認不認識？

「知らない人について行ってはいけません」
子どもによく使う言葉かと思いますが…
「不可以跟著不認識的人走」
相信所有家長常嘴邊掛著叮嚀小孩...

「知ってる人」「知らない人」の境界って、実は大人でも曖昧だったりしますよね…
いつも会う人だけど、あれ？よく考えると、住所も電話番号も、場合によっては名前すら知らない人も...？
關於「認不認識」，其實對大人來講也滿曖昧模糊...
例如知道她是鄰居有事沒事常見面，仔細想卻不知道她人住哪？聯絡電話？甚至於她本名...

保護者の立場で困ることって、つまり…
・緊急事態のときに連絡がとれない！
・迎えに行く場所もわからない！
という2点に尽きるかと。
身為一個家長，最擔心事大概就是：
・緊急情況時偏偏聯絡不到！
・就算親自去接也不知該到哪！
這兩點吧。

2年生になった下の子は、良く言えば 社交的、悪く言えば 向こう見ず…(^^;
一人で公園に遊びに行って、どんどん友だちを作って、いまでは私よりも交友関係が広かったりします。
「友だち100人」もあながち 単なる歌の歌詞 というわけではなさそうです。
升上二年級的妹妹，中聽點說是 很外向，難聽點說是 有勇無謀…(^^;
一個人跑去公園玩，見到誰就跟誰交朋友，到現在她交流範圍比我還大。
日文歌有一首叫做「如果升上一年級」，裡面有提到「希望交到100個朋友」，她幾乎快要達成了呢！

そんな折、最近、お手紙をもらってくるようになりました。
公園で知り合ったお友達のママの電話番号とメールアドレスが書かれたお手紙なのです。
最近她拿了封信帶回家遞給我了。
是個有寫她朋友的媽媽的姓名、電話號碼和E-mail的信…



公園で合流したお友達と、そのままお宅へお邪魔して遊ぶこともあるようなのですが…
自分にとっては友だちだけど、ママにとっては知らない人 という点を、子どもなりに理解し、2年生なりにお友達のママに説明しているようです。
她和朋友在公園見面之後，偶而受邀請到朋友家去玩，但她也知道 對自己來講是朋友，但對媽媽來講是個不認識的人 而依照二年級的思考去向朋友媽媽解釋的樣子…

子どもだと思って侮らずに、大人に説明するのと同じように説明することって大事だな、と思うとともに…
（ウザがられることも多々ありますが（笑）
子どもの説明を一生懸命聞いてくれて、わざわざ連絡先を記したお手紙を書いて下さるママさんにも感謝♥です^^
感受到別把小孩什麼也不懂當理由隨意禁止所有、與大人怎麼溝通一樣與小孩怎麼溝通很重要…
（雖然我常犯講太多話的錯（笑）
同時，非常非常感謝用心聽妹妹的解釋而特地為我寫信的媽媽們♥^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