景美人權文化園區

長男と二人きりの週末。
かねてから行きたいと思っていた景美人権文化園区へ参観に。
上個週末只有我和哥哥，想到在乎已久卻一直都沒機會去的 景美人權文化園區 參觀。


終戦後の混沌としていた時代、台湾では白色テロと呼ばれる迫害が行われていました…
いま、民進党員として活躍されている方も、この当時政治犯として投獄されていた方がたくさんいらっしゃいます。
2008年の政権交代で、この施設ももしかしたらつぶされるかも、という噂もあったのだけれど。
存続されていました。
歴史の一部ですもんね…
戰爭結束後幾十年的白色恐怖迫害，如今幾位民進黨員，當時被視為政治犯坐牢。
2008年馬英九當選後有人說這園區也許會被拆掉，幸好這個傳言沒有成真，這一片歷史當然不可隨意拆除囉。


グループデートっぽい中学生の男女数人がうるさかったけどね〜〜！！（怒
つい数十年前まで、言論と表現の自由が当たり前じゃなかったなんて、もう少し大人にならないとわからないんだろうなぁ…
ところで、仁愛樓の映像には涙腺をすっかりやられてしまいました。
台湾の歴史には日本も多いに関与しているのだなぁ、と改めて実感。
機会があれば緑島にもいきたい。
園區內碰到一群吵死人的國中生～！！（氣
沒有言論、表現自由的時代離現在才幾十年而已，太年輕了無法體會多麼嚴重...
話說，仁愛樓的有個影片使我不禁流眼淚，也深深體會到台灣和日本的歷史很多部份是同步的，若有機會也想到綠島走走看。


うちの子どもは、いずれ歴史の授業で、日本人とは違う視点から見た歴史を教わる。
史実は史実。
自分という存在が揺らがないように、大和魂 というものを身を以て教えないと…
我家小孩不久就要上 “不是日本人編的歷史書” 學歷史。
史實就是史實。
我該多多示範為他們好了解 大和魂，也為了確實自己存在的意義...

ところで…
展示室から出るときに、透明すぎるガラスの自動ドアに激突してしまい…
平静を装ってたけど、かなり恥ずかしかったことは内緒です… （爆
話說...
離開展示間時不小心撞到太透明的玻璃自動門...
太丟臉硬自己裝沒事...（爆

猫空ロープウェイ

これまたちょっと前のことだけれど、猫空ロープウェイに乗ってきました。
已經是幾個月前，我們去坐貓空攔車。


開通当時は長蛇の列だったけれど、この頃はやっと行列を見かけなくなったので、そろそろブームも去ったかと（笑
果たして20分程度待っただけで乗車できました。
開通時的大排長龍已經消化了，我們排了個20分鐘就上車了。


途中、アップダウンが結構激しくて、いろんな意味で冷や汗が出たり（汗
子どもは喜んでたけど（笑
上上下下，高度變化意外地大，害我冒了些冷汗（汗
小孩倒是坐得滿開心（笑


惜しむらくは、終点についても特にこれといった観光名所がないこと。
お薦めは、日が沈む直前に猫空行きに乗車、風景を楽しみつつ山頂へ。
山頂についたら散策and/or泡茶、日が暮れるのを待って夜景を楽しみつつ下山。
終電に乗り遅れないよう気をつけて！
（バスで下山も可だけどね（笑）
到了山上...也沒什麼特點...
個人推薦太陽下山前上車欣賞風景到山頂，
到了山頂走的走、泡的泡再上車，就也可以欣賞不同趣味的夜景，
切記最後一班開走時間！
（其實錯過也可以坐公車下山的啦（笑）

国際花博在台北

開催まもなくの頃、台北市民／台北県民は入場料半額だったので、どんなもんかとちょっと見学に行ってみました。
開幕後的幾天對台北市民和台北縣民門票半價之優惠，我們全家則去參觀參觀。
http://www.2010taipeiexpo.tw

雨だからそんなに人もいないだろうと思っていたら、居るわ居るわ...（笑
展示会場はどこも長蛇の列。
幼児が大人しく並んでいられるワケがないので、これはまた次の機会に。
この日は円山公園エリアと美術公園エリアを散策。
美術館は入場料免除。
還以為下雨天應該不怎麼人潮，根本沒有這麼回事...（笑
每家展覽館都大排長龍，我也不要逼幼兒跟著大人乖乖排隊，等他們懂點事情再說。
這天我們逛員山公園區和美術公園區，台北美術館可免費參觀。

