チャレンジ！挑戰！

金、土と体験会に参加してきました〜
禮拜五、六去參加一個體驗會～


A.I.B（Adventure In Business）というのは、「ビジネスにもっとアドベンチャーを！」をテーマに様々な情報発信をしている研究会です。
確かに並大抵なアドベンチャーではありませんでしたよ〜
A.I.B 的正式名稱為「Adventure In Business」，就是以 以冒險體驗來改變公事合作態度 當主題並發信情報的研究會。
這個冒險體驗的確與眾不同～


命綱を付けて、吊り橋を渡る。
写真だけ見ると、胸を張って堂々と歩いているように見えるけど、恐くて下を見られなかっただけだったり…^^;
命綱を持っているのは一緒に参加した研究会のメンバー。
アドベンチャーを通じて、ビジネスシーンに於ける「信頼」「積極性」「討論」などなどについて再構築する切っ掛けを得ます。
綁緊救生索走吊橋。
這張照片裡面的我簡直抬頭挺胸、威風堂堂，實際上是根本不敢往下看而已...^^;
負責救生索的是一起參加體驗會的夥伴們。
透過冒險讓自己發現重新建立工作上的「信賴」「積極性」「討論方式」等等之時機。

吊り橋渡りはほんの一部。
一泊二日の体験会で、小さいものから大きいものまで、様々なアドベンチャー体験をしましたよ！^^
詳しくはこちらから！
Facebookページ「“Adventure In Business（AIB）”研究会」
https://www.facebook.com/AdventureInBusiness
吊橋是其中一個而已，不管大或小，體驗了很多冒險，獲得也不少的兩天一夜。
詳細資料請參見以下URL（目前僅提供日語版）
「“Adventure In Business（AIB）”研究会」
https://www.facebook.com/AdventureInBusiness

滞在したホテルが思いのほか乾燥していて、すっかり喉をやられてしまったので、いつかの台湾土産、金柑で喉ケア。
２つはそのままガブリと。その後２つはお湯割りで。
身体には自然の恵みが一番^^
飯店裡超乾的空氣傷害我喉嚨，趕快吃個台灣朋友送的金棗來保護一下。
兩個直接吃，再兩個泡熱水喝。
果真天然ㄟ尚好^^



たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

アロマの香りブーム

私が台湾に渡航した2000年7月、日本は 大「無香料」時代 まっただ中でした…
我赴台的2000年7月，日本就在 「無香料」時代 ...

いざ台湾生活が始まり、整髪料や汗止めを補充しようとしたら…
無香料って売ってないんですよね〜
これには本当に困りました。
過台灣生活幾個月，想要補充造型慕斯或止汗劑，也根本買不到無香料商品的，
這是件令人頭痛的小碎事。

「無香料」好きは日本人の独自の感覚か… と、カルチャーショックに悩まされながら、それでもなんとか代替品を仕入れてしのいでいたわけですが、最近では町のドラッグストアにも無香料の品がぼちぼち入荷してるな〜（ほくほく）と思っていた矢先、
2012年11月、日本に帰って来てみたら、
まさかの アロマの香りブーム が…
愛「無香料」商品就是日本人獨特的嗜好嗎...，受到文化打擊也總之找些替代品使用，這幾年在幾家一般藥局有賣無香料商品，我一人偷偷高興，但我2012年11月回到久違的日本卻發現...
好意外地 流行芳香商品 ...

我が家は、下の子のアトピーのためにアロマのスキンケアを取り入れていますが、アロマの香りというは体温に暖められてほのかに香る程度で、それほど持続しないものなんですよね。
香りって、時間とともに徐々に薄れていくものだと思うし、淡く薄れていくから 粋 だとも思うのですが…
我家妹妹是異位性皮膚炎的緣故，我研究精油也不少，精油香味是用體溫才發揮，根本是微微地，持續也不久。
香味是隨著時間而變化才對，變淡淡的、變微微的才算 優雅，我是這麼認為的...

昨日も地下鉄で隣のお姉さんの アロマの洗濯洗剤 と思われる香りに辟易…
正直言って…きついです…（笑
人工的な香りには、正直魅力は感じませんねぇ…
昨天在地鐵裡遇到一個全身帶著 正流行的芳香洗衣粉之香味 美眉，實在令人受夠了...
簡直...過頭了啦...（笑
關於人工香味，我覺得一點魅力都沒有呢...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

日本語あれこれ

子ども達の日本語から。
何度教えても、なかなか治らないクセがいくつか。
中国語との違いを交えていくつか紹介します。
孩子的日語日新月異，有些可是怎麼糾正也不會改善。
我來介紹其中幾個，順便解釋國語和日語的差異。


