節分

節分は過ぎてしまいましたが...
さきほど豆まきをしました。
雖然日本節分昨天已經過了，我們家剛才撒豆驅邪了。


ちょうど台湾に出張していて昨夜遅くに帰宅したのですが、うちでは豆まきをしなかったそう。
母に理由を聞くと、「家中の人間が遠出してるときは、その人が 鬼 になってしまうから」とのこと。
「鬼は外」だから、外から戻った人間が鬼扱いになってしまうのを父が嫌ったそうです。
之所以是家人誰不在，誰當鬼。
因為我本人出差到台灣，昨晚才回到家，撒豆邊叫「鬼神不准進來！福神趕快進來！」，
如家人不在家，那個人回來便視為鬼神，我爸嫌此不吉利。

父は1999年に64歳で没しましたが、
大酒呑みでタバコ吸い、
自分が興味を持ったことにはすぐ行動、
若い頃は自分で事業をしていたというし、
実は離婚経験者らしい(!!!)などなど...
「この親にしてこの子あり」を、いまさらながら実感しております...^^;
我爸已在1999年過世，
他愛喝酒又愛抽煙，
對什麼有興趣，隔天有買什麼，
聽說年輕時有開過公司，
也有離婚經驗(!!!)等等...
我到這個年紀才深深感受我這個人根本 有其父，必有其子 的模範...^^;


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

感冒又過敏

春さきのこの頃は花粉症で辛いです...
約1ヶ月半、陽気とは裏腹に、憂鬱な気分で過ごします…><
春天的到來就代表杉花粉來飛翔。
從春節到三月底，大約一個半月這時候，氣候越像春天，我越憂鬱...><

年明けからずっと風邪気味だったところに花粉症…
そろそろ鼻がもげそうです...（笑
這個冬天一直都感冒，又遇到花粉症，
我的鼻子還沒掉才怪...（笑

漢方の黃耆（おうぎ）
黃耆


効能はいろいろあるのですが、主に身体を内側から温める効果があります。
「今日はなんとなく調子悪いな〜」ってときは、写真のように白湯に入れて朝から何杯か飲みます。
なんだったら、ここにコーヒー入れて飲んでたりします（笑
黃耆的藥效多多，我是感覺身體有點差就熱水放了幾片來喝的。
有時候偷懶不換杯子直接倒咖啡喝（笑

漢方っていうと、体調に合わせて粉状にしたものを服用する...ってイメージが強いかもですが、
エキスを摂取すればいいので、スープに入れたりして、中華圏では普通に調理していただくのが一般的です。
そういう観点からいうと、日本の食卓は
肉料理過多 で 野菜・果物不足
水分補給も、お茶やコーヒーに偏りがちで、ただの水 を飲む回数も、摂取量自体も少ないなぁと感じます。
台灣人吃中藥很正常，話說日本，
常肉食 又 缺少蔬菜・水果
喝的是茶或咖啡，不怎麼愛喝水。

あたしの場合は、単純に「製薬が嫌い」ってこともあるんですけれどね...^^;
「製薬は対症療法で、根本的な治療を行っているわけではない」と思っているので、飲まなくて済むなら飲まないで済ませたい。
普通の食事で滋養強壮できるなら、それに越したことはない、と。^^
是因為我認為西藥只對症投藥，非根本治療。沒必要吃就自動排斥。
吃了就補，那怎麼不吃呢。^^

あ...そういえば、ダイエットに効く漢方 も試したことがあったけど…
アレは効きませんでした...^^;
「痩せたあと」のイメージ...例えば「もてたい！」とか「仕事で認められたい！」とかの動機付けがないと、ダイエットは成功しませんね...
漢方以前の問題でした...^^;
對了...以前我也有試過減肥中藥...
不過...對我沒效...^^;
例如「要走桃花運！」啊，「要工作上的認同！」啊，有了「瘦了以後的幻想」等強烈動機才瘦得下來吧...
那就是吃不吃之前的問題...^^;


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

日本過年電視節目沒什麼好看的...(-___-

ちびまる子ちゃんが言ってた。
「お正月のテレビってどの番組を見るか迷っちゃう〜」
お正月休みのテレビって、どれを見ようか、本当に悩みどころだった…
櫻桃小丸子曾經有說：
過年電視節目太迷人，不知道該看哪一個。
沒錯，過年一放假哪個電視台都放了很迷人的節目，對一個小學生來講不知該怎麼選擇呢...

