圓通寺散策１

圓通寺へお散歩。
去年の今頃（ちょうど ヘルニアが発覚したころ）に１回来たことがあるんだけれど、裏の山になかなか良い散歩道があります。
中和的山上有幾個寺廟，其中一個叫圓通寺。
寺廟後面有不錯的散步道。


良い匂いがするな〜、と思っていたら、ツツジの匂いでした。
聞到香味，原來是杜鵑花。


向こうの山に 土地公 が見えます。
あまり綺麗に見えないのは、iPhoneのカメラのせいではなく黄砂。
晴れてたらもっとクリアに見える（ハズ）。
看到對面山上的 土地公，拍的不是很清楚並不是因為iPhone的解析度不好，都是討厭的風砂暴（應該是）。


散歩道の途中にとっても恐い階段があるのですが、それは次の記事で...
爬到最頂之前有個過關--很恐怖的樓梯，下一則就談這個好了...


P.S.
「ツツジ」の中国語は「杜鵑花」。
「杜鵑」は日本語で「ホトトギス」。
どういうつながりなんだろう...不思議...
為了譯文查字典，原來 “杜鵑“ 是指花又是指鳥，不過還沒查到關連性，中文好好玩...

圓通寺散策２

山の上へ通じる階段がいくつかあって、そのうちのひとつがコレ。
有幾個樓梯可以通到山上，其中一個是這個。


なぜここ？そして、なぜこの幅？なぜ？
とにかく、人ひとり通るのがやっとの幅。
すれ違えないので、上から誰も降りて来ていないことを確認してからいざ出発。
※途中で約20秒ほど画面が黒くなりますが、そのまま続きをご覧下さい。
為何在這？為何這麼窄？為啥米？
總之這麼窄一個人才走得過去，確認沒有人要下來再出發。
＊中間會只有黑畫面約20秒，後面還有一段，請耐心等待。
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=2dpm_1FtfE8]

上から見ると....
從上面看...

井戸か！w
跟枯井沒兩樣！w

今年の梅

土曜日は市場へ出かけ〜♪
６kgの梅を買いに、夫（と子ども２人）を携えて近所の市場へ繰り出したのですが...
まだ売られてませんでした...がっかり。
去年も買った果物屋のおばちゃんに聞いてみたら、今年は収穫量が少なくてまだ高いんだとか。
「売れるかどうかわからないから、まだ仕入れてないよ」ですって。
青梅季節已到～。
為了六公斤的青梅，要老公（和兩個小孩）一起去我家附近的菜市場幫我扛，但竟然半顆都沒看到...（好失望
跟一個水果攤位老闆娘（去年也跟她買的）打聽，她說今年量較少又貴，“不確定賣得掉，還不敢進貨“ 。

「いつもは３月頃には出回ってるはずなのにな〜...」と思いながら過去記事を探してみたら、去年は 4月17日に記事をアップ してました。
そうかそうか...まだだったか...
“記得三月就上市說...“ 我回家便查一下去年的記錄，去年的相關記事是 4月17日才上 的。
原來我太早去買的...

去年漬けた梅干がまだまだあるので、今年はぜ〜んぶを使って梅酒を作ろうかと♪
この頃はビールよりも梅酒とかワインとかをチビチビ飲む方が心地よくて...
歳かなぁ...（苦笑
去年做的梅干還剩很多，我打算今年的通通做成梅酒♪
不知道為什麼最近的我喝啤酒解渴不如梅酒或紅酒慢慢享受，上了年紀了喔...（苦笑


※追記
記事を読み返してみて気づいたんだけど...
4/17は一昨年だったわ...
去年は4/18に購入 。
いずれにしてもまだ早かった...（笑
※附註
隔天確認內容才發現 “4/17“ 是前年的記錄，去年是 4/18買的 的樣子。
反正太快就是了...（笑

デブファイル

こちら、一見普通のファイルですが...
看起來是個普普通通的夾子...

実はこんなにデブw

也是個小胖子w

収拾がつかなかった書類の束が、立てて収納できるように。

以前只能疊著，現在可以放在書架了。

PLUSさんCOSTCOさん、ありがとう...こういうのを探してたんです...

PLUS哥COSTCO姐，都是拖你們的福，我就可以整理資料了...

土地公

地元に 中和烘爐地土地公廟 があります。

商売の神様として有名です。

おおっと。 旧正月に向けてお化粧直し中かしら...（笑

自分で商売をする ということになってから、毎月必ずお参りにきています。 廟のある山の麓にくると、空気がヒヤッと変化するのがわかります。

なぜか恐竜がいます。 我が家の子ども達にとっては恐怖の元。 夜遅くまでうるさくしていると、この恐竜達が家にやって来て食べられてしまうからです。

「あ！ドスンドスンって足音が聞こえた！」と言うと一瞬で静まります。

今では手を耳にあてて耳を澄ませるフリをするだけでOK。

昼間は大勢の人が起きているから動かないことになっています。（笑

山の上の位置していて、付近は地元民達の登山道になっています。

なぜ日本の芸能人は金持ちと結婚しないの？

モデルとして活躍してる梨花ちゃんがこの度結婚されましたね。
これに関する【中国ブログ】の記事を読んで、ちょっと思ったこと。

昔々、彼の地の 纏足 とは、まだ物心つかない女児の足を骨もろとも叩きつぶすことによってなされたものだそうです。
少女になった頃、その不確かな足取りは殿方の興味をそそり、良い縁談を結びやすくなるのだとか。
しかし、少女本人にとって「良い」という意味では決してなく、朝令暮改の政府から家族を守るための手段の１つだったのだそうです。

その昔、女性の後半生は嫁ぎ先如何であったのは日本も同じ。
将来を憂慮することなく、自分の好いた相手と結婚できる（離婚もできる）ということが、どれだけ自由であることか...と思いを馳せます...

サーチナ【中国ブログ】なぜ日本の女性芸能人は金持ちと結婚しないの？
＜略＞先日、モデルの梨花が一般人男性との結婚を発表したが、日本では美しく人気もある身でありながら、一般人の男性と結婚する女優は数多く存在する。こうした女優と一般人男性との結婚について、中国人ブロガーの清風夜雨（ハンドルネーム）氏が自らのブログに「なぜ日本の女優は金持ちと結婚しないのか？」と題する文章を掲載している。[more]

日本の会社の８不思議

日本で働く北京出身のシステムエンジニアのブログが話題になっているらしい。

彼の言う 日本の会社の８大特徴（８不思議） とは...

• 女性社員が若いこと
• 男性の天下であること
• 社員が会社のしきたりや決まりを厳守すること
• 英語が聞き取れず話せない社員が多い
• コーヒーをやたら飲むこと
• 髪の毛を七三分けにして、ダークスーツを着ること
• 社員同士の飲み会が多く、しかもほとんど割り勘なこと
• 「心のままに従い、道を外すことがない」こと

歴史的背景が違えば文化も違う。
当たり前 と感じることも当然違う。
受け取る側がどう解釈するかによって、新たに意味付けがされる...

自己と違う ことに違和感を覚えるので、無意識のレベルでそれを拒否し排除しようとする...

日本人の思う常識が、必ずしも世界の常識ではない。
わかっているのについ忘れてしまいがちになりますね...

中国ニュース通信社「Record China」

在日中国人が見た「日本の会社の８不思議」ー中国ブログ
2009年5月3日、日本在住の中国人が書いたブログ記事が中国各紙に転載されて話題になっている。
[more]