2014TECC

昨年末に受けた TECC の結果が出ました！
今回の成績は…
去年底考的 TECC 的成績出爐囉！
結果是…



699点

去年はおかげさまで何かと忙しく、落ち着いて中国語の勉強をする時間がなかなか取れずにいたのですが…
やっぱり…もうちょっと上位を狙いたかった…><
托大家的福，去年不管公事或私事都挺忙，無法確保時間好好唸書…
但還是不甘心就對了…><

TECCは、前半が聞き取り、後半が読解問題なのですが、読解はそこそこボリュームがあるので、さらっと読んで設問をドンドン解いていかないと、全然間に合わないのです…
TECC這檢定考，前半為聽力，後半為讀解，讀解問題量較多，快快讀完快快解答才趕得到…

総評にもこんな文章が…

リスニングとリーディングでは従来通りの傾向、リスニングのほうがリーディングよりもスコアが40点ほど高いという結果であった。リーディングの場合、決して問題の難易度がリスニングより高いわけではない。おそらく時間の関係であろうと想像される。特に最後の読解問題で時間が不足しているように見受けられる。これにおいては試験を想定して、速読力をつける、先に設問に目を通しておくなど、別の訓練も必要であろう。

成績單背後的總評（部分）：

依照慣例聽力分數比讀解高大約40分，但提問難度並沒有差異，問題在於時間分配。該培養速讀能力或改變解答方式（先了解質問再精讀等）

最後まで解いて、もう一度見直して、全ての答えをマークシートに記入したことを確認した直後「時間ですので鉛筆を置いてください」
前回も こんな感じ。
（前々回は こんな感じ）
我就是很努力快速去讀完並解答，再來重頭確認有否全填，下一個瞬間廣播說「時間到了，請把鉛筆放下來」
上回也就是 這樣子。
（上上回就是 這樣子）

言い訳じゃあないけれど…
中国語の検定試験って簡体字表記がデフォルトなので、台湾で中国語を学んだ人間にとっては、解読するだけでもかなりの難関…><
（だって、簡略化されすぎてて、ほぼ暗号状態なんだもの…><）
請允許讓我講個藉口…
所謂的中文檢定考幾乎都簡體字為主，對我在台灣學中文的學生來說，能夠解讀簡體字就已經夠好的嘛…><
（簡略到簡直是個暗號，太離譜了啦…><）

そこで…
対策その1
編み出したのが、Google翻訳で繁体字→簡体字への翻訳。
於是…
對策一
想出了利用Google翻譯軟體，把繁體字翻成簡體字。



これで、まぁ、どの漢字がどの「暗号」に符合してるのかがこれで判別できる、と（笑
這下才能夠了解哪的「暗號」符合哪的國字（笑

対策その2
最近は、仕事中ずっと台湾のFMラジオ HIT FM を聞くようにしています。
日本の歌もたくさん流してくれるので結構楽しめます^^
對策二
邊工作邊聽台灣 HIT FM。
他們滿哈日，可聽到很多日文歌。挺不錯的^^

今年の年末はせめて800点を突破したい…!!!(・`ω・)
今年年底希望考到800分以上說的呢…!!!(・`ω・)


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

日本的太陽，台灣的太陽

台湾に出張してきました。
台北の冬は雨期です。
「こ〜んなに寒かったっけ〜？」とビックリ。
ニュースによると、十年振りの寒さだったようですね。
台灣出差～隔了一年多的台北...
到了機場，遇到冷雨...抖抖抖...@@
後來聽到新聞報導說十年以來最冷的冬天。

ところで、私の眼鏡は調光レンズを使用しています。
紫外線でサングラスのように変色するというレンズ。
台湾の夏に対応するために作ったのですが…
關於我的眼鏡，特別使用調光鏡片，
為因應台灣的灼熱夏天...



日本で生活していると、たとえば布団を干すのにちょっとベランダに出たりしただけですぐ黒く変色してしまうんだけれど、台北滞在中はそんな不自由をあまり感じることなく。
「日本の方が、本当は紫外線が強いんだ」と実感した次第。
同じように曇っているようでも、台北の雲の方が何倍も厚いのですね。
日本日常生活中，比如出去陽台曬棉被的幾分鐘，我的眼鏡馬上就變烏漆嘛黑了，
這次在台北過了幾天，發現眼鏡好像不怎麼變色，原來日本地區的紫外線多多呢。
台灣與日本，一樣是陰天，但台灣的雲朵比日本厚好幾倍。

台北では古い友人達と再会して、美味しいお酒をいただきました^^
また会いましょう〜ね〜\(^^)/
在於台北能夠見到了老朋友、吃到美食、喝到美酒，真高興^^
希望不久的未來再次相逢～\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

