感冒了...＞＜

数年振りに大風邪をひきました…><
「風邪薬は治療薬ではなく対処療法。薬に頼らず、とにかく身体を暖かくして休むに限る」がモットーの私でしたが、今回はさすがに診療所に出向いて薬を出してもらいました。
得了大感冒了...這也幾年沒有的事...><
我認為「感冒藥只控制症狀並不是治療藥，不如多保溫多消息」，但剛好有行程不得不看醫生吃西藥。

「咳は２週間前から？もしかしたらアレルギーかもね」と。
秋に飛ぶ花粉で、風邪に似た症状が出ていた可能性もあるのだとか。
「たいしたことない」と放置していたところへ、ある大宴会の司会を担当させていただき、任務完遂したとたんの大風邪です。
結果醫生竟然說：「妳已經咳了兩個禮拜？或許是過敏耶」
日本春天有杉花粉，但秋天也有秋天的。
我從來沒出過秋天的花粉症狀，明明咳了不舒服卻忽略了兩週，後來剛好負責某的大宴會的司儀任務完畢，鬆了整個人緊張狀態就搞發大感冒呢...

朝、時間が許す限り、河原を1時間半ほどウォーキングしているのですが、体力不足は否めません…><;
そろそろ、ジョグへステップアップのタイミングなのかもしれません…
（とは言っても、来年から…となりそうだけれど…^^;）
雖然早上有空儘量到河岸走一個半小時的健步，但我體力一年比一年低...><;
為促進差不多要慢跑...
（到了明年再說吧～...^^;）

みなさまも、どうぞご自愛くださいませ…！^^
請大家多多保重多多關心自己的健康囉...！^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

台湾情報ということで

先日の台湾出張のあと、「台湾情報のシェアを！」とリクエストいただいたので、AKIsanの独断と偏見にあふれた厳選情報をまとめてみました。
ガイドブックと併せて参考にして頂ければと思います。

遊ぶところ
北投溫泉
足湯もできるところもあり
MRTがあるから便利

北投站で降りて付近を散策しつつ、
北投溫泉博物館 を冷やかして、足湯もして、夜は士林夜市へ繰り出すというのがよさそうかな。

烏來溫泉
最寄りの新店站まで行って、そこからバスかタクシーに乗り換え。
山道をくねくねと40分程度。ちょっと不便な場所にあります。
が、日本の温泉街のような雰囲気が素敵な古くからある温泉郷です。
足湯ができるところもあります。トロッコもあるよ。
一日遊べます。もちろん宿泊も可です。

故宮博物院
いわずもがな。
お薦めは、毎週金・土の夜間開院。
21:00まで開院時間を延長していて、参観者が昼間より全然少ないので、「白菜とコオロギ」もかぶり付きで見られます。
（金・土だけなので気をつけて！）

総統府
無料で内部を参観できます。
公開日が決まっているので、都合が合うようなら是非！
パスポート必須（乳幼児も）
ここと抱き合わせで 二二八記念館 と 土銀展示館 にも寄って欲しい。

黃金博物館
詳しいところはガイドブックを見ていただくとして。
「炭坑夫の住まい」だとか、畳敷きの屋敷が残されてるのです。
「黃金神社」は、残っているのは支柱だけで、鳥居も社もないのですが、ぜひそこに立って、先人の苦労やその思いや、歴史の流れを感じて欲しいです。

九份
詳しくは、同じくガイドブックをご参照ください。
昭和天皇（皇太子時代の）別荘とか、ゴルフ練習場とかも残されています。
つづら折りの階段の、ところどころで売っている「芋圓」は絶対に食べて欲しいデザート！
芋園ってこんな感じ＞＞ 芋圓


安うまのお店
鼎泰豐の小籠包は絶品です！説明するまでもないと思いますので説明しません。
予約できないはずですが、回転率が結構はやいので、30分ほど待てばありつけるはずですよ。

龍都酒樓
台北市中山北路一段105巷18-1號
02 2563 9293
ここの広東ダックは絶品！
事前に予約しないと食べられないので、ホテルスタッフに予約してもらって下さい。

好記擔仔麵
台北市吉林路79號
02 2521 5999
店頭で食材を選んで調理してもらうスタイルのお店です。
がちゃがちゃした雰囲気が台湾ぽくて良いです！

346台式倉庫居酒屋
台北市八德路二段85號
（台啤建國啤酒廠內）
02 2509 8346
工場内のお店なので、新鮮な生ビールが飲めます。
台湾は、生ビールを提供しているお店が少ないんですよね〜

四海一家
「酸菜白肉銅鍋」がお薦めです。
少しすっぱい鍋です。
台北市八德路4段36巷16號
(02)2767-2407 (02)2747-2407

女娘的店
台北市天母東路97號
TEL：02-28741981 / 02-28738741
ここの東坡肉（角煮）はホントに絶品!!