2013年、12年振りに日本でお正月を迎えたけれど、正直言って、食指全然がうごかない。
具体的に言うと、子どもと一緒に楽しめる番組が皆無。
大人が見る番組も…
なんだか、なにかの焼き増しが多くって、ちっとも面白くない…(-__-
在於2013年正月，我迎接已隔離12年的日本過年,但坦白說...哪個節目都無法要我動食指...
具體來講，沒有一個節目可和小孩一起觀看，
小孩不看代表大人也不看嘛...!!
看什麼節目根本就東抄西襲過去節目，一點都好看的...

自分がちびまる子ちゃんと同世代の小学生の頃...
正月のテレビ番組って、本当に、どのチャンネルにしようかって、家族で争い合ったもんだったけど、
いまは、お兄ちゃんも妹も、あたしですらも、ネットでそれぞれが見たい番組を各自勝手に見てる状態。
これも 現代化 と言えるのかもしれないけれど…
自己在櫻桃小丸子的年代已過十年前...
過去的確跟家人搶節目，其實現在不管哥哥、妹妹或我孩子的媽媽，都心享自己想享受的節目罷了...
這可代表現代化說...

台湾の牛軋糖（ミルクヌガー）
台湾では、正月や中秋節などの行事には甘いものを食べる習慣があります。
これは辛党のあたしでも好んで食べる台湾のスイーツでっす^^
圖片為台灣最有的牛軋糖。
在台灣不管什麼節目都挑食甜的討個吉利，
平常不吃甜點的我，仍喜歡的甜點就是這個!!^^



たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

達成率2014

恒例の 達成したいことリスト、2014年は計54個中達成できたのは27個。
達成率、実に50%!!!
去年のはちょっと甘かったかもな〜（^ｍ^
慣例的 欲達成的清單、2014年共有54個中達成了27個。
達成率盡然高達了50%!!!
去年對自己縱容了些...（^ｍ^

去年の好調をキープしつつ…
今年も邁進してゆきます…！
儘量保持去年的好運氣...
今年也邁進下去的...!

新しい一年も、どうぞよろしくお願いいたします\(^^)/
新的一年也請多多指教\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

感冒了...＞＜

数年振りに大風邪をひきました…><
「風邪薬は治療薬ではなく対処療法。薬に頼らず、とにかく身体を暖かくして休むに限る」がモットーの私でしたが、今回はさすがに診療所に出向いて薬を出してもらいました。
得了大感冒了...這也幾年沒有的事...><
我認為「感冒藥只控制症狀並不是治療藥，不如多保溫多消息」，但剛好有行程不得不看醫生吃西藥。

「咳は２週間前から？もしかしたらアレルギーかもね」と。
秋に飛ぶ花粉で、風邪に似た症状が出ていた可能性もあるのだとか。
「たいしたことない」と放置していたところへ、ある大宴会の司会を担当させていただき、任務完遂したとたんの大風邪です。
結果醫生竟然說：「妳已經咳了兩個禮拜？或許是過敏耶」
日本春天有杉花粉，但秋天也有秋天的。
我從來沒出過秋天的花粉症狀，明明咳了不舒服卻忽略了兩週，後來剛好負責某的大宴會的司儀任務完畢，鬆了整個人緊張狀態就搞發大感冒呢...

朝、時間が許す限り、河原を1時間半ほどウォーキングしているのですが、体力不足は否めません…><;
そろそろ、ジョグへステップアップのタイミングなのかもしれません…
（とは言っても、来年から…となりそうだけれど…^^;）
雖然早上有空儘量到河岸走一個半小時的健步，但我體力一年比一年低...><;
為促進差不多要慢跑...
（到了明年再說吧～...^^;）

みなさまも、どうぞご自愛くださいませ…！^^
請大家多多保重多多關心自己的健康囉...！^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

日本的太陽，台灣的太陽

台湾に出張してきました。
台北の冬は雨期です。
「こ〜んなに寒かったっけ〜？」とビックリ。
ニュースによると、十年振りの寒さだったようですね。
台灣出差～隔了一年多的台北...
到了機場，遇到冷雨...抖抖抖...@@
後來聽到新聞報導說十年以來最冷的冬天。

ところで、私の眼鏡は調光レンズを使用しています。
紫外線でサングラスのように変色するというレンズ。
台湾の夏に対応するために作ったのですが…
關於我的眼鏡，特別使用調光鏡片，
為因應台灣的灼熱夏天...



