MRT路線改定？

最近のニュース。
拡張を機にMRTの路線が改定になるとか。
最近捷運重組路線的新聞鬧的滿大。

一番の焦点は、新店と淡水をつなぐ直通電車がなくなる、ということでしょうかね。
頑張れば毎正時に1本直通を通す事もできなくないんだろうけど…
そうすると、他の線との兼ね合いも出てくるだろうから、素人が言うほど簡単にはいかないのでしょうね…
（台湾のMRTは現状約5〜7分に1本の間隔で運行）
最大焦點應該也是新店線吧。
應該也有辦法假如每整點開班新店-淡水直到車...雖然沒有外行人說得那麼容易...

便利になる人、不便になる人、いろいろあって、まだまだ話し合いの最中のようですが…
私の本音はというと…まぁ、別にいいです、どういう感じになろうとも（笑
新しい支線がなるべく早く開通してくれれば。
重組了以後方便的方便、不方便的不方便，還在紛紛鬧鬧，
我個人怎麼看呢...
其實都可以...只是希望儘快開發新的路線。

ここら辺一帯もMRT開発計画に含まれていて、それを見越してこの家を買ったのだけれど、開通して駅ができるのが恐らく約10年後…
後発の支線だからどのみち乗り換え必須だし。
歩いて5分の場所に駅ができることの方が大事。
まあでも10年後のことは誰にもわからないけれどね〜
もしかして予想外に地価があがったりしたら、とっとと売り払ってもっと奥の方に引っ込むかもしれないしね！（笑
我們這一帶已經也在開發計畫裡，這點當然也是購屋計畫之一，但這一帶離台北算不近，開發動作應該沒那麼快，等個十年差不多吧...
轉車不是問題啦，走路5分鐘就到捷運站才是重點，
只不過沒人知道10年後變怎麼樣...
到時候如果地價令人意外地漲價了呢...可能就會搬到再裡面點也說不定...（笑

一人一台時代突入

自分のMacintoshを新調し、サンプルやら雑貨やらをすっかり片付けて、子ども達の学習環境を確保。
（いままではちゃぶ台で宿題やってたのだ）
新購買iMac，順便整理整理桌邊為小孩空出些學習環境。
（之前都在小矮桌捉寫功課的啦）

我が家もいよいよ 一人一台時代 に突入…
我們家也終於進入了 一人有一台 時代了…


長男なんて、今年は小学１年生だもんね〜…
時が経つのは早いわ…
哥哥今年就升一年級…
時間真不饒人呢…

正月飾り

うちの正月飾り。
我們家的新年裝飾。


元宵節も過ぎたし、正月も終わったけれどね！（笑
元宵節都已經過了，現在說 “新年“ 實在太過期了（笑

幼稚園で子ども達が作って来たもの。
左は長男（年長さん）作。
右奥は長女（年中さん）作。
左邊那個是哥哥（大班）做的，
右邊則是妹妹（中班）做的。

リフォームで、飾るスペースはたくさん取ってあるので、どんどん増えてもダイジョーV(^ー^)
立派な芸術作品だもの。ちゃんと展示しないとね。
買屋裝潢時為這些藝術品設計了許多展示空間，變多多都沒問題(^ー^)v

週末に 恒例の同人イベント がありまして、今回もいろいろとお手伝いをさせていただきました。
過去にはヘルニアによる座骨神経痛で、痛み止めを飲んで挑んだ回もあったのだけれど、今回はなんだか楽勝...
やっぱり日頃の運動（私の場合は水泳）が効いてるのだなぁ、と改めて実感デス。
則我週末去忙參加 同人活動，這回總覺得輕鬆多了...雖然曾經因坐骨神經痛而非吃止痛要根本無法站著...
我看根本就是 藥補不如食補，食補不如運動補，我 經常去游泳 還是有所效果是也...

引っ越し後雑感

新しい家に引っ越して来て早２ヶ月強。
そこそこ慣れて来たものの、まだ片付いてないものがあちこちに...（汗
なもんで、お友達へのお披露目も後回しに...ははは（汗
搬到新家已經過了兩個多月了。
也算習慣了，但還有些還沒整理好（汗
請朋友也一直拖，拖到現在還無法安排...哈哈哈（汗

いままで住んでいたのは１２階で、いまのこの部屋は３階なんだけれど、一番感じるのは 人の声が近い！ ということ。
表で話してる声が丸聞こえなのだ。
でも、人の声は聞こえるけれど、車の騒音は前の家ほど気にならない。
これは袋小路の長所ね。
以前的家在12樓，搬到3樓讓我印象深刻的事情就是 鄰居的講話聲音好近！。
外面人的講話聲都聽得到的。
不過講話聲是還好，這裡的汽車機車噪音比以前少很多了。
死巷子就是有這個好處。

人の声だけじゃなく、虫達の声も近いよ。
蝉の大合唱だったり蛙の大合唱だったり。
ここは山が近いから、空気も少しだけ涼しい。
その代わり、最寄り駅からはちょっと距離があるんだけれどね。
除了人以外，還聽得到些聲音，
蟬之大合唱，青蛙也大聲叫，
這裡離山沒多遠，吹過來的風也涼快多。
相反的，離捷運站也不是很近就是了。

だけど、ちょっと受け入れがたい点も。
普渡の燒金紙が煙たくて煙たくて...
この習慣はうんと昔からあったのに、12階だったから気にならなかったのね。
この点はちょっと難儀しそうだわ。
不過還是有個但是，
我差點被普渡燒金紙燻死...
這老習俗因為以前住在12樓都沒感覺，
今後可能不太好接受呢...

