2014TECC

昨年末に受けた TECC の結果が出ました！
今回の成績は…
去年底考的 TECC 的成績出爐囉！
結果是…



699点

去年はおかげさまで何かと忙しく、落ち着いて中国語の勉強をする時間がなかなか取れずにいたのですが…
やっぱり…もうちょっと上位を狙いたかった…><
托大家的福，去年不管公事或私事都挺忙，無法確保時間好好唸書…
但還是不甘心就對了…><

TECCは、前半が聞き取り、後半が読解問題なのですが、読解はそこそこボリュームがあるので、さらっと読んで設問をドンドン解いていかないと、全然間に合わないのです…
TECC這檢定考，前半為聽力，後半為讀解，讀解問題量較多，快快讀完快快解答才趕得到…

総評にもこんな文章が…

リスニングとリーディングでは従来通りの傾向、リスニングのほうがリーディングよりもスコアが40点ほど高いという結果であった。リーディングの場合、決して問題の難易度がリスニングより高いわけではない。おそらく時間の関係であろうと想像される。特に最後の読解問題で時間が不足しているように見受けられる。これにおいては試験を想定して、速読力をつける、先に設問に目を通しておくなど、別の訓練も必要であろう。

成績單背後的總評（部分）：

依照慣例聽力分數比讀解高大約40分，但提問難度並沒有差異，問題在於時間分配。該培養速讀能力或改變解答方式（先了解質問再精讀等）

最後まで解いて、もう一度見直して、全ての答えをマークシートに記入したことを確認した直後「時間ですので鉛筆を置いてください」
前回も こんな感じ。
（前々回は こんな感じ）
我就是很努力快速去讀完並解答，再來重頭確認有否全填，下一個瞬間廣播說「時間到了，請把鉛筆放下來」
上回也就是 這樣子。
（上上回就是 這樣子）

言い訳じゃあないけれど…
中国語の検定試験って簡体字表記がデフォルトなので、台湾で中国語を学んだ人間にとっては、解読するだけでもかなりの難関…><
（だって、簡略化されすぎてて、ほぼ暗号状態なんだもの…><）
請允許讓我講個藉口…
所謂的中文檢定考幾乎都簡體字為主，對我在台灣學中文的學生來說，能夠解讀簡體字就已經夠好的嘛…><
（簡略到簡直是個暗號，太離譜了啦…><）

そこで…
対策その1
編み出したのが、Google翻訳で繁体字→簡体字への翻訳。
於是…
對策一
想出了利用Google翻譯軟體，把繁體字翻成簡體字。



これで、まぁ、どの漢字がどの「暗号」に符合してるのかがこれで判別できる、と（笑
這下才能夠了解哪的「暗號」符合哪的國字（笑

対策その2
最近は、仕事中ずっと台湾のFMラジオ HIT FM を聞くようにしています。
日本の歌もたくさん流してくれるので結構楽しめます^^
對策二
邊工作邊聽台灣 HIT FM。
他們滿哈日，可聽到很多日文歌。挺不錯的^^

今年の年末はせめて800点を突破したい…!!!(・`ω・)
今年年底希望考到800分以上說的呢…!!!(・`ω・)


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