日本で生活していると、たとえば布団を干すのにちょっとベランダに出たりしただけですぐ黒く変色してしまうんだけれど、台北滞在中はそんな不自由をあまり感じることなく。
「日本の方が、本当は紫外線が強いんだ」と実感した次第。
同じように曇っているようでも、台北の雲の方が何倍も厚いのですね。
日本日常生活中，比如出去陽台曬棉被的幾分鐘，我的眼鏡馬上就變烏漆嘛黑了，
這次在台北過了幾天，發現眼鏡好像不怎麼變色，原來日本地區的紫外線多多呢。
台灣與日本，一樣是陰天，但台灣的雲朵比日本厚好幾倍。

台北では古い友人達と再会して、美味しいお酒をいただきました^^
また会いましょう〜ね〜\(^^)/
在於台北能夠見到了老朋友、吃到美食、喝到美酒，真高興^^
希望不久的未來再次相逢～\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

達成率

恒例の目標達成の振り返り。
回想一下2013年的達成率~

例年は、だいたい20個くらいの目標を 達成したいリスト と呼んで、A4用紙に書き出して冷蔵庫に張っておくんだけども、2013年は趣向を変えて「100の夢」というものを試してみました。
とにかく100個、目標でも願望でも、小さなものから大きなものまで、なんでもいいから100個になるまで書き出していく。
この作業がなかなかどうして、結構難しかった!!
我每年做個 欲達成之清單，把我的夢想寫在A4白紙並貼在冰箱上，2013年換個主義便嘗試「100個夢想」。
就是要100個，不管偉大目標或單純願望，無論大事或小事，就是要想出100個項目就對了。
這作業好意外地不簡單說!!

それでも、なんとかひねくり出して（笑
一年のうちに足したり消したり、重複しているのを整理したり、最終的に残ったのが 86個、で、そのうち達成できたのが 45個。
率にして 52.3%！
一昨年は こんな感じだった し、結構な達成率ですよ！
可是總而總之列出來了（笑
過了這一年，加的加、減的減，刪除些重複的，最後留下的是 86個 目標，到年底之前達成的是 45個。
此達成率堂堂是 52.3%！
前年才 這樣子 而已，這數字也不容易的呢！

さて、では、新しい年も、どうぞよろしくお願いいたします\(^^)/
那麼，新的一年，請大家多多指教囉\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

アロマの香りブーム

私が台湾に渡航した2000年7月、日本は 大「無香料」時代 まっただ中でした…
我赴台的2000年7月，日本就在 「無香料」時代 ...

いざ台湾生活が始まり、整髪料や汗止めを補充しようとしたら…
無香料って売ってないんですよね〜
これには本当に困りました。
過台灣生活幾個月，想要補充造型慕斯或止汗劑，也根本買不到無香料商品的，
這是件令人頭痛的小碎事。

「無香料」好きは日本人の独自の感覚か… と、カルチャーショックに悩まされながら、それでもなんとか代替品を仕入れてしのいでいたわけですが、最近では町のドラッグストアにも無香料の品がぼちぼち入荷してるな〜（ほくほく）と思っていた矢先、
2012年11月、日本に帰って来てみたら、
まさかの アロマの香りブーム が…
愛「無香料」商品就是日本人獨特的嗜好嗎...，受到文化打擊也總之找些替代品使用，這幾年在幾家一般藥局有賣無香料商品，我一人偷偷高興，但我2012年11月回到久違的日本卻發現...
好意外地 流行芳香商品 ...

我が家は、下の子のアトピーのためにアロマのスキンケアを取り入れていますが、アロマの香りというは体温に暖められてほのかに香る程度で、それほど持続しないものなんですよね。
香りって、時間とともに徐々に薄れていくものだと思うし、淡く薄れていくから 粋 だとも思うのですが…
我家妹妹是異位性皮膚炎的緣故，我研究精油也不少，精油香味是用體溫才發揮，根本是微微地，持續也不久。
香味是隨著時間而變化才對，變淡淡的、變微微的才算 優雅，我是這麼認為的...

