圓通寺散策１

圓通寺へお散歩。
去年の今頃（ちょうど ヘルニアが発覚したころ）に１回来たことがあるんだけれど、裏の山になかなか良い散歩道があります。
中和的山上有幾個寺廟，其中一個叫圓通寺。
寺廟後面有不錯的散步道。


良い匂いがするな〜、と思っていたら、ツツジの匂いでした。
聞到香味，原來是杜鵑花。


向こうの山に 土地公 が見えます。
あまり綺麗に見えないのは、iPhoneのカメラのせいではなく黄砂。
晴れてたらもっとクリアに見える（ハズ）。
看到對面山上的 土地公，拍的不是很清楚並不是因為iPhone的解析度不好，都是討厭的風砂暴（應該是）。


散歩道の途中にとっても恐い階段があるのですが、それは次の記事で...
爬到最頂之前有個過關--很恐怖的樓梯，下一則就談這個好了...


P.S.
「ツツジ」の中国語は「杜鵑花」。
「杜鵑」は日本語で「ホトトギス」。
どういうつながりなんだろう...不思議...
為了譯文查字典，原來 “杜鵑“ 是指花又是指鳥，不過還沒查到關連性，中文好好玩...