TECC成績

先日受験しました TECC中国語コミュニケーション能力検定 の結果が届きましたよ！
上個月考的 TECC中国語コミュニケーション能力検定 成績出來了！


結果は 765点。
前回は 680点 だったので、前進といえば前進ですが、こんな事情 があったので、とりあえずマークシートを全部埋めることができた今回は、900点台とは言わなくとも、せめて800点台には乗っているだろうと思っていただけに、内心の失望は隠しきれず…
今回はこれまでよりも平均点がやや下がった という【講評】を心の慰みに、新たな挑戦への糧にする所存でございます…
結果是 765分。
上次成績為 680分，這次的確有進步沒錯，可是上次因為是 這樣，考題全填完的這次，當然期待不是900分以上，要不然就是800分以上...真是失望透頂...
【講評】寫說這次平均比之前低（＝考題難度比之前高），當作我安慰獎、當作我的鼓勵獎繼續往前...

ところで、中国語の検定試験は、そのほとんどが簡体字での表記。
つまり、試験の内容が中国大陸の中国語を基準にしている ということでもあり、台湾在住である身にとっては全く興味の対象外だったんですよね。
（台湾（および香港）では繁体字を使用していて、言い回しも微妙に違うのです）
話說，所有“中文檢定”都是簡體字為主嘛，就是 考試內容都是大陸考驗為主的，像我這種在台學國語的來講，根本就是興趣之外說。

自分の事業を始めるにあたり、中国語の程度をはかる、何か分かりやすい指針が有った方がきっと有利 という 安易な打算 策略のもと、2012年から挑戦している試みであります。
現在自己公司都開了，有些檢定成績之類的應該有所幫助 的 輕易之手段 策略之下，從2012年開始挑戰。

今年末もまたやるぞ〜!!!
ガンバルベー\(^^)/
今年年底一定再考一次的～!!!
為我加加油啦～\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

達成率

恒例の目標達成の振り返り。
回想一下2013年的達成率~

例年は、だいたい20個くらいの目標を 達成したいリスト と呼んで、A4用紙に書き出して冷蔵庫に張っておくんだけども、2013年は趣向を変えて「100の夢」というものを試してみました。
とにかく100個、目標でも願望でも、小さなものから大きなものまで、なんでもいいから100個になるまで書き出していく。
この作業がなかなかどうして、結構難しかった!!
我每年做個 欲達成之清單，把我的夢想寫在A4白紙並貼在冰箱上，2013年換個主義便嘗試「100個夢想」。
就是要100個，不管偉大目標或單純願望，無論大事或小事，就是要想出100個項目就對了。
這作業好意外地不簡單說!!

それでも、なんとかひねくり出して（笑
一年のうちに足したり消したり、重複しているのを整理したり、最終的に残ったのが 86個、で、そのうち達成できたのが 45個。
率にして 52.3%！
一昨年は こんな感じだった し、結構な達成率ですよ！
可是總而總之列出來了（笑
過了這一年，加的加、減的減，刪除些重複的，最後留下的是 86個 目標，到年底之前達成的是 45個。
此達成率堂堂是 52.3%！
前年才 這樣子 而已，這數字也不容易的呢！

さて、では、新しい年も、どうぞよろしくお願いいたします\(^^)/
那麼，新的一年，請大家多多指教囉\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

チャレンジ！挑戰！

金、土と体験会に参加してきました〜
禮拜五、六去參加一個體驗會～


A.I.B（Adventure In Business）というのは、「ビジネスにもっとアドベンチャーを！」をテーマに様々な情報発信をしている研究会です。
確かに並大抵なアドベンチャーではありませんでしたよ〜
A.I.B 的正式名稱為「Adventure In Business」，就是以 以冒險體驗來改變公事合作態度 當主題並發信情報的研究會。
這個冒險體驗的確與眾不同～


命綱を付けて、吊り橋を渡る。
写真だけ見ると、胸を張って堂々と歩いているように見えるけど、恐くて下を見られなかっただけだったり…^^;
命綱を持っているのは一緒に参加した研究会のメンバー。
アドベンチャーを通じて、ビジネスシーンに於ける「信頼」「積極性」「討論」などなどについて再構築する切っ掛けを得ます。
綁緊救生索走吊橋。
這張照片裡面的我簡直抬頭挺胸、威風堂堂，實際上是根本不敢往下看而已...^^;
負責救生索的是一起參加體驗會的夥伴們。
透過冒險讓自己發現重新建立工作上的「信賴」「積極性」「討論方式」等等之時機。