昨日も地下鉄で隣のお姉さんの アロマの洗濯洗剤 と思われる香りに辟易…
正直言って…きついです…（笑
人工的な香りには、正直魅力は感じませんねぇ…
昨天在地鐵裡遇到一個全身帶著 正流行的芳香洗衣粉之香味 美眉，實在令人受夠了...
簡直...過頭了啦...（笑
關於人工香味，我覺得一點魅力都沒有呢...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

日本語あれこれ

子ども達の日本語から。
何度教えても、なかなか治らないクセがいくつか。
中国語との違いを交えていくつか紹介します。
孩子的日語日新月異，有些可是怎麼糾正也不會改善。
我來介紹其中幾個，順便解釋國語和日語的差異。


あの
那個

「あの男の子が」とか「あの本が」とか、いま話題にしている人や物には「その」を使った方がしっくりくるものですが、なかなか治らない。
というのも、中国語には「この」と「あの」しかないからなんですよね。
日語裡的「sono（或sore）」剛好是「那個」和「這個」的中間，
聊天裡面出現的人或東西，要用「sono（或sore）」，不適合說「那個人」「那個東西」。


開けて
打開

「ちょっと電気開けて！」とか「クーラー開けて！」と言いますが…
中国語では「開」が動詞なので、直訳すると「開けて！」となってしまうんですよね。
「電気点けて」って日本語も実はあまり正しくないんですけどね^^;
國語通電的動詞是「開」，日語則是「點」，
要人家「開燈」就說「點電氣」，應該是「點火」為此由來。
不過仔細想，「『點』電氣」這個說法好像也不是很正確^^;


壊れちゃった
壞掉了

「このバナナ、もう壊れちゃってるよ！」
これも「腐ってる」ことを「壊れた」と表現する中国語からの直訳。
「香蕉壞掉了！」
日語的「壞掉」通常用在機器、塑膠、玻璃等東西，只有「損毀」的意思，
日本的食物只會「腐壞」，不會「壞掉」^^


いろいろ勉強になります…^^
從小孩身上也可以學到很多東西呢...^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

女子会！

先日、およばれしまして、いわゆる「女子会」に参加いたしました。
女子 という年齢はとっくに過ぎ去りましたが、そういう流行のようですので！（笑
日前受到邀請赴朋友家參加了“女子會”。
說坦白會上沒有半個 女子，可是我們硬要跟著流行！（笑



昼間から恐縮です…^^
古い、気の置けない友人達とのつかの間のリラックスタイムです。
大白天就開了幾罐痛快地喝，實在很抱歉...^^
在一個下午和自己人過了一片快樂時刻。

ビール係のあたしは、ド○キで安く上げようと買って行ったものの、すぐ飲みたいビールが冷えてなく、会の間中すっかりイジラレまくりでした…（笑
次回もきっと期待に添えるよう、最善を尽くします…!!
話說，擔任啤酒運送人的我，為省錢到了附近最便宜零售超商買了啤酒，啤酒可是第一個開來喝的，我買的卻不夠冰就令人家一直開我的玩笑...（笑
下次也一定要令人滿意...!!（備註：關西人的所“期待”的通常和正常人有所不同!!）

気持ちをリセットして、明日からまた頑張ろう…!!^^
藉此換個心情，明天起再加把勁吧...!!^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

iPhoneが壊れまして

そういえば、先日、iPhone5が壊れました。
去年１１月に買ったばかりで、水没も落下もさせてなかったんですが。
話說，幾天前我的iPhone5掛了。
去年11月才買的新機，無泡水又無摔，那天莫名其妙就當了。

実は以前から兆候はあったんです。
バックアップはほぼ毎日充電のついでにやってたので、iPhone5が挙動不審になったら初期化して、だましだまし使ってたわけです。
先日、いよいよバックアップすらできなくなってしまったので、にっちもさっちもいかなくなる前に修理してもらおうと近所のキタムラさんへ。
なんと即日新品と交換してもらえました！（感涙
「水没させてないんですよね…？この状態でよく使えてましたね〜」と。
前兆倒是一直都有。我是每天充電的同時做個備份，iPhone5動作不對勁也可以馬上初期化，就這樣維持著。
那天連備份都做不起，救不回來之前趕快求救，便到附近的木村（電氣行）去送修。
結果～竟然當日領到了新機呢！（感動
員工他說「沒泡過水吧？這隻動作根本不對勁，妳用得著才怪」