駅へ向かう途中で。
人の動きを感知して反応する投影式映像。
往捷運站的路上看到這玩意兒，依人之動作而感應的投影映像。




足で映像を踏むと、葉が閉じたり魚が逃げたり蛙が飛び跳ねたり。別のバージョンでは花の解説も。
大人も子どもも大喜び。
踩到映像有所反應--如葉子收起來、小魚躲起來、青蛙跳水等，還有多種花的解釋畫面。
無論大人或小孩都很開心跳著玩。

台湾館の冠軍蘭花。
雨の雫で見えづらいけれど、15連の蘭の花。豪華でした。まさにチャンピオン。
台灣館的冠軍蘭花。
玻璃上的水滴害視覺不佳，但它15連的花朵實在豪華，正如冠軍。


子ども達は先週、校外学習で新生公園エリアへ行ってきたらしい。
会期はまだまだあるし、イベントも定期的に変更しているらしいので、日を改めてまた家族で行こうかと。
会場が広いので、これはなんだあれはそれだと話しながらブラブラするだけでも結構楽しいです。
「朝から」「午後から」「夕方から」と料金が三段階でお得になるし、幼児は入場無料なのも主婦として非常に助かるしね！（笑
小孩的幼稚園上禮拜辦個校外活動到新生公園區玩的。
離閉幕還很久，又定期地更新活動內容，我們也打算改天再去逛幾次。
共有四個會場，邊走邊聊這個那個哪個怎麼樣，隨心所欲逛逛也滿好玩的。
時間越晚，入場費越有優待，幼兒又免費入場，對於一個家管來說這才是重點（笑

温水プール

久々プールへ。
今日からやっと二人揃って幼稚園なので、行けるうちに行っておこうかと。
回数券の有効期限の関係もあるし（笑
我家兄妹終於能夠兩個一起上學，我則哪天有空哪天去游，也跟回數票有效日期有關（笑

台湾で冬にプールに入るのは初めてかもしれない。
あ、いや、まだ冬とは言えないか。
初秋の頃に一度泳いだ事があるんだけど、水温が低くて辟易した記憶があるのよね。
「温水 と銘打ってはいるけど、温水設備ないんじゃないかしら」なんて勘ぐったこともあったけれど...
今日のプールは確かに 温水 でした！
とても心地よく泳げました！
疑ってすみませんでした！（爆
好像頭一次冬天到台灣的游泳池泳。
不，現在還不算冬天。
我曾經初秋的有一天去同一所游泳池，水溫超低使我印象深刻，也使我想 “名稱雖然冠【溫水】，到底是不是有溫水設備呢...？“
今天我確定的確是溫水的！
今天我游得很舒服的！
我不應該懷疑的，到此道歉！（爆

同じ時間帯に、近所の学校から来てるっぽい児童と高校生が各１団体。
台湾の体育の授業は週に１回ほどしかなくて、プールが併設されていない学校も多いらしい。
（というより、日本の体育の授業数が他の国に比べて飛び抜けて多い、という話だけど）
（だから スクール水着 というものもない）
カナヅチだという友人も多い。
かと思うと、あたしと同じコースで、ゆっくりだけど休憩無しでずーっと泳いでるおばさまもいたりする。
今天上午就有兩個不同班的學生在游泳池上體能課，一個應該是國小生，另一個是高中生。
台灣的體能課比日本少很多，應該要說日本體能課比其他國家特別多，所以日本人多少都會游泳。
我的台灣朋友當中還是有幾位不會游泳的，今天跟我同一個水道游的阿姨倒是游得很高手。

約３週間振り泳いだけど、泳いだ後は身体がちょっと軽い感じがする。
運動不足解消のために、泳ぐ時間を週２回確保することが目下の目標。
回数券の有効期限の関係もあるしね！（笑
離上次隔了約三個禮拜，游完後感覺整個身體變輕鬆，以確保一週兩次的游泳時間為目標，努力去解消運動不足問題。
當然也跟回數票有效日期有關的！（笑

今年もプール三昧

プール〜！！
游泳池～我們來了～！


青年公園のプール の50m／水深1.8m競泳用。
青年公園游泳池的標準池（50m/水深1.8m）。

隣は児童用プール（水深90〜120cm）。
隔壁是兒童池（水深90〜120cm）

児童用プールの部分的な日よけが、焼け過ぎを予防しています。
今年は下の子（４歳になったばかり）が水深90cmで支えなしで立っていられるようになったので、すごく楽になったわ〜。
兒童池有部份遮陽，為我們預防過度日晒。
水深90cm妹妹（剛過4歲生日）踩得到地，這下媽媽顧得也輕鬆多了。

