路79號
02 2521 5999
店頭で食材を選んで調理してもらうスタイルのお店です。
がちゃがちゃした雰囲気が台湾ぽくて良いです！

346台式倉庫居酒屋
台北市八德路二段85號
（台啤建國啤酒廠內）
02 2509 8346
工場内のお店なので、新鮮な生ビールが飲めます。
台湾は、生ビールを提供しているお店が少ないんですよね〜

四海一家
「酸菜白肉銅鍋」がお薦めです。
少しすっぱい鍋です。
台北市八德路4段36巷16號
(02)2767-2407 (02)2747-2407

女娘的店
台北市天母東路97號
TEL：02-28741981 / 02-28738741
ここの東坡肉（角煮）はホントに絶品!!


お泊りどころ

住んでいたので、台北の宿泊施設は逆にうといのですが…
料金／サービスともに無難なところだとK-HOTELでしょうか…
一般的な日本のビジネスホテルと言えると思います。

その他だと…

Airbnb　　とか　　Cheers Hotel

なども安価で人気のようですよ。



おまけ
台湾の住所は、きっかりくっきり区画されているので、住所さえ分かっていれば必ずたどり着けます。
タクシーに乗っても、住所を書いた紙を手渡すだけで大丈夫です。


台湾へ行くと、「ありがとう」と言う場面が多いですよ！
是非覚えてくださいね^^

中国語の「ありがとう」＝　謝謝　発音 ＞＞ 謝謝

台湾語の「ありがとう」＝　多謝　発音 ＞＞ 多謝

（※台湾語は台湾における方言で、台湾人全員に通じるわけではありませんが、「外人がお国言葉を話してる」という感動は万国共通ですので、是非トライしてみてくださいね！^^）


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

學日語02（日本語あれこれ02）

子ども達の日本語から。
（その1はこちら >> 日本語あれこれ）
孩子的日語學得日新月異，介紹國語和日語的差別第二波。
（第一波就這個 >> 日本語あれこれ）


手がないから無理！
我沒有手耶！

両手が塞がってるとき、中国語では「沒有手（手が無い）」と言うんですね。
「（空いている）手がない」ということなのだろうとわかるけど…
直訳しちゃうと、ちょっと…ね…（^^;
國語說「沒有手」應該就是「（現在）沒有（空著的）手（可以幫你的忙）」的意思吧...
但直翻日語就怪怪的呢...（^^;


○時から予約してる
從○點有預約

「〜から」の使い方がいまいち正確でないのと、友達との約束も「予約してる」と言っちゃうことと、二重で間違ってる…（笑
「○時 から △△公園で 遊ぶ」「○時 に △△公園に 集まる」の違いと、
中国語では、予約することも、友達と遊ぶ約束をすることも「約」という動詞を使うことからくる言い間違いかと（^m^
「從」的用法、「預約」的用法都不太對...（笑
差別就是在「從 ○點 到 公園去玩」「在 公園 約 ○點」的用法，
還有國語裏頭「預約」地點與和朋友「約定」都可以用「約」，因此以為可以通用的緣故吧（^m^


一生懸命
一生懸命的平假名

運動会のお知らせに「いしょげんめい」という文字が。
4年生になりますが、いまだに「っ」の認識が曖昧なんですよね…
そして、懸命の「け」の音は、中国語の発音的に言うと 有気音 といって、息を強く吐き出しながら発音なのですが、どうやら濁って聞こえるみたいです。
哥哥拿的運動會邀請卡，上面以平假名寫了一句 “一生懸命”，
已經升到四年級仍搞不清楚日文的促音...
吐氣音聽成濁音，便打了個不必要的濁音符。


日本語って、改めて考えると、文字と発音とがあってない場合が多いように感じます。
例えば、今日 って「きょう」と書くけど、発音は「きょお」っていうか「きょー」ですよね。
教室 だって「きょーしつ」ですし。
仔細來想，日語字和音根本沒有 配對說，
五十音就也根本不只五十個音呢！