机

机と本棚をしつらえています。
量身訂做的工作桌和書架。


手前のコルクボードがある方があたしの仕事机。
奥に見えているのが夫の机。
右側は玄関へ続く廊下。
前面有軟木的是我的，較後面的是我老公的，
照片右邊是通到玄關的走廊。

これまでは、仕事と子守を同時にこなすために、居間の一角に仕事場をしつらえる必要があって、しかも子どもに触れてほしくない本や資料、プリンターなどは別室に非難させていたわけです。
新しい家には、天井まである本棚を作ってもらったので、やっと一元管理できるように。
（入りきらないものもまだまだあるんだけれど（汗）
搬到這裡之前，為了邊工作邊顧小孩，必須在跟小孩同一個空間--客廳；不想給小孩隨便玩弄的書、印表機之類的都隔離到另一個房間，
新家訂做了高到天花板的書架，終於能一元管理了。
（但我的書也太多了根本無法收進去...（汗）

実はこの机、全長約３mあります。
我這個工作桌有約3m的幅度。

居間と寝室の間仕切りを兼ねています。
右側は子ども達のスペース。
（いまはあたしのモノで占領されてるけど（汗）
兼客廳和臥室的隔間，右邊2/3是給小孩用的，
（不過現在都被我佔領了（汗）

子守のために、あたしが居間を見渡せる位置にいる必要があったし、近い将来、子ども達が自分のPCでネットするようになることを考えて、いっそ３人一緒に座れる大きい机を作ってしまえ、ということでこんな形になりました。
為顧小孩方便，且將來小孩自己擁有PC去上網時的考量，我和兩個小孩的桌子都集中在客廳旁邊。

いまは便利なんだけど、10年もしたら「自分だけの空間が欲しい〜」とか言い出すんだろうな...
ま、10年あるから、ゆっくり考えるわ（笑
這個設計是我的主意，當然對我來說超方便的，不過再過了10年小孩應該會說 “我要自己的房間～“ 之類的吧...
反正還有10年，慢慢想也還來得及...（笑

ビー玉と観葉植物

ある日のこと。
子ども達がビー玉で遊んでいて、うっかりぶちまけた。
某一天。小孩把彈珠撒出來了。


あら〜...と思って見てたんだけど、ふと気づいた。
「コロコロ転がらずに静止してるわ〜へぇ〜」
つまり、床がきっちり水平に仕上がっているということ。
そういえば、工事のおっちゃんも「水平になるように仕上げといたから」って言ってたっけ。
說聲唉呀～之後發現一件事，彈珠沒多久就停了下來了，這代表地板沒有傾斜，水泥工的阿伯也有跟我們說 “地板幫你們弄很平“ 。

数年前、当時行きつけだった美容院が改装したんだけど、その時の店長のセリフを思い出す。
「業者にさ、『新しいドアは、建物に対して水平にしますか？それとも大地に対して水平にしますか？』って言われたんだよね。建物が既に傾いてるってことなんだよ。「建物に対して水平にしないと開かなくなりますけど」って言われてさ、「じゃあ、それで」って言うしかないじゃん」
うふふ…（o^m^o）
幾年前我常去的沙龍有整修，整修完店長跟我講一個故事--師傅問他 “新的們要對屋子直，還是要對地面直？“，這指整個屋子已經歪了，還跟他說 “不過不是對屋子直門就無法開“，他說 “我只好向師傅說：好，那這麼辦吧 “。
呵呵呵...（o^m^o）

自分に引っ越し祝い＆事務所移転祝い。
為慶祝搬家和遷址公司，給自己買盆。

ホントはもっと大きいのが欲しかったんだけど、コレ というのがなくってね。
ちょっと小さいけど、気に入ったし、育てやすいと言われたから。
本來要買大一點的，去逛花市沒有喜歡的，唯一看上這盆，老闆也說較好養，就買下來了。

こっちは、引っ越しの直前に買ったポトス。
鉢が特価50元だったからついで植え替え。
這個是搬家的前一天買的黃金葛。
這個盆子特價50元為它買一個。

サボテンも枯らすほどなので、この子達がどれくらい持ってくれるかちょっと心配なんだけれどね...（汗
でも、生活に緑があると気持ちいい。
ネットで調べたら、育て方のコツは 手間をかけすぎないこと らしい。
人間の子どもと同じね。
長い目で見て、継続的に成長の手助けをせよ、ということなのね。
本人連仙人掌都養不好，已開始擔心這兩個會撐多久...（汗
不過生活中有綠綠的感覺很好，為了照顧上網查一下後之心得就是 別過保護 ，根本就是顧人類小孩一樣。
看遠點，並需有持續性的照顧就對了。

