2011年12月26日

くせになる反復運動

二目ゴム編みでマフラー大量生産中。
肩も腰も凝り凝りなのにやめられないこの反復運動。
二目鬆緊編織法圍巾正在量產當中。
這個重複運動令人上癮,害我肩膀腰部酸痛。



実家から毛糸をたくさん送ってもらったので10年振りに棒編み。
10年振りだけど、手が覚えているというか、たいしたブランクも感じず気付いたらさくさくと3人分。
自分の分は一番最後に…(一番最後が一番失敗が少ない(笑)
我媽幫我寄了許多毛線,我打毛也整整隔了10年了,我的手依然記得怎麼打,已經上了癮又打得還算溜,花沒多久就打完三條。
最後做的是我的...(因為最後是最不會失手的(笑)


台湾の毛糸は全部輸入品だからか、割高感が強いんですよね…
ということで、実母に安売りしてるのを適当に見繕ってと頼んだら、彼女も毛糸売り場なんてしばらくのぞいてなかったらしくて、「結構するのね〜」と。
いまの時代じゃ既製品を買った方が安上がりで手間要らずですもんね〜…
我總覺得台灣的毛線不便宜,可能都是進口的關係...
於是請我媽逛百貨公司看到便宜賣替我買些,答應女兒的她跑去百貨公司也發現毛線沒有想像中的那麼便宜。
倒不如買成衣,像UNIQLO便宜又好貨,誰要辛辛苦苦花時間打毛呢!


と思ったら、上の子がまさかの紛失。
土曜日に家族でお出かけして、気付いたらしてなかった…
来た道を戻って見てみたけれど見つからず…
少し怒ったけど、しょうがない。
「あんまり素敵だから誰かが拾ってもっていったんだよ。今日はお兄ちゃんがサンタクロースでその人にプレゼントしたことにしようね。ママもうひとつ作ってあげるから、次は大事にしてね」と慰めたのはいいけれど…
作り直しか〜〜〜…
肩と腰以外にも、最近は目がしんどくなってきてね〜…(笑
後でお兄ちゃんにしっかり肩揉みしてもらお〜〜っと!!
帶打好的圍巾(除了我以外)出去玩時發生了一個意外。
哥哥把自己的圍巾弄丟了。
走了一段路才發現哥哥脖子上的圍巾不見,整整走回原路檢查還是沒看到。
念了一下是為了讓他了解媽媽的心痛,接著「因為那條太好看的,有人看上就帶走了啦,今天是你當那個人的聖誕老公公來把圍巾當禮物送,還好還有毛線媽媽回家再幫你打一條」安慰他。
可是...重打一條唷~...
不只肩膀腰部,最近眼睛也容易疲勞說(笑
一定要哥哥為我貢獻捏個肩膀吧~!!



人気ブログランキングへにほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

2011年12月12日

MRT路線改定?

最近のニュース。
拡張を機にMRTの路線が改定になるとか。
最近捷運重組路線的新聞鬧的滿大。

一番の焦点は、新店と淡水をつなぐ直通電車がなくなる、ということでしょうかね。
頑張れば毎正時に1本直通を通す事もできなくないんだろうけど…
そうすると、他の線との兼ね合いも出てくるだろうから、素人が言うほど簡単にはいかないのでしょうね…
(台湾のMRTは現状約5〜7分に1本の間隔で運行)
最大焦點應該也是新店線吧。
應該也有辦法假如每整點開班新店-淡水直到車...雖然沒有外行人說得那麼容易...


便利になる人、不便になる人、いろいろあって、まだまだ話し合いの最中のようですが…
私の本音はというと…まぁ、別にいいです、どういう感じになろうとも(笑
新しい支線がなるべく早く開通してくれれば。
重組了以後方便的方便、不方便的不方便,還在紛紛鬧鬧,
我個人怎麼看呢...
其實都可以...只是希望儘快開發新的路線。


ここら辺一帯もMRT開発計画に含まれていて、それを見越してこの家を買ったのだけれど、開通して駅ができるのが恐らく約10年後…
後発の支線だからどのみち乗り換え必須だし。
歩いて5分の場所に駅ができることの方が大事。
まあでも10年後のことは誰にもわからないけれどね〜
もしかして予想外に地価があがったりしたら、とっとと売り払ってもっと奥の方に引っ込むかもしれないしね!(笑
我們這一帶已經也在開發計畫裡,這點當然也是購屋計畫之一,但這一帶離台北算不近,開發動作應該沒那麼快,等個十年差不多吧...
轉車不是問題啦,走路5分鐘就到捷運站才是重點,
只不過沒人知道10年後變怎麼樣...
到時候如果地價令人意外地漲價了呢...可能就會搬到再裡面點也說不定...(笑



人気ブログランキングへにほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

2011年12月1日

アロマのライト

下の子のアトピーからアロマを生活に取り入れるようになったわけですが、これがなかなか優れもので。
本場イギリスでは、一家に一瓶ラベンダーのアロマオイルが常備されていて、怪我に火傷に大活躍なのだとか。
妹妹的異位性皮膚炎 當作契機開始使用曾來沒接觸過的精油,同時為深入了解開始收集資訊,越知道精油越入迷...
據我了解英國各戶都有一瓶薰衣草,不管受傷燙傷都拿這瓶擦擦。


さて、陶器の町 鶯歌 で買ったものとは…
然後,我們到鶯歌去買的是...


アロマオイルのライト。
精油的小夜燈。

真ん中のくぼみに水を入れてアロマオイルを数滴たらして使用。
電球の熱で徐々に蒸発していって、部屋中にアロマの芳香が広がる…というおしゃれグッズなわけだけれど、これを買った目的はズバリ虫除け。
(アロマで虫除けは こちらを参照)
引っ越す前は 蚊帳を使っていた んだけど、いまの家に引っ越してきてからは、取り付けが面倒くさくて、いつの間にか液体蚊取りが主流になってしまった。
便利だけど、微量の殺虫剤が常に空気中に発散されているということでもあるから、子どももまだ小さいし、やっぱりもっと健康的なものにしようと、ちょっと奮発しました(と言っても300NTDで買えちゃったんだけど)
燈上面有個洞,將水和少量精油倒進去,利用燈泡的熱量蒸發精油成份讓房間充滿芳香。
我的目的不是為了搞浪漫,就是為了趕蚊子。
以前都在用蚊帳,搬了家以後懶得裝上便習慣用蚊香,但也想到三不五時都在噴霧微量的殺蟲劑尤其小孩還小不是很好,為健康掏了腰包買了這個燈。(不過也花300元就買到了)


ランプがいつの間にか消えちゃってたり(接触不良?)、夜中に全部蒸発してたり、匂いがちょっと強すぎ(オイル入れ過ぎ)だったりして、快適に使えるようになるまではもうちょっと時間がかかりそうだけど、上の子が、朝起きてすぐはいつも痰がからんだ咳をしてたんだけど、使い始めた次の日からそれがピタリと止まったのよね。
ちょっと手間だけど、使い続ける価値あり。
使用幾天有了問題--在半夜水都蒸發失去效果啊,味道太重(可能精油滴太多)啊,甚至燈都莫名地自動熄掉(可能燈泡過熱造成)等等,要花點時間研究才行...
不過也有個明顯的變化了,哥哥早上總是咳嗽(就是含痰的那種),開始使用精油燈的隔天早上他就不咳了耶。
雖然麻煩,還是有堅持的意義...



人気ブログランキングへにほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
にほんブログ村