吊り橋渡りはほんの一部。
一泊二日の体験会で、小さいものから大きいものまで、様々なアドベンチャー体験をしましたよ！^^
詳しくはこちらから！
Facebookページ「“Adventure In Business（AIB）”研究会」
https://www.facebook.com/AdventureInBusiness
吊橋是其中一個而已，不管大或小，體驗了很多冒險，獲得也不少的兩天一夜。
詳細資料請參見以下URL（目前僅提供日語版）
「“Adventure In Business（AIB）”研究会」
https://www.facebook.com/AdventureInBusiness

滞在したホテルが思いのほか乾燥していて、すっかり喉をやられてしまったので、いつかの台湾土産、金柑で喉ケア。
２つはそのままガブリと。その後２つはお湯割りで。
身体には自然の恵みが一番^^
飯店裡超乾的空氣傷害我喉嚨，趕快吃個台灣朋友送的金棗來保護一下。
兩個直接吃，再兩個泡熱水喝。
果真天然ㄟ尚好^^



たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

やる気がでないとき

台風16号が去ってから急に秋の陽気になり、月曜日から喉が痛みだした。
本格的な風邪になるまえに、なるべく横になるようにしていたら、大事になる前におさまったみたい。
喉が痛いときは、冷たい飲み物は余計に咳が出やすくなるので、その間ビールも当然お休み。
（ビールは ね（笑）
颱風16號三巴帶著秋天來，氣溫變化太大，害我喉嚨不舒服。
雖然只是著涼，最好別太大意，沒事多多休息了三天身體就回復了。
喉嚨不舒服，我也會克制自己喝啤酒的唷！
（就是 只不喝啤酒 而已（笑）

8月はバイオリズムがあまり良くなかったからか、何をやるんでもあまり調子がでない…
雨が降ると気分も憂鬱…
というようなことを悶々と考えていたら、「考えが煮詰まったら、運動靴を履いて外に出ましょう！どんどん歩きましょう！」なんていう内容のメールがきた。
我8月的運氣不好，做事總是沒什麼精神...
下了雨又好憂鬱...
做些瑣事也悶悶不樂，今早收到一封eDM，宛如啟示般的讓我恍然大悟。
上面寫著「你想不開？最好穿運動鞋出去外面走一走！」。

「運動すると体中の血液の流れがよくなって、頭も回るようになりますよ！」
と、いうことで、やっと雨もあがったので、公園を小一時間ほど一回り。
「運動使血液循環良好，頭腦也開始轉！」
今早雨也終於停了，去公園走了一個小時的路。

あともう１つ。
「午前中はメールチェックしない」
一番集中力がある午前中は、集中して処理する仕事をするべし。
「メールを読む」「返事を書く」のは午後でよし。
集中が途切れるため、メール着信通知もオフにしておくのが好ましい。
另外一個啟示是：
「最好早上不看email」
一天當中，上午時段是最適合集中精神做工作，看email或寫回信其實也不需要集中精神的。
免得中斷，新訊息通知功能最好也切掉。

わかってるのにやってなかったな〜、とちょっと反省。
「バイオリズムが悪いからやる気でない〜」なんて単なる言い訳でした！（笑
思い立ったが吉日！
ブログも午前中に書くようにすれば、更新頻度がもっとあがるはず…！！！^^;
這些我都知道，只是沒做到。
運氣什麼的，承認都是我的藉口（笑
心動不如行動！
以後這個部落格應該也在早上寫，更新次數一定會增加的呢…！！^^;


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

正月飾り

うちの正月飾り。
我們家的新年裝飾。


元宵節も過ぎたし、正月も終わったけれどね！（笑
元宵節都已經過了，現在說 “新年“ 實在太過期了（笑

幼稚園で子ども達が作って来たもの。
左は長男（年長さん）作。
右奥は長女（年中さん）作。
左邊那個是哥哥（大班）做的，
右邊則是妹妹（中班）做的。

リフォームで、飾るスペースはたくさん取ってあるので、どんどん増えてもダイジョーV(^ー^)
立派な芸術作品だもの。ちゃんと展示しないとね。
買屋裝潢時為這些藝術品設計了許多展示空間，變多多都沒問題(^ー^)v

週末に 恒例の同人イベント がありまして、今回もいろいろとお手伝いをさせていただきました。
過去にはヘルニアによる座骨神経痛で、痛み止めを飲んで挑んだ回もあったのだけれど、今回はなんだか楽勝...
やっぱり日頃の運動（私の場合は水泳）が効いてるのだなぁ、と改めて実感デス。
則我週末去忙參加 同人活動，這回總覺得輕鬆多了...雖然曾經因坐骨神經痛而非吃止痛要根本無法站著...
我看根本就是 藥補不如食補，食補不如運動補，我 經常去游泳 還是有所效果是也...