お泊りどころ

住んでいたので、台北の宿泊施設は逆にうといのですが…
料金／サービスともに無難なところだとK-HOTELでしょうか…
一般的な日本のビジネスホテルと言えると思います。

その他だと…

Airbnb　　とか　　Cheers Hotel

なども安価で人気のようですよ。



おまけ
台湾の住所は、きっかりくっきり区画されているので、住所さえ分かっていれば必ずたどり着けます。
タクシーに乗っても、住所を書いた紙を手渡すだけで大丈夫です。


台湾へ行くと、「ありがとう」と言う場面が多いですよ！
是非覚えてくださいね^^

中国語の「ありがとう」＝　謝謝　発音 ＞＞ 謝謝

台湾語の「ありがとう」＝　多謝　発音 ＞＞ 多謝

（※台湾語は台湾における方言で、台湾人全員に通じるわけではありませんが、「外人がお国言葉を話してる」という感動は万国共通ですので、是非トライしてみてくださいね！^^）


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

學日語02（日本語あれこれ02）

子ども達の日本語から。
（その1はこちら >> 日本語あれこれ）
孩子的日語學得日新月異，介紹國語和日語的差別第二波。
（第一波就這個 >> 日本語あれこれ）


手がないから無理！
我沒有手耶！

両手が塞がってるとき、中国語では「沒有手（手が無い）」と言うんですね。
「（空いている）手がない」ということなのだろうとわかるけど…
直訳しちゃうと、ちょっと…ね…（^^;
國語說「沒有手」應該就是「（現在）沒有（空著的）手（可以幫你的忙）」的意思吧...
但直翻日語就怪怪的呢...（^^;


○時から予約してる
從○點有預約

「〜から」の使い方がいまいち正確でないのと、友達との約束も「予約してる」と言っちゃうことと、二重で間違ってる…（笑
「○時 から △△公園で 遊ぶ」「○時 に △△公園に 集まる」の違いと、
中国語では、予約することも、友達と遊ぶ約束をすることも「約」という動詞を使うことからくる言い間違いかと（^m^
「從」的用法、「預約」的用法都不太對...（笑
差別就是在「從 ○點 到 公園去玩」「在 公園 約 ○點」的用法，
還有國語裏頭「預約」地點與和朋友「約定」都可以用「約」，因此以為可以通用的緣故吧（^m^


一生懸命
一生懸命的平假名

運動会のお知らせに「いしょげんめい」という文字が。
4年生になりますが、いまだに「っ」の認識が曖昧なんですよね…
そして、懸命の「け」の音は、中国語の発音的に言うと 有気音 といって、息を強く吐き出しながら発音なのですが、どうやら濁って聞こえるみたいです。
哥哥拿的運動會邀請卡，上面以平假名寫了一句 “一生懸命”，
已經升到四年級仍搞不清楚日文的促音...
吐氣音聽成濁音，便打了個不必要的濁音符。


日本語って、改めて考えると、文字と発音とがあってない場合が多いように感じます。
例えば、今日 って「きょう」と書くけど、発音は「きょお」っていうか「きょー」ですよね。
教室 だって「きょーしつ」ですし。
仔細來想，日語字和音根本沒有 配對說，
五十音就也根本不只五十個音呢！

うちの子ども達は、台湾生まれ台湾育ちといえども、母親の日本語を聞いて育っているので、日本語は理解できるものの、読み書きがやはり弱い。
自分自身を振り返ると、違いはずばり「絵本を読む機会があったかどうか」。
文字と発音を対応させる ということが、言語習得のキモなのかな〜と思います…
我家小孩雖然生於台灣，但天天聽媽媽的日語聽說是還好，讀寫可惜不像話...
和在日本長大的自己比，最大的差別就是「有沒有機會看日語的繪本」。
我看能夠學會 字與音的對應關係 是學語言的重點之一呢...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

認不認識？

「知らない人について行ってはいけません」
子どもによく使う言葉かと思いますが…
「不可以跟著不認識的人走」
相信所有家長常嘴邊掛著叮嚀小孩...

「知ってる人」「知らない人」の境界って、実は大人でも曖昧だったりしますよね…
いつも会う人だけど、あれ？よく考えると、住所も電話番号も、場合によっては名前すら知らない人も...？
關於「認不認識」，其實對大人來講也滿曖昧模糊...
例如知道她是鄰居有事沒事常見面，仔細想卻不知道她人住哪？聯絡電話？甚至於她本名...