あの
那個

「あの男の子が」とか「あの本が」とか、いま話題にしている人や物には「その」を使った方がしっくりくるものですが、なかなか治らない。
というのも、中国語には「この」と「あの」しかないからなんですよね。
日語裡的「sono（或sore）」剛好是「那個」和「這個」的中間，
聊天裡面出現的人或東西，要用「sono（或sore）」，不適合說「那個人」「那個東西」。


開けて
打開

「ちょっと電気開けて！」とか「クーラー開けて！」と言いますが…
中国語では「開」が動詞なので、直訳すると「開けて！」となってしまうんですよね。
「電気点けて」って日本語も実はあまり正しくないんですけどね^^;
國語通電的動詞是「開」，日語則是「點」，
要人家「開燈」就說「點電氣」，應該是「點火」為此由來。
不過仔細想，「『點』電氣」這個說法好像也不是很正確^^;


壊れちゃった
壞掉了

「このバナナ、もう壊れちゃってるよ！」
これも「腐ってる」ことを「壊れた」と表現する中国語からの直訳。
「香蕉壞掉了！」
日語的「壞掉」通常用在機器、塑膠、玻璃等東西，只有「損毀」的意思，
日本的食物只會「腐壞」，不會「壞掉」^^


いろいろ勉強になります…^^
從小孩身上也可以學到很多東西呢...^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

女子会！

先日、およばれしまして、いわゆる「女子会」に参加いたしました。
女子 という年齢はとっくに過ぎ去りましたが、そういう流行のようですので！（笑
日前受到邀請赴朋友家參加了“女子會”。
說坦白會上沒有半個 女子，可是我們硬要跟著流行！（笑



昼間から恐縮です…^^
古い、気の置けない友人達とのつかの間のリラックスタイムです。
大白天就開了幾罐痛快地喝，實在很抱歉...^^
在一個下午和自己人過了一片快樂時刻。

ビール係のあたしは、ド○キで安く上げようと買って行ったものの、すぐ飲みたいビールが冷えてなく、会の間中すっかりイジラレまくりでした…（笑
次回もきっと期待に添えるよう、最善を尽くします…!!
話說，擔任啤酒運送人的我，為省錢到了附近最便宜零售超商買了啤酒，啤酒可是第一個開來喝的，我買的卻不夠冰就令人家一直開我的玩笑...（笑
下次也一定要令人滿意...!!（備註：關西人的所“期待”的通常和正常人有所不同!!）

気持ちをリセットして、明日からまた頑張ろう…!!^^
藉此換個心情，明天起再加把勁吧...!!^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

iPhoneが壊れまして

そういえば、先日、iPhone5が壊れました。
去年１１月に買ったばかりで、水没も落下もさせてなかったんですが。
話說，幾天前我的iPhone5掛了。
去年11月才買的新機，無泡水又無摔，那天莫名其妙就當了。

実は以前から兆候はあったんです。
バックアップはほぼ毎日充電のついでにやってたので、iPhone5が挙動不審になったら初期化して、だましだまし使ってたわけです。
先日、いよいよバックアップすらできなくなってしまったので、にっちもさっちもいかなくなる前に修理してもらおうと近所のキタムラさんへ。
なんと即日新品と交換してもらえました！（感涙
「水没させてないんですよね…？この状態でよく使えてましたね〜」と。
前兆倒是一直都有。我是每天充電的同時做個備份，iPhone5動作不對勁也可以馬上初期化，就這樣維持著。
那天連備份都做不起，救不回來之前趕快求救，便到附近的木村（電氣行）去送修。
結果～竟然當日領到了新機呢！（感動
員工他說「沒泡過水吧？這隻動作根本不對勁，妳用得著才怪」

だって、修理に出して、何日も戻ってこないと困るじゃない。
だからだましだまし使ってたんですけどね…
こんなことなら、もっと早く持ってけば良かった（笑
送修通常不是送了就沒東西了嗎～
沒iPhone我怎麼過日子呀～
早知道當天可領新機，我就不用難過這麼久的說（笑

昨日、急に思い立って、iMacのワイヤレスキーボードのクリーニングを。
台湾で購入したので注音記号がついています。
昨天突然想起清潔鍵盤。
有注音符號的唷。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

もう６月！

もう６月も後半。今年も半分過ぎてしまいましたねぇ！
やっと梅雨らしい季節になって急に涼しくなったりして。
そういえば、８年前の今頃、４年ぶりくらいに一時帰国したときに、寒〜〜く感じたことを思い出します。
旧暦端午節も過ぎたけど、日本の夏は梅雨が終わってからですからね〜
六月已經過了二十天，今年一半也已經過去了呢！
關東地區漸漸地像梅雨天，氣溫有時候也降很低。讓我想起八年前的六月，回到四年沒回的日本像今天一樣冷。
端午節、梅雨都過了，日本夏天才會來。



