怎麼數日期

中国語は日本語より難しいと言われていますが...
日本語の数の数え方の難易度は、中国語の比ではないです。
子どもたちは、日本の小学校で2年半学んでいるけれど、いまだに「ようか」と「はつか」の違いがとっさに判断できません。
人家說學中文很難...
日語的算數比中文還要難，我家小孩已回國兩年半多，現在還分不清楚日語的「八日」與「二十日」。

日にちは...
日文日期唸...

いち	に	さん	し	ご	ろく	しち	はち	きゅう	じゅう
ついたち	ふつか	みっか	よっか	いつか	むいか	なのか	ようか	ここのか	とうか

と変化しますが、これは、幼いころから慣れ親しんでいるからこそ聞き分けられる違いです。
這些變化從小而習慣才認得出來的。

中国語は、かろうじて「2」の呼び方が二種類ある程度...!!
則是中文，數數字只有一個不同就是「二」和「兩」....!!

「2」＝「二」
「20」＝「二十」
「200」＝「兩百」
「2000」＝「兩千」
「二つ」＝「兩個」
「二つ目」＝「第二個」
「二時」＝「兩點」
「二時間」＝「兩個小時」
「二人」＝「兩個人」

ほら...!
日本語に比べると全然簡単でしょ...!?
你看...!
跟日文比起來，很清楚又簡單吧...!?

でもでも...！
英語に比べたらもっと簡単...!＞＜
不過呢...！
要和英文比，更明顯說呢...!＞＜

いち	に	さん	し	ご	ろく	しち	はち	きゅう	じゅう
one	two	three	four	five	six	seven	eight	nine	ten
ひとつめ	ふたつめ	みっつめ	よっつめ	いつつめ	むっつめ	ななつめ	やっつめ	ここのつめ	じゅっこめ
first	second	third	fourth	fifth	sixth	seventh	eighth	nineth	tenth
第一個	第二個	第三個	第四個	第五個	第六個	第七個	第八個	第九個	第十個

現代の子ども達は、多言語の学習が主流になってきていますが...
なんといっても母の母国語...!
母国語を定めて応用...という方法が、のちのち（社会人になってからの尊敬語など）に応用できるのでは...と感じます。
現代小孩都對應多元化/多言語教育...
不管怎麼說，我認為母親的母語最重要...!
定好母語，才可應用其他外語（包含商用外語）...我個人就這麼認為...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

感冒又過敏

春さきのこの頃は花粉症で辛いです...
約1ヶ月半、陽気とは裏腹に、憂鬱な気分で過ごします…><
春天的到來就代表杉花粉來飛翔。
從春節到三月底，大約一個半月這時候，氣候越像春天，我越憂鬱...><

年明けからずっと風邪気味だったところに花粉症…
そろそろ鼻がもげそうです...（笑
這個冬天一直都感冒，又遇到花粉症，
我的鼻子還沒掉才怪...（笑

漢方の黃耆（おうぎ）
黃耆


効能はいろいろあるのですが、主に身体を内側から温める効果があります。
「今日はなんとなく調子悪いな〜」ってときは、写真のように白湯に入れて朝から何杯か飲みます。
なんだったら、ここにコーヒー入れて飲んでたりします（笑
黃耆的藥效多多，我是感覺身體有點差就熱水放了幾片來喝的。
有時候偷懶不換杯子直接倒咖啡喝（笑

漢方っていうと、体調に合わせて粉状にしたものを服用する...ってイメージが強いかもですが、
エキスを摂取すればいいので、スープに入れたりして、中華圏では普通に調理していただくのが一般的です。
そういう観点からいうと、日本の食卓は
肉料理過多 で 野菜・果物不足
水分補給も、お茶やコーヒーに偏りがちで、ただの水 を飲む回数も、摂取量自体も少ないなぁと感じます。
台灣人吃中藥很正常，話說日本，
常肉食 又 缺少蔬菜・水果
喝的是茶或咖啡，不怎麼愛喝水。