保護者の立場で困ることって、つまり…
・緊急事態のときに連絡がとれない！
・迎えに行く場所もわからない！
という2点に尽きるかと。
身為一個家長，最擔心事大概就是：
・緊急情況時偏偏聯絡不到！
・就算親自去接也不知該到哪！
這兩點吧。

2年生になった下の子は、良く言えば 社交的、悪く言えば 向こう見ず…(^^;
一人で公園に遊びに行って、どんどん友だちを作って、いまでは私よりも交友関係が広かったりします。
「友だち100人」もあながち 単なる歌の歌詞 というわけではなさそうです。
升上二年級的妹妹，中聽點說是 很外向，難聽點說是 有勇無謀…(^^;
一個人跑去公園玩，見到誰就跟誰交朋友，到現在她交流範圍比我還大。
日文歌有一首叫做「如果升上一年級」，裡面有提到「希望交到100個朋友」，她幾乎快要達成了呢！

そんな折、最近、お手紙をもらってくるようになりました。
公園で知り合ったお友達のママの電話番号とメールアドレスが書かれたお手紙なのです。
最近她拿了封信帶回家遞給我了。
是個有寫她朋友的媽媽的姓名、電話號碼和E-mail的信…



公園で合流したお友達と、そのままお宅へお邪魔して遊ぶこともあるようなのですが…
自分にとっては友だちだけど、ママにとっては知らない人 という点を、子どもなりに理解し、2年生なりにお友達のママに説明しているようです。
她和朋友在公園見面之後，偶而受邀請到朋友家去玩，但她也知道 對自己來講是朋友，但對媽媽來講是個不認識的人 而依照二年級的思考去向朋友媽媽解釋的樣子…

子どもだと思って侮らずに、大人に説明するのと同じように説明することって大事だな、と思うとともに…
（ウザがられることも多々ありますが（笑）
子どもの説明を一生懸命聞いてくれて、わざわざ連絡先を記したお手紙を書いて下さるママさんにも感謝♥です^^
感受到別把小孩什麼也不懂當理由隨意禁止所有、與大人怎麼溝通一樣與小孩怎麼溝通很重要…
（雖然我常犯講太多話的錯（笑）
同時，非常非常感謝用心聽妹妹的解釋而特地為我寫信的媽媽們♥^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

そうだ、岩手に行こう

震災当時、台湾にいた私は、その翌年の４月になって、やっと釜石の伯母宅を訪れることができた。
伯母の家は港からだいぶ離れていたので、ありがたいことに伯父も伯母も従兄も住居もみな無事だったのだけれど…
發生地震時我人還在台灣，隔年四月 才能夠到岩手釜石的我姨母家，她家離海邊有一段距離，幸好姨父、姨母、表哥和房子都沒事...

2012年４月の岩手は、その爪痕もまだ生々しく、自然の脅威に驚くばかり…
2012年四月的岩手，還留了災害痕跡，我只能目瞪口呆...

(Apr. 2012)

でも、自分の商売をやってる人もたくさんいましたよ…
但路上看到很多商店已經開張大吉囉...

(Apr. 2012)

(Apr. 2012)

先日のお昼の番組で、「震災後に被災地へ行ったことがある人」という投票で、結果は100人中17人…
ゲストの方も「過半数は超えて欲しいから51人」と予想していたけれど…
日前有個日本節目裡來賓出了題：「地震後，有多少人拜訪過此地」，
來賓猜「我相信應該有過半數，我猜51人」，
攝影棚觀眾投票結果100人當中只有17人...

台湾の血を引く子の母として、台湾への感謝は我がことのように嬉しく思っておりますが…
身為繼台灣血統的孩子的媽，也非常感謝日本人對台灣的謝意...

その気持ちを、もっと被災地へ向けましょうヨ。
行くだけで良いのです。現地で飲んだり食べたり、お土産も買って。
現地では、お客さんがくるのを待っているのです。
拿那個謝意分享到同夥吧！
拜訪此地，消費消費就好了。
當地人已經等你很久了呢。

道の駅「さんりく」の 食事処浜どこの浜どこラーメン
（思いっきり食べかけですが…^^;）
あっさり醤油の細縮れ麺＆海藻たっぷりで、大変美味でございました…^^
道之驛「三陸」的 食事処浜どこ 浜どこ拉麵
（吃到半碗才拍...^^;）
淡淡醬油味＋細麵＆海藻超多，正合胃口...^^

(Apr. 2012)


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

日本的太陽，台灣的太陽

台湾に出張してきました。
台北の冬は雨期です。
「こ〜んなに寒かったっけ〜？」とビックリ。
ニュースによると、十年振りの寒さだったようですね。
台灣出差～隔了一年多的台北...
到了機場，遇到冷雨...抖抖抖...@@
後來聽到新聞報導說十年以來最冷的冬天。

ところで、私の眼鏡は調光レンズを使用しています。
紫外線でサングラスのように変色するというレンズ。
台湾の夏に対応するために作ったのですが…
關於我的眼鏡，特別使用調光鏡片，
為因應台灣的灼熱夏天...



