無事１周年

うちの会社が今日で１周年を迎えました〜
会社名を占ってもらったときは「39歳（2010年）は散財のとき」と言われ、別の占い師には「今年１年しんどいと思うけど頑張って」と言われ...
１周年を無事迎えられるかどうか、というのが、１つの指標になっていたので、ほっと胸を撫で下ろしているところ。
我的公司剛滿一週年了～
算公司名稱時被說 “39歲（2010年）小心散財“，另一個算命的也跟我說 “今年妳會很吃力的，要加油呀“，對我來說有沒有能夠迎接一週年是個指標，今天終於鬆了一口氣了。

ささやかに焼き肉でお祝い。たまの贅沢。
すでに満腹状態ですが（笑
辦了個小小的慶祝會吃了很久沒吃的燒肉。
吃太專心了，只有拍到空盤子（笑


いつまでも初心を忘れず。
１歩１歩しっかりやっていこう。
遇到瓶頸使自己提醒 “初心“，一步步確確實實地走下去吧。

長靴

台北の冬は雨...
冬に備えて子ども達の雨靴を。
冬天的台北就是下雨...
迎接冬天買了兩雙兒童雨鞋。


今日さっそく穿かせて登園してみたけれど、サイズが大きすぎたらしく、ものすごく歩きづらそうだった。
ま、しょうがない。長靴ってそんなもんさ（笑
今天就派上用場了，我挑得太大害他們不好走路，穿雨鞋是這麼回事的嘛，只要習慣就好（笑


ついでに大人用のスタンダード長靴も。
雨の日に足下が濡れないって、それだけですごく快適。
順便買雙大人的。
穿雨鞋雙腳沒淋到雨，只不過是這樣，可是也舒服多了。

日本ではすっかりブーツと見紛うような雨靴も売ってるようですね〜
台湾でも、もうちょっとすれば夜市なんかで手軽にMade in Taiwanのものが買えるようになるんじゃないかと（激しく期待中）。
もうすっかり 「便利」＞「おしゃれ」 なお年頃だけれど、やっぱり見た目が良いに越したことはないものね〜
（正確には 「安い」＞「便利」＞「おしゃれ」 だけれどね（汗）
前幾天都在逛日本樂天市場，看到了很時髦的雨鞋，款式也不少。
我看不久就會引進到台灣來，也許到時候夜市也買得到台灣製造的（超級期待）。
雖然我這個歐巴桑快要踏進 「方便」＞「時髦」 的階段，如果相同的條件裡，好看的還是比較好說～
（不過較正確的說法是這樣： 「便宜」＞「方便」＞「時髦」 （汗）

温水プール

久々プールへ。
今日からやっと二人揃って幼稚園なので、行けるうちに行っておこうかと。
回数券の有効期限の関係もあるし（笑
我家兄妹終於能夠兩個一起上學，我則哪天有空哪天去游，也跟回數票有效日期有關（笑

台湾で冬にプールに入るのは初めてかもしれない。
あ、いや、まだ冬とは言えないか。
初秋の頃に一度泳いだ事があるんだけど、水温が低くて辟易した記憶があるのよね。
「温水 と銘打ってはいるけど、温水設備ないんじゃないかしら」なんて勘ぐったこともあったけれど...
今日のプールは確かに 温水 でした！
とても心地よく泳げました！
疑ってすみませんでした！（爆
好像頭一次冬天到台灣的游泳池泳。
不，現在還不算冬天。
我曾經初秋的有一天去同一所游泳池，水溫超低使我印象深刻，也使我想 “名稱雖然冠【溫水】，到底是不是有溫水設備呢...？“
今天我確定的確是溫水的！
今天我游得很舒服的！
我不應該懷疑的，到此道歉！（爆

同じ時間帯に、近所の学校から来てるっぽい児童と高校生が各１団体。
台湾の体育の授業は週に１回ほどしかなくて、プールが併設されていない学校も多いらしい。
（というより、日本の体育の授業数が他の国に比べて飛び抜けて多い、という話だけど）
（だから スクール水着 というものもない）
カナヅチだという友人も多い。
かと思うと、あたしと同じコースで、ゆっくりだけど休憩無しでずーっと泳いでるおばさまもいたりする。
今天上午就有兩個不同班的學生在游泳池上體能課，一個應該是國小生，另一個是高中生。
台灣的體能課比日本少很多，應該要說日本體能課比其他國家特別多，所以日本人多少都會游泳。
我的台灣朋友當中還是有幾位不會游泳的，今天跟我同一個水道游的阿姨倒是游得很高手。

約３週間振り泳いだけど、泳いだ後は身体がちょっと軽い感じがする。
運動不足解消のために、泳ぐ時間を週２回確保することが目下の目標。
回数券の有効期限の関係もあるしね！（笑
離上次隔了約三個禮拜，游完後感覺整個身體變輕鬆，以確保一週兩次的游泳時間為目標，努力去解消運動不足問題。
當然也跟回數票有效日期有關的！（笑