だって、修理に出して、何日も戻ってこないと困るじゃない。
だからだましだまし使ってたんですけどね…
こんなことなら、もっと早く持ってけば良かった（笑
送修通常不是送了就沒東西了嗎～
沒iPhone我怎麼過日子呀～
早知道當天可領新機，我就不用難過這麼久的說（笑

昨日、急に思い立って、iMacのワイヤレスキーボードのクリーニングを。
台湾で購入したので注音記号がついています。
昨天突然想起清潔鍵盤。
有注音符號的唷。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

もう６月！

もう６月も後半。今年も半分過ぎてしまいましたねぇ！
やっと梅雨らしい季節になって急に涼しくなったりして。
そういえば、８年前の今頃、４年ぶりくらいに一時帰国したときに、寒〜〜く感じたことを思い出します。
旧暦端午節も過ぎたけど、日本の夏は梅雨が終わってからですからね〜
六月已經過了二十天，今年一半也已經過去了呢！
關東地區漸漸地像梅雨天，氣溫有時候也降很低。讓我想起八年前的六月，回到四年沒回的日本像今天一樣冷。
端午節、梅雨都過了，日本夏天才會來。



小学校ではプール開きしたけれど、今日当たりは寒くて中止になったんじゃないかしら。
今年の夏は何回プールに行けるかな〜^^
日前國小游泳課開始了，今天可是氣溫太低或許沒有上課耶。
不知道今年夏天會多熱、可以幾次去玩水呢^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

挨拶

最近、どうも、挨拶がギクシャクしてしまいます。
例えば学校行事に出席したときとか、受け付けのカウンターで。

私　「あの〜○年○組の父兄ですが〜」
職員「（にこやかに）こんにちは〜」
私　「あ！こんにちは」

と取って付けたように返事してしまうこともしばしば。
最近發現我不會打招呼了。
例如參加學校活動時，到了報名櫃台我很理所當然地說第一句「請問一下，我是○年○班的家長...」，對方則發出第一聲「你好」。
我也馬上向他打招呼，可是總會慢半拍。

「こんにちは」の中国語は「你好」で合ってるんですが、台湾では日常生活で「你好」って使わないんですよね。
たいていは名前を呼んだり、直接話しかけたり。
名前も知らない初対面の人と話をする場合は、用件を単刀直入に話しかけるのが当たり前で、礼儀として「すみません」や「ちょっとお伺いしますが」と話しかけるのが台湾風。
それに慣れてしまったので、日本風の挨拶を忘れてつい用件を話し始めてしまいます。
台湾に限らず、海外生活経験者にありがちなパターンかとは思いますが（笑
日本跟台灣打招呼的模式不同，
台灣人對親友以稱呼代替打招呼，或著直接開始聊天，親切度便用台語來表現，
日本人在問候的同時也在算你和我的距離（＝親切度），沒打招呼就被視同不懂禮貌。
（以上是我個人分析^^）
我已經習慣台灣模式，可能會令人感覺太親密...
我看曾海外生活過的都會有相同的毛病吧...（笑

そういえば、台湾に行ったばかりの頃は全く逆でした。
知らない人に礼儀正しく話しかけるにはどうすればいいのかわからなくてモジモジしてましたねぇ。
いまは既にその片鱗すらありませんが、台湾のせいばかりにはできません（笑
想到我剛到台灣的時候，情況剛好相反，
當年不知道怎麼算有禮貌，根本不敢和陌生人開口呢。
現在已經沒有半個樣子也不能只怪台灣（笑


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

新年快樂！

あけましておめでとうございます。
恭賀新禧。

2013年は良い年になりますように…
希望2013年會更好...




たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

せっかく行こうと思ったのに

昨日の選挙、行く気満々だったんですが〜…
投票権がありませんでした…
転居から3ヶ月以上経たないとその地区での選挙権が得られないんだそうで。
人生初の投票になるかもしれなかったのに…！！（笑
昨天沒有去投票是因為...
遷址變更完成三個月後才產生投票權，所以...我根本沒有資格投...
或許有可能成為人生第一次投票的機會，就這樣子過去了...（笑

台湾の選挙は熱いんです。
投票権があれば行きたかったんですけれどね〜
それを踏まえて、日本に居るのだから、日本の政治にもこのワタクシの清き一票を投票しようかと思っていたのに…
ヒジョーに残念!!
台灣的選舉非常熱烈呢。
如果外籍人士也有投票權，我一定有去的～
基於此想法，既然人在日本，投我清廉的這一票就給我國的政治卻...
阿～灰熊遺憾!!