日本で生活していると、たとえば布団を干すのにちょっとベランダに出たりしただけですぐ黒く変色してしまうんだけれど、台北滞在中はそんな不自由をあまり感じることなく。
「日本の方が、本当は紫外線が強いんだ」と実感した次第。
同じように曇っているようでも、台北の雲の方が何倍も厚いのですね。
日本日常生活中，比如出去陽台曬棉被的幾分鐘，我的眼鏡馬上就變烏漆嘛黑了，
這次在台北過了幾天，發現眼鏡好像不怎麼變色，原來日本地區的紫外線多多呢。
台灣與日本，一樣是陰天，但台灣的雲朵比日本厚好幾倍。

台北では古い友人達と再会して、美味しいお酒をいただきました^^
また会いましょう〜ね〜\(^^)/
在於台北能夠見到了老朋友、吃到美食、喝到美酒，真高興^^
希望不久的未來再次相逢～\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

TECC成績

先日受験しました TECC中国語コミュニケーション能力検定 の結果が届きましたよ！
上個月考的 TECC中国語コミュニケーション能力検定 成績出來了！


結果は 765点。
前回は 680点 だったので、前進といえば前進ですが、こんな事情 があったので、とりあえずマークシートを全部埋めることができた今回は、900点台とは言わなくとも、せめて800点台には乗っているだろうと思っていただけに、内心の失望は隠しきれず…
今回はこれまでよりも平均点がやや下がった という【講評】を心の慰みに、新たな挑戦への糧にする所存でございます…
結果是 765分。
上次成績為 680分，這次的確有進步沒錯，可是上次因為是 這樣，考題全填完的這次，當然期待不是900分以上，要不然就是800分以上...真是失望透頂...
【講評】寫說這次平均比之前低（＝考題難度比之前高），當作我安慰獎、當作我的鼓勵獎繼續往前...

ところで、中国語の検定試験は、そのほとんどが簡体字での表記。
つまり、試験の内容が中国大陸の中国語を基準にしている ということでもあり、台湾在住である身にとっては全く興味の対象外だったんですよね。
（台湾（および香港）では繁体字を使用していて、言い回しも微妙に違うのです）
話說，所有“中文檢定”都是簡體字為主嘛，就是 考試內容都是大陸考驗為主的，像我這種在台學國語的來講，根本就是興趣之外說。

自分の事業を始めるにあたり、中国語の程度をはかる、何か分かりやすい指針が有った方がきっと有利 という 安易な打算 策略のもと、2012年から挑戦している試みであります。
現在自己公司都開了，有些檢定成績之類的應該有所幫助 的 輕易之手段 策略之下，從2012年開始挑戰。

今年末もまたやるぞ〜!!!
ガンバルベー\(^^)/
今年年底一定再考一次的～!!!
為我加加油啦～\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

達成率

恒例の目標達成の振り返り。
回想一下2013年的達成率~

例年は、だいたい20個くらいの目標を 達成したいリスト と呼んで、A4用紙に書き出して冷蔵庫に張っておくんだけども、2013年は趣向を変えて「100の夢」というものを試してみました。
とにかく100個、目標でも願望でも、小さなものから大きなものまで、なんでもいいから100個になるまで書き出していく。
この作業がなかなかどうして、結構難しかった!!
我每年做個 欲達成之清單，把我的夢想寫在A4白紙並貼在冰箱上，2013年換個主義便嘗試「100個夢想」。
就是要100個，不管偉大目標或單純願望，無論大事或小事，就是要想出100個項目就對了。
這作業好意外地不簡單說!!

それでも、なんとかひねくり出して（笑
一年のうちに足したり消したり、重複しているのを整理したり、最終的に残ったのが 86個、で、そのうち達成できたのが 45個。
率にして 52.3%！
一昨年は こんな感じだった し、結構な達成率ですよ！
可是總而總之列出來了（笑
過了這一年，加的加、減的減，刪除些重複的，最後留下的是 86個 目標，到年底之前達成的是 45個。
此達成率堂堂是 52.3%！
前年才 這樣子 而已，這數字也不容易的呢！

さて、では、新しい年も、どうぞよろしくお願いいたします\(^^)/
那麼，新的一年，請大家多多指教囉\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