小学校ではプール開きしたけれど、今日当たりは寒くて中止になったんじゃないかしら。
今年の夏は何回プールに行けるかな〜^^
日前國小游泳課開始了，今天可是氣溫太低或許沒有上課耶。
不知道今年夏天會多熱、可以幾次去玩水呢^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

復興一考

先日のWBC、日本人の台湾への関心の高さが伺え、台湾国籍を持つ二人の子の母として、非常にありがたく感じています。
在於日前的WBC日台比賽中看到很多日本人對台灣表現感謝，身為兩個持有台灣國籍的小孩的媽，我也感到非常感謝。

が、自国の被災地の復興については、どれくらい理解してるでしょう…？
被災地について、台湾と同じくらい関心を寄せてますか…？
いまだに、復興に関与している人はどれくらいいるんでしょう…？
可是，現在多少人了解我國震災地區的復興...？
對台灣一樣關心嗎...？
知不知道還在參與的有哪些...？

去年の4月に母の地元岩手へ行ってきましたが、
去年四月我和我媽去岩手縣一趟，


復興は、どれくらいの規模で進んでいて、どれくらいのものがまだ必要で、義援金はどのような使われ方をしているのか。
ニュースをみて復興が遅々として進まないことが気になるけれど、支援の手を差し伸べる方法がいまいちわからない。
生き残った一本松のレプリカのために１億円の義援金が使われたとニュースで言っていたけれど、それを地元の人が喜んでいるなら寄付した側としても何の文句もないけれど。
說坦白我不知道復興正在以多小規模進行，還需要多少物質，怎麼利用我們捐的錢。
很在乎新聞報導和一年前不怎麼變化的風景，想要幫忙卻沒人告知該怎麼才好。
如果當地人會高興，為了製作唯一活下來的那支松樹之複製品花了一億日幣，我們捐得也值得。

もっと身近な方法で、日常生活に負担をかけずに復興の手助けをする方法はないのかしら…
と考えていたらふと思いついた。
お酒好きな私は、東北のお酒を飲もう。
少しずつ、でも毎日。それが大事。
這幾天都在想還有沒有不負擔去幫助災區興隆的方法，
忽然想到喜歡喝酒的，喝此地的酒就好了。
這一步多微小，步步前進就好了。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

挨拶

最近、どうも、挨拶がギクシャクしてしまいます。
例えば学校行事に出席したときとか、受け付けのカウンターで。

私　「あの〜○年○組の父兄ですが〜」
職員「（にこやかに）こんにちは〜」
私　「あ！こんにちは」

と取って付けたように返事してしまうこともしばしば。
最近發現我不會打招呼了。
例如參加學校活動時，到了報名櫃台我很理所當然地說第一句「請問一下，我是○年○班的家長...」，對方則發出第一聲「你好」。
我也馬上向他打招呼，可是總會慢半拍。

「こんにちは」の中国語は「你好」で合ってるんですが、台湾では日常生活で「你好」って使わないんですよね。
たいていは名前を呼んだり、直接話しかけたり。
名前も知らない初対面の人と話をする場合は、用件を単刀直入に話しかけるのが当たり前で、礼儀として「すみません」や「ちょっとお伺いしますが」と話しかけるのが台湾風。
それに慣れてしまったので、日本風の挨拶を忘れてつい用件を話し始めてしまいます。
台湾に限らず、海外生活経験者にありがちなパターンかとは思いますが（笑
日本跟台灣打招呼的模式不同，
台灣人對親友以稱呼代替打招呼，或著直接開始聊天，親切度便用台語來表現，
日本人在問候的同時也在算你和我的距離（＝親切度），沒打招呼就被視同不懂禮貌。
（以上是我個人分析^^）
我已經習慣台灣模式，可能會令人感覺太親密...
我看曾海外生活過的都會有相同的毛病吧...（笑

そういえば、台湾に行ったばかりの頃は全く逆でした。
知らない人に礼儀正しく話しかけるにはどうすればいいのかわからなくてモジモジしてましたねぇ。
いまは既にその片鱗すらありませんが、台湾のせいばかりにはできません（笑
想到我剛到台灣的時候，情況剛好相反，
當年不知道怎麼算有禮貌，根本不敢和陌生人開口呢。
現在已經沒有半個樣子也不能只怪台灣（笑


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

新年快樂！

あけましておめでとうございます。
恭賀新禧。

2013年は良い年になりますように…
希望2013年會更好...




たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-