うちの子ども達は、台湾生まれ台湾育ちといえども、母親の日本語を聞いて育っているので、日本語は理解できるものの、読み書きがやはり弱い。
自分自身を振り返ると、違いはずばり「絵本を読む機会があったかどうか」。
文字と発音を対応させる ということが、言語習得のキモなのかな〜と思います…
我家小孩雖然生於台灣，但天天聽媽媽的日語聽說是還好，讀寫可惜不像話...
和在日本長大的自己比，最大的差別就是「有沒有機會看日語的繪本」。
我看能夠學會 字與音的對應關係 是學語言的重點之一呢...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

TECC成績

先日受験しました TECC中国語コミュニケーション能力検定 の結果が届きましたよ！
上個月考的 TECC中国語コミュニケーション能力検定 成績出來了！


結果は 765点。
前回は 680点 だったので、前進といえば前進ですが、こんな事情 があったので、とりあえずマークシートを全部埋めることができた今回は、900点台とは言わなくとも、せめて800点台には乗っているだろうと思っていただけに、内心の失望は隠しきれず…
今回はこれまでよりも平均点がやや下がった という【講評】を心の慰みに、新たな挑戦への糧にする所存でございます…
結果是 765分。
上次成績為 680分，這次的確有進步沒錯，可是上次因為是 這樣，考題全填完的這次，當然期待不是900分以上，要不然就是800分以上...真是失望透頂...
【講評】寫說這次平均比之前低（＝考題難度比之前高），當作我安慰獎、當作我的鼓勵獎繼續往前...

ところで、中国語の検定試験は、そのほとんどが簡体字での表記。
つまり、試験の内容が中国大陸の中国語を基準にしている ということでもあり、台湾在住である身にとっては全く興味の対象外だったんですよね。
（台湾（および香港）では繁体字を使用していて、言い回しも微妙に違うのです）
話說，所有“中文檢定”都是簡體字為主嘛，就是 考試內容都是大陸考驗為主的，像我這種在台學國語的來講，根本就是興趣之外說。

自分の事業を始めるにあたり、中国語の程度をはかる、何か分かりやすい指針が有った方がきっと有利 という 安易な打算 策略のもと、2012年から挑戦している試みであります。
現在自己公司都開了，有些檢定成績之類的應該有所幫助 的 輕易之手段 策略之下，從2012年開始挑戰。

今年末もまたやるぞ〜!!!
ガンバルベー\(^^)/
今年年底一定再考一次的～!!!
為我加加油啦～\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

日本語あれこれ

子ども達の日本語から。
何度教えても、なかなか治らないクセがいくつか。
中国語との違いを交えていくつか紹介します。
孩子的日語日新月異，有些可是怎麼糾正也不會改善。
我來介紹其中幾個，順便解釋國語和日語的差異。


あの
那個

「あの男の子が」とか「あの本が」とか、いま話題にしている人や物には「その」を使った方がしっくりくるものですが、なかなか治らない。
というのも、中国語には「この」と「あの」しかないからなんですよね。
日語裡的「sono（或sore）」剛好是「那個」和「這個」的中間，
聊天裡面出現的人或東西，要用「sono（或sore）」，不適合說「那個人」「那個東西」。


開けて
打開

「ちょっと電気開けて！」とか「クーラー開けて！」と言いますが…
中国語では「開」が動詞なので、直訳すると「開けて！」となってしまうんですよね。
「電気点けて」って日本語も実はあまり正しくないんですけどね^^;
國語通電的動詞是「開」，日語則是「點」，
要人家「開燈」就說「點電氣」，應該是「點火」為此由來。
不過仔細想，「『點』電氣」這個說法好像也不是很正確^^;


壊れちゃった
壞掉了

「このバナナ、もう壊れちゃってるよ！」
これも「腐ってる」ことを「壊れた」と表現する中国語からの直訳。
「香蕉壞掉了！」
日語的「壞掉」通常用在機器、塑膠、玻璃等東西，只有「損毀」的意思，
日本的食物只會「腐壞」，不會「壞掉」^^


いろいろ勉強になります…^^
從小孩身上也可以學到很多東西呢...^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