天気がよかったので川崎市市民ミュージアムでブラブラと。
ラジコン帆船。
乗客も一人乗ってました。
操縦士は遊び心のある素敵なおじさまでした！^^
趁好天氣到川崎市市民博物館去逛逛。
第一次看到遙控帆船。
還有一位可愛乘客。
操控的也是個童心未泯的可愛紳士呢！^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

日本の冬

それこそ12年振りの日本の冬なので、どれくらい寒くなるのか、もうすっかり忘れています ^^;
自分の服選びも大変なのに、子どもに何をどれくらい着せたらいいのか、非常に悩ましい…
遠離12年，我也忘了日本的冬天到底多冷，搞不清楚自己要穿多少衣服，不知要小孩穿多少。



下の子は薄着に慣れているので、半袖で「我慢できるよ〜」
上の子は寒がりで、台湾に居るときは、朝起きるとすぐ上着を着込むような子だったのに、日本では「そんなに寒くない」と。
妹妹原本習慣少穿一件，竟敢只穿半袖外面跑。
哥哥在台灣的時候非常怕冷，一起床就穿上外套的那種，來到日本卻說「不怎麼冷」。

台湾は湿度が高いので、空気自体が陰気を帯びているというか、じっとりと寒いんですよね。
だから、部屋の中にいてもなんとな〜く肌寒いんです。
日本の冬は乾燥しているので、風さえなければそれほど寒く感じないんです。
我看台灣因為濕氣很重，整個空間帶著陰氣，總是感覺纏著陰冷，就算在房間裡也不怎麼溫暖。
日本冬天則非常乾燥，只要沒有風不會很冷。

実母は「寒くて布団から出たくない〜」と言っているけれど、台湾組みの私と子ども達は「そんなに寒い〜？」
でもこの頃は、朝外出すると吐く息が白い。
２月にはもっと寒くなるんだろうな〜
ヒートテックとかいうヤツも人数分仕入れておかないと…!!
早上我媽說「太冷不想起床」，“台灣派”的我們便說「有那麼冷嗎～？」
這幾天變冷很多，尤其早上吐氣會有白煙。
為應對二月最冷的時候，該準備幾件叫做HEAT TECH保暖衣那東西呢...!!


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

日本です

え〜…
よんどころない事情によりまして、日本に出戻って参りました。
ということで、近々ブログのタイトルも変更します。
那個...
依個人因素，回已離12年的故鄉了。
近日將部落格表題也要改。

本来は、自身の語彙強化のためのブログなので、住むところ違えど今後も続ける所存です。
今後とも、どうぞごひいきに。^^
為加強語彙而開始本部落格，遷到日本還會繼續更新，以後也請多多指教囉。^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

やる気がでないとき

台風16号が去ってから急に秋の陽気になり、月曜日から喉が痛みだした。
本格的な風邪になるまえに、なるべく横になるようにしていたら、大事になる前におさまったみたい。
喉が痛いときは、冷たい飲み物は余計に咳が出やすくなるので、その間ビールも当然お休み。
（ビールは ね（笑）
颱風16號三巴帶著秋天來，氣溫變化太大，害我喉嚨不舒服。
雖然只是著涼，最好別太大意，沒事多多休息了三天身體就回復了。
喉嚨不舒服，我也會克制自己喝啤酒的唷！
（就是 只不喝啤酒 而已（笑）

8月はバイオリズムがあまり良くなかったからか、何をやるんでもあまり調子がでない…
雨が降ると気分も憂鬱…
というようなことを悶々と考えていたら、「考えが煮詰まったら、運動靴を履いて外に出ましょう！どんどん歩きましょう！」なんていう内容のメールがきた。
我8月的運氣不好，做事總是沒什麼精神...
下了雨又好憂鬱...
做些瑣事也悶悶不樂，今早收到一封eDM，宛如啟示般的讓我恍然大悟。
上面寫著「你想不開？最好穿運動鞋出去外面走一走！」。