あたしの場合は、単純に「製薬が嫌い」ってこともあるんですけれどね...^^;
「製薬は対症療法で、根本的な治療を行っているわけではない」と思っているので、飲まなくて済むなら飲まないで済ませたい。
普通の食事で滋養強壮できるなら、それに越したことはない、と。^^
是因為我認為西藥只對症投藥，非根本治療。沒必要吃就自動排斥。
吃了就補，那怎麼不吃呢。^^

あ...そういえば、ダイエットに効く漢方 も試したことがあったけど…
アレは効きませんでした...^^;
「痩せたあと」のイメージ...例えば「もてたい！」とか「仕事で認められたい！」とかの動機付けがないと、ダイエットは成功しませんね...
漢方以前の問題でした...^^;
對了...以前我也有試過減肥中藥...
不過...對我沒效...^^;
例如「要走桃花運！」啊，「要工作上的認同！」啊，有了「瘦了以後的幻想」等強烈動機才瘦得下來吧...
那就是吃不吃之前的問題...^^;


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

四年前的今天

下の子が問う。
「ママ、４年前の今日って、チーちゃん生まれてた？」
妹妹問道：「媽媽，四年前的今天，我有沒有已經出生？」

私「１年前は何歳だった？」
私「２年前は？」
私「３年前は？」
私「４年前は？」
娘「４歳だ！じゃあ、生まれてるね！」
我「一年前妳幾歲？」
我「兩年前呢？」
我「三年前勒？」
我「那麼四年前呢？」
妹「我四歲！那麼已經出生了呢！」

特集報道も、いまはまだじっくり見られる自信がなく…
当時、日本にいなかっただけに震災の実感がないので、逆に当時の不安な気持ちだけがこみ上げてきてしまうのです…
今天特輯報導許多，我仍沒把握好好觀看...
當時因為不在日本，沒體會任何事情，報導內容只要強調恐懼不安而害心不平...

私の第二の故郷、岩手釜石。
そのうちね。
レンタカーでも借りて。
家族でゆっくりと観光して。
お金をたくさん落としに行きましょう…
我第二個家岩手釜山。
有一天，租個車，載全家人去吧。
隨意觀光，在此地花個錢吧...




たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

2014TECC

昨年末に受けた TECC の結果が出ました！
今回の成績は…
去年底考的 TECC 的成績出爐囉！
結果是…



699点

去年はおかげさまで何かと忙しく、落ち着いて中国語の勉強をする時間がなかなか取れずにいたのですが…
やっぱり…もうちょっと上位を狙いたかった…><
托大家的福，去年不管公事或私事都挺忙，無法確保時間好好唸書…
但還是不甘心就對了…><

TECCは、前半が聞き取り、後半が読解問題なのですが、読解はそこそこボリュームがあるので、さらっと読んで設問をドンドン解いていかないと、全然間に合わないのです…
TECC這檢定考，前半為聽力，後半為讀解，讀解問題量較多，快快讀完快快解答才趕得到…

総評にもこんな文章が…

リスニングとリーディングでは従来通りの傾向、リスニングのほうがリーディングよりもスコアが40点ほど高いという結果であった。リーディングの場合、決して問題の難易度がリスニングより高いわけではない。おそらく時間の関係であろうと想像される。特に最後の読解問題で時間が不足しているように見受けられる。これにおいては試験を想定して、速読力をつける、先に設問に目を通しておくなど、別の訓練も必要であろう。

成績單背後的總評（部分）：

依照慣例聽力分數比讀解高大約40分，但提問難度並沒有差異，問題在於時間分配。該培養速讀能力或改變解答方式（先了解質問再精讀等）

最後まで解いて、もう一度見直して、全ての答えをマークシートに記入したことを確認した直後「時間ですので鉛筆を置いてください」
前回も こんな感じ。
（前々回は こんな感じ）
我就是很努力快速去讀完並解答，再來重頭確認有否全填，下一個瞬間廣播說「時間到了，請把鉛筆放下來」
上回也就是 這樣子。
（上上回就是 這樣子）