写真はないけど、室内にはスパ施設も。
昨日は、５０m×６往復×２セットのあと、サウナでダラッダラに汗をかいて、大きいお風呂に入って、ものすごくリフレッシュッッッッ！
これでビールを少し控えぎみにすればすぐ痩せるんだけれどね...（汗
室內還有SPA設備，
我昨天先游５０m×６趟×２套，等洗個烤箱排出一大堆毒素後，再泡大浴池，洗完後整個人清爽舒適～
只要克制點少喝啤酒就馬上瘦下來說～！！（汗

今年もたくさん泳ぐぞ〜
今年也要游到夠啦～

美味石頭？

美味しそう〜...？
好好吃的樣子～...？


グルメ情報は、もっぱら調べる専門。あまり自分では発信しないのですが...
我通常只會查，自己很少po美食資訊...


実は、石で作られた芸術作品でした〜。
這些是不能吃的，是用石頭做的藝術品～。


台北県政府の１階ロビーが展示場として開放されていて、無料で鑑賞することができます。
台北縣政府大廳開放為展示會場，任何人都可免費欣賞藝術品。

台湾にはこういう 見立て遊び が多いような気がしますね。
故宮の白菜 や、基隆の 茶壺山 なんかもそうだし。
そういわれれば、日本では「見立てる」というのは少ないかな...？
台灣有很多把這些石頭、風景視為日常生活用品來觀賞，如故宮的白菜、基隆的茶壺山等...
日本倒是少見 “視為某個東西“ 的風景說...

ハト

商売の神様 土地公 のお参りに。
ここの売店では鳩の餌が売られています。（10NTD）
台北では鳩の餌付けが禁止されているところが多いので、ここは鳩にとって天国と言えるかも。
到 土地公 拜拜，這裡有賣鴿子的食料（10NTD），台北地區的公共場所幾乎都規定禁止餵食鴿子，對鴿子來說這裡算是天堂吧。

だからかどうか人に妙に慣れていて、餌を放ろうと構えたあたしの腕に止まるのがいたり、あたしや子ども達の手のひらから直接餌を食べようと飛んでくるのがいたり。
「そのうち、どれかが子どもの頭に止まるんじゃ...」と思ってたら、案の定止まられました（笑
鳩に止まられた写真を撮りたかったけど、それじゃあちょっと鬼母すぎるので写真はありません（笑
這些被順服了差不多了，有些飛到我手臂來，有些竟然試圖啄食我們手掌上的食料。
我開始擔心 “會不會飛到小孩的頭上...？“ ，結果我的擔心成真了（笑
很想拍下這個畫面，但為了拍張照給鴿子停留著我兒子頭上...我這個媽媽太鬼母了，因此錯失良機了（笑

鳩に頭を止まり木代わりにされた上の子。
被鴿子當作棲木的兒子。


この日一日、この鳩のことを思い出してはクスクス思い出し笑い。
やっぱり写真を撮っておけば良かった。（笑
這天我三不五時想到這件事情就偷偷笑。
真可惜沒留照片。（笑

圓通寺散策１

圓通寺へお散歩。
去年の今頃（ちょうど ヘルニアが発覚したころ）に１回来たことがあるんだけれど、裏の山になかなか良い散歩道があります。
中和的山上有幾個寺廟，其中一個叫圓通寺。
寺廟後面有不錯的散步道。


良い匂いがするな〜、と思っていたら、ツツジの匂いでした。
聞到香味，原來是杜鵑花。


向こうの山に 土地公 が見えます。
あまり綺麗に見えないのは、iPhoneのカメラのせいではなく黄砂。
晴れてたらもっとクリアに見える（ハズ）。
看到對面山上的 土地公，拍的不是很清楚並不是因為iPhone的解析度不好，都是討厭的風砂暴（應該是）。


散歩道の途中にとっても恐い階段があるのですが、それは次の記事で...
爬到最頂之前有個過關--很恐怖的樓梯，下一則就談這個好了...


P.S.
「ツツジ」の中国語は「杜鵑花」。
「杜鵑」は日本語で「ホトトギス」。
どういうつながりなんだろう...不思議...
為了譯文查字典，原來 “杜鵑“ 是指花又是指鳥，不過還沒查到關連性，中文好好玩...