「運動すると体中の血液の流れがよくなって、頭も回るようになりますよ！」
と、いうことで、やっと雨もあがったので、公園を小一時間ほど一回り。
「運動使血液循環良好，頭腦也開始轉！」
今早雨也終於停了，去公園走了一個小時的路。

あともう１つ。
「午前中はメールチェックしない」
一番集中力がある午前中は、集中して処理する仕事をするべし。
「メールを読む」「返事を書く」のは午後でよし。
集中が途切れるため、メール着信通知もオフにしておくのが好ましい。
另外一個啟示是：
「最好早上不看email」
一天當中，上午時段是最適合集中精神做工作，看email或寫回信其實也不需要集中精神的。
免得中斷，新訊息通知功能最好也切掉。

わかってるのにやってなかったな〜、とちょっと反省。
「バイオリズムが悪いからやる気でない〜」なんて単なる言い訳でした！（笑
思い立ったが吉日！
ブログも午前中に書くようにすれば、更新頻度がもっとあがるはず…！！！^^;
這些我都知道，只是沒做到。
運氣什麼的，承認都是我的藉口（笑
心動不如行動！
以後這個部落格應該也在早上寫，更新次數一定會增加的呢…！！^^;


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

新学期

先週から新学期が始まりました。
上の子は2年生、下の子はピカピカの1年生です。
新學期開始囉。哥哥升二年級，妹妹則升一年級了。

例によって(?)、母親（私）が一番消耗しています。
新生活は何かと気苦労が多いもんですね。
しかも外国だし、何かと勝手が違いますしね…
媽媽（本人）比誰還要消耗，每新學期就是這樣。
當新生活開始，要媽媽操心事很多，尤其人在國外有些不同於自己所經驗的。



子ども達を学校に送り出してからウォーキング。
9月に入ったけれども夏の気配はまだまだ立ち去る様子を見せず、自然の生物がたくさんで気持ちよいです。
小孩送學校後跑去公園健步。
9月的太陽依舊浩大，照到早朝公園裡的所有生物。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

お暑うございます

暑い日が続いておりますね！
夏が暑いのは当たり前！
ということで、我が家ではほとんど冷房はつけません。
仲夏酷暑你怎麼過呢。
夏天不熱才有鬼！就這樣我們家不常開冷氣。

亜熱帯の台北で、それはさぞかし暑かろうと思われるかもしれませんが、それが意外とそうでもなく。
我が家は山が近いので良い風が入ってくるんですよね。
西日が入ってこないというのもポイントかもしれません。
陽が落ちれば室温も自然と下がるので、涼しい山の風と扇風機だけで過ごせちゃうのです。
亞熱帶的台北不開冷氣怎麼過得下去，我家可是在新店靠山果然不太一樣。
夕陽不會進來房間裡也很重要的，太陽下山了室溫自然降下，電風扇加上夜晚的山風十分涼快。

とは言え暑いです！
夏のイベントが続いたこともあって、若干バテ気味です…
若い頃は、冷えたビールさえあれば、心身ともに癒されたものですが…!!!^^;
雖然如此，最近為參加活動忙了點，稍微“夏バテ（熱到害身體失調）”。
只要下了班喝杯冰冰的生啤酒使人精神充足活力加倍...已經也過去式了呢...!!!^^;

そんなこんなの夏休みもあと少し。
来週から新学期が始まります。
長男の宿題は、あとお絵描きが残ってるのみ。
台湾は夏休みを挟んで学年があがるからか、宿題自体が少ないので親も大助かり（笑
学校が始まると宿題漬けになるので、このくらいで丁度いいのかもしれませんね〜。
小孩的暑假也快要結束，下個禮拜就開始新學期了。
哥哥的功課只剩下畫圖而已，台灣暑假的功課比日本少很多，我個人喜歡能夠輕鬆的台灣暑假（笑
（據我小時候的回憶，暑假快要結束的那幾天爸媽都得幫忙完成功課）
日本尤其低年級的學童平常沒什麼功課，暑假沒功課用力玩也很好呢。

夏休みは終わるけれど、暑い暑い夏はまだまだ続きます。
屋外プールも9月末まで営業してるので、最後まで通いますよ〜^^
放完暑假後還有一段“夏日”，可以到游泳池玩水玩到9月底～^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