無事１周年

うちの会社が今日で１周年を迎えました〜
会社名を占ってもらったときは「39歳（2010年）は散財のとき」と言われ、別の占い師には「今年１年しんどいと思うけど頑張って」と言われ...
１周年を無事迎えられるかどうか、というのが、１つの指標になっていたので、ほっと胸を撫で下ろしているところ。
我的公司剛滿一週年了～
算公司名稱時被說 “39歲（2010年）小心散財“，另一個算命的也跟我說 “今年妳會很吃力的，要加油呀“，對我來說有沒有能夠迎接一週年是個指標，今天終於鬆了一口氣了。

ささやかに焼き肉でお祝い。たまの贅沢。
すでに満腹状態ですが（笑
辦了個小小的慶祝會吃了很久沒吃的燒肉。
吃太專心了，只有拍到空盤子（笑


いつまでも初心を忘れず。
１歩１歩しっかりやっていこう。
遇到瓶頸使自己提醒 “初心“，一步步確確實實地走下去吧。

美味石頭？

美味しそう〜...？
好好吃的樣子～...？


グルメ情報は、もっぱら調べる専門。あまり自分では発信しないのですが...
我通常只會查，自己很少po美食資訊...


実は、石で作られた芸術作品でした〜。
這些是不能吃的，是用石頭做的藝術品～。


台北県政府の１階ロビーが展示場として開放されていて、無料で鑑賞することができます。
台北縣政府大廳開放為展示會場，任何人都可免費欣賞藝術品。

台湾にはこういう 見立て遊び が多いような気がしますね。
故宮の白菜 や、基隆の 茶壺山 なんかもそうだし。
そういわれれば、日本では「見立てる」というのは少ないかな...？
台灣有很多把這些石頭、風景視為日常生活用品來觀賞，如故宮的白菜、基隆的茶壺山等...
日本倒是少見 “視為某個東西“ 的風景說...

使用用途変更手続き

先々週からずっと風邪を引きっぱなしで。
鼻も喉もなんだかスッキリしない。
体力不足だなぁ、と思っていつもの1.5倍食べるようにしたら、ぼちぼち快復してきたところ...
家族がいると、寝込んでるわけにいかないのが辛いところですね〜。
感冒已經兩個禮拜了，鼻子和喉嚨一直都不舒服，感覺體力太差就吃了比平常1.5倍多的量，現在慢慢回復了...
要顧小孩和老公，無法躺著休息ㄋㄟ～

さて、家を買ったわけですが、本格的なSOHO態勢をとるべく、会社の登記住所の変更準備などをしています。
台湾では都市計画の一部として 住居区 や 商業区、工業区 等々の区分がされているので、一般的な住宅で勝手に会社登記ができない仕組みになっています。
話說我們買了房子了，為了完全SOHO化正在準備營利事業登記地址遷址手續。
日本的房子就沒有像台灣這種都市計畫分區的規制，對SOHO族方便很多。

そこで、まずは台北県政府へ。
使用用途変更のための必要書類を確認するだけのつもりだったんだけれど、この日のうちにいくつか書類をゲット。
所有者（夫）の印鑑が要る書類もあったので、それは後日改めて。
首先到台北縣政府去確認使用用途變更之手續內容。
只不過打聽一下，但當日拿到了幾件文件。
有些仍需要所有人（我先生）的印章和身分證影本才能申請，便後日再申請。

窓口の人も親切だったし、台湾はボランティアで案内係をしてくれている人が大勢いるので本当に助かるわ〜
なにより子連れに優しい...
日本は 大人の場所 と 子どもの場所 の区分がハッキリしてるもんね。
そういう意味では、住居区と商業区が分かれてる と言えるのかも。
台灣哪裡好就是有義工阿姨很熱忱得幫忙，櫃台小姐又很親切，帶小孩也一點都不會不方便。
要是日本，屬於大人的地方 和 屬於小孩的地方 分得很清楚。
也可以說 住宅和商業的區份很清楚。

家を買ったは良いけれど、中古のマンションなので少々手入れが必要なのです。
ついでに使い勝手が良いようにリフォームする予定なんだけれど、目下引き渡し作業中で、まだリフォーム作業に入れないの。
しかも肝心の間取りが未確定。
５月末には入居したいんだけれど、果たして間に合うことやら...
好不容易買到了房子了，不過是件中古的傳統公寓，我們打算變更裝潢，
可是呢...目前交屋當中且未確定格局，好擔心5月底之前能不能順利搬家...

デブファイル

こちら、一見普通のファイルですが...
看起來是個普普通通的夾子...

実はこんなにデブw

也是個小胖子w

収拾がつかなかった書類の束が、立てて収納できるように。

以前只能疊著，現在可以放在書架了。

PLUSさんCOSTCOさん、ありがとう...こういうのを探してたんです...

PLUS哥COSTCO姐，都是拖你們的福，我就可以整理資料了...