言い訳じゃあないけれど…
中国語の検定試験って簡体字表記がデフォルトなので、台湾で中国語を学んだ人間にとっては、解読するだけでもかなりの難関…><
（だって、簡略化されすぎてて、ほぼ暗号状態なんだもの…><）
請允許讓我講個藉口…
所謂的中文檢定考幾乎都簡體字為主，對我在台灣學中文的學生來說，能夠解讀簡體字就已經夠好的嘛…><
（簡略到簡直是個暗號，太離譜了啦…><）

そこで…
対策その1
編み出したのが、Google翻訳で繁体字→簡体字への翻訳。
於是…
對策一
想出了利用Google翻譯軟體，把繁體字翻成簡體字。



これで、まぁ、どの漢字がどの「暗号」に符合してるのかがこれで判別できる、と（笑
這下才能夠了解哪的「暗號」符合哪的國字（笑

対策その2
最近は、仕事中ずっと台湾のFMラジオ HIT FM を聞くようにしています。
日本の歌もたくさん流してくれるので結構楽しめます^^
對策二
邊工作邊聽台灣 HIT FM。
他們滿哈日，可聽到很多日文歌。挺不錯的^^

今年の年末はせめて800点を突破したい…!!!(・`ω・)
今年年底希望考到800分以上說的呢…!!!(・`ω・)


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

日本過年電視節目沒什麼好看的...(-___-

ちびまる子ちゃんが言ってた。
「お正月のテレビってどの番組を見るか迷っちゃう〜」
お正月休みのテレビって、どれを見ようか、本当に悩みどころだった…
櫻桃小丸子曾經有說：
過年電視節目太迷人，不知道該看哪一個。
沒錯，過年一放假哪個電視台都放了很迷人的節目，對一個小學生來講不知該怎麼選擇呢...

2013年、12年振りに日本でお正月を迎えたけれど、正直言って、食指全然がうごかない。
具体的に言うと、子どもと一緒に楽しめる番組が皆無。
大人が見る番組も…
なんだか、なにかの焼き増しが多くって、ちっとも面白くない…(-__-
在於2013年正月，我迎接已隔離12年的日本過年,但坦白說...哪個節目都無法要我動食指...
具體來講，沒有一個節目可和小孩一起觀看，
小孩不看代表大人也不看嘛...!!
看什麼節目根本就東抄西襲過去節目，一點都好看的...

自分がちびまる子ちゃんと同世代の小学生の頃...
正月のテレビ番組って、本当に、どのチャンネルにしようかって、家族で争い合ったもんだったけど、
いまは、お兄ちゃんも妹も、あたしですらも、ネットでそれぞれが見たい番組を各自勝手に見てる状態。
これも 現代化 と言えるのかもしれないけれど…
自己在櫻桃小丸子的年代已過十年前...
過去的確跟家人搶節目，其實現在不管哥哥、妹妹或我孩子的媽媽，都心享自己想享受的節目罷了...
這可代表現代化說...

台湾の牛軋糖（ミルクヌガー）
台湾では、正月や中秋節などの行事には甘いものを食べる習慣があります。
これは辛党のあたしでも好んで食べる台湾のスイーツでっす^^
圖片為台灣最有的牛軋糖。
在台灣不管什麼節目都挑食甜的討個吉利，
平常不吃甜點的我，仍喜歡的甜點就是這個!!^^



たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

達成率2014

恒例の 達成したいことリスト、2014年は計54個中達成できたのは27個。
達成率、実に50%!!!
去年のはちょっと甘かったかもな〜（^ｍ^
慣例的 欲達成的清單、2014年共有54個中達成了27個。
達成率盡然高達了50%!!!
去年對自己縱容了些...（^ｍ^

去年の好調をキープしつつ…
今年も邁進してゆきます…！
儘量保持去年的好運氣...
今年也邁進下去的...!

新しい一年も、どうぞよろしくお願いいたします\(^^)/
新的一年也請多多指教\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