バスルーム２

洗面台の前に、姿見代わりの縦長の鏡。
洗手台前面的鏡子，為了能夠照全身特別高。


浴室には横長の大きめ鏡。
浴室的鏡子則特別長。


風呂エリアとトイレエリアは別々。
洗澡區和廁所區是分開的。


日本で一人暮らししてた時からバストイレ一体型のユニットバスは苦手でね...
省スペースのためにお風呂場も洗面所もギリギリの寸法なので、閉塞感を減らすためにガラス戸を設置。
なかなか良い感じ。
子ども達が思春期になったら対策を考えなきゃ、だけどね。
日本一般套房的衛浴室沒有乾濕分離，跟台灣的一樣，我一向都不喜歡。
空間有限，為了減少壓迫感想到用玻璃門分隔，這個點子還滿成功的。
不過小孩到了青春期應該要想辦法就是了...

蛇口は、お湯と水、別々にしてみました。
ちょっと昭和っぽい...？
熱水和冷水，把水龍頭個別設置。
是不是很昭和...？


ところでバスタブ。
「肩までつかれるほど深いヤツがいいんだよ！」という夫に任せたら、いつの間にか、なぜかこのサイズに。
日本に居るのと同じように毎日気分よく入浴できるのね〜 と思い切り期待してたから、この後の失望感は相当なものだったわよ（怒
この件に関しては未だに納得してないので、たぶん一生言い続けるわ（爆
話說浴缸。
我老公當初說道：我就是要泡個爽，一定要有夠深的。所以我就給他挑。
後來莫名其妙就挑了這款，就是台灣最普遍的這個尺寸。
說實在我也好期待，新家弄好了就每天可以泡個舒服，結果呢...可以想像我多失望嘛（怒
關於這件事情，我還沒有完全想通，我一定會唸一輩子的（爆

バスルーム１

バスルームへの入口。
衛浴室的入口。


ドアの前にある足拭きマットはどうか無視して（笑
請把踏墊當作沒看到（笑

ドアを閉じるとこんな感じ。
門關起來。


横から。
側面。


ホントは ドアを壁と同化させたかった のです。
壁をドアに同化させる のではなく。
でも、大工さんの「収納風のドア（壁をドアに同化）にした方が納期が早い」のひと言で妥協したざます...
これはこれで悪くはないけどね。
我本來想要 把門與牆壁同化 ，而非 把牆壁與門同化 。
木工師傅勸以木紋貼皮方式較快，我非得接受他的建議...
這樣子也不會難看的。

引っ越しました〜

そんなに物持ちではないと思っていたのに、６年もひとつところに暮らしていると、それなりに累積されるもので...
結局引っ越し当日までにまとめ終わらなくって、
服はなんとかまとめたけど、ハンガーは手つかず
とか、
雨続きで干しっぱなしの洗濯物
とか、「そこらの段ボールに適当に突っ込んでくれればいいですから！」的処理をしたものもいくつかあり...（汗
知り合いの引っ越し業者でよかった...（爆
我當初來台灣的時候也幾個紙箱而已，原本以為這次也沒多少東西要打包的，而是同一個地方住六年多了，東西也累積了相當多...
結果搬家當天，衣服收了，但衣架仍掛著 或 雨連續下幾天根本沒乾 ，以此類推，搬家公司自動替我們包裝包裝...（汗
還好我們請朋友開的搬家公司...（爆

実は、キッチンはそのまま。
廚房仍保持原本的樣子。

ここも本当は手を加えたかったんだけど、比較的新しめだったのと、比較的良い材質が使ってあるようなのでこのまま使うことに。
壁も天井も塗り直したので、キッチンの油汚れが異常に気になってね...
電気屋さんの脚立を借りて、大掃除でも拭かないような場所まで一生懸命拭き掃除。
櫃子都算新的、材質也還不錯，要是設置全新的設備，連地板都要重新打，透過三思我就決定留下來。
牆壁和天花板都重新油漆，太白得害我無法放過廚房的油汙，尤其是天花板附近的磚塊，借水電工的梯子來清潔清潔...

元の家も綺麗に。
原本的房子也要打掃打掃。

「ここに入居するときも、こうやって一生懸命拭き掃除したっけな〜」なんて新婚当時のことを思い出したり（笑
邊掃邊想：我們要搬進來的時候也跟今天一樣打掃的呢，算是我們新婚時代的回憶...（笑

結局、二日間で丸々２軒分の大掃除をしたようなもので、この日の終わり頃にはもう体力の限界。
頑張りましたで賞 ということで、引っ越し祝いを兼ねて回転寿司へ。
半年振りの寿司...やっぱり幸せ〜...
さぁ、もうちょっと。頑張ろっ。
我在這兩天新舊房子各掃一遍了，第二天晚上幾乎沒電，便去吃迴轉壽司鼓勵自己兼慶祝搬新家。
已經半年沒吃的壽司...真令人幸福...
東西還剩一些些了，加油加油...！