引っ越し荷造り

荷造りって大掃除と同じで、整理しているうちに昔のものがいろいろと出て来て、つい手が止まってしまいますね〜
語学学校時代の教科書とかテストの結果とか、ものすごく取っておきたいのだけど、取っておいたとしても本棚の肥やしにしかならないことはわかっているので...
心を鬼にして 廃棄 ヘ分類。
快要搬家了，開始整理的整理、打包的打包...
語言學校的中文課本啊、考卷啊，一大堆令人懷念的東西害我停手下來，心裡想非常想要留下來，但也知道搬過去也不會再翻，只不過是一堆廢紙...逼自己狠一點，分類到 廢棄 去。

古い服を整理してたら、チビ達の赤ちゃん時代の服も出て来て...
捨てるに忍びない...けど、取っといてもしょうがないものね。
第三子のため という大義名分も頭に浮かんだけど、それはたぶんないので（笑
整理舊衣服也有了些嬰兒裝，已經髒到回收都不當，可是我就是捨不得，太捨得的使我想到 “為了未知的第三個“ 的藉口...
不過應該沒有這個可能性說（笑

子ども用安全ゲート。
兒童安全門。


椅子を使って乗り越えるようになったし、長男にいたっては自分で開けることができるようになったしで、完全にお役御免。
子ども達の成長を感じて、嬉しかったり寂しかったり...（笑
小孩已經不小了，懂得怎麼利用小椅子跨過去，甚至哥哥已經知道怎麼打開。
它的任務到此為止。
透過這些看到小孩的成長，高興又寂寞...（笑

出産祝い

前の会社の同僚がこないだ出産したので、約束通りスリングを作って贈ることに。
我的元同事幾天前生小孩了。為她做特製背巾。


気に入ってくれるといいな〜...
希望她喜歡...

スリングを手作り なんて、ちょっとすごい感じがするけれど、ミシンを使ったことがある人なら１時間もあればできてしまうくらい簡単なのですよ〜。
っていうか、あたしもほぼ１年振りにミシンに触ったわ。
実を言うと使い方ちょっと忘れてた（笑
做特製背巾，聽起來很～～了不起，其實也沒這麼回事，只要用過縫紉機就可以做出一條來。
我也整整一年沒碰縫紉機，說坦白有點忘了怎麼用（笑

この布と一緒に買った、子ども用のＴシャツを作ろうと思ってる布があるんだけど、こっちの方は引っ越しが無事済んでからだな〜...
子ども服にリメイクするつもりで捨てずに取ってある古着もたくさんあるんだけど、引っ越しを機に少し整理しないと溜まるばっかりで...
上次逛布市場，除了這款以外還買了一款，打算做兩件T-shirts給我家兄妹穿，目前沒時間（又沒力氣），等搬家再慢慢處理吧...
還有留些大人不穿了的衣服，本來想重新剪裁做件童裝，已經一大堆了，該藉搬家整理整理才行...

美味石頭？

美味しそう〜...？
好好吃的樣子～...？


グルメ情報は、もっぱら調べる専門。あまり自分では発信しないのですが...
我通常只會查，自己很少po美食資訊...


実は、石で作られた芸術作品でした〜。
這些是不能吃的，是用石頭做的藝術品～。


台北県政府の１階ロビーが展示場として開放されていて、無料で鑑賞することができます。
台北縣政府大廳開放為展示會場，任何人都可免費欣賞藝術品。

台湾にはこういう 見立て遊び が多いような気がしますね。
故宮の白菜 や、基隆の 茶壺山 なんかもそうだし。
そういわれれば、日本では「見立てる」というのは少ないかな...？
台灣有很多把這些石頭、風景視為日常生活用品來觀賞，如故宮的白菜、基隆的茶壺山等...
日本倒是少見 “視為某個東西“ 的風景說...

新居更新いろいろ

新しい壁ができたところ...
砌牆了...


そして、床タイルが入ったところ...
鋪石英磚了...



ところで...
取り壊された壁なんだけれど、業者が手間を嫌って、瓦礫を入れた袋をベランダから１階の道路に向けて放り投げて処理したらしい...
ここ３階なんで、放り投げればそこそこ散乱するだろうし、勢い余ればそばに停めてあるバイクや車に当たるだろうし（実際当たったらしい）...
夫から「苦情がきてるから止めて」と言ってあったらしいけど。
どうりで１階のおばさんに嫌味言われるワケだわ〜...
水泥工他們嫌麻煩把打掉的磚塊用丟的，新家在三樓，從陽台直接丟到巷子去的樣子...
我先生要師父不要丟下去，他們仍然照樣丟的，我們後來得知有些碎片打到停在巷子裡的車子，一樓的阿姨挖我的苦也不能怪她說...

あとは（比較的）静かな木工だけ（なはず）。
ああ、どうか５月中に終わって速やかに入居できますように！！！
接下來（應該是）只有（比較安靜的）木工而已。
真希望五月中能夠完成施工而搬家順利！！！

ID更新いろいろ

パスポートの更新 をして、パスポート番号も変更されてしまったので、永久居留証の更新をしました。
新しい家の契約もちょうど済ませたばかりだったので、実際の引っ越しはまだまだ先だけど、居留証だけお先に新しい住所に。
この更新にかかる費用は無し。
更新護照 便護照本身的編號也更新了，必須更改永久居留證。
剛好新家簽好約，順便更改通訊地址。
這次沒發生手續費。

先日は免許証の更新にいきました。
台湾で運転するには別途試験を受けなければならなかったんだけど、数年前に日本と台湾の運転免許証の互換性が認定されて、ついに書き換えもできるようになったのです。
前幾天就去申請台灣駕照。
想要在台灣合法駕駛以前必須重新考台灣的試驗，前幾年雙方政府認定台日駕照可互換，就不用再考了。


日本の中型二輪ももちろん書き換えの対象。
今回の書き換えで 550cc以下という制限付きではあるものの 台湾で大型バイクに乗れることになりました♪
午前中に担当してくれた小姐が書き換えの詳細を理解してなくって、古いパスポートを忘れて行ったこともあったんで、午後出直し（担当も別の人）、で、正式に 重型機車 の免許証にしてもらいました。
手にした瞬間、思わず「yes!!」と言っちゃったよ。
日本的 “中型二輪“ 也可以互換，雖然規定 “限乘550cc以下“，這下我可合法駕駛台灣重型機車了。
早上的櫃台小姐不怎麼了解日本重型機車駕照，我也剛好忘了帶舊護照，下午跑回來重新申請（櫃台小姐也當然不同個人），然後，正式發行 重型機車 駕照。
拿到那刻不禁叫聲 "yes!!" （當然是小聲的）

免許証書き換えにかかる費用と備考は以下の通り。
（板橋監理站で手続きした際の費用です。最新情報にもご留意ください）
　　・健康診断費用：320元（小型自動車と中型自動二輪、各160元*2※1）
　　・更新手数料：400元（同上、各200元*2）
※1：検査は１遍、「異常なし」という検査結果を２枚出してもらうための費用です。


事前準備として 交流協会発行の日本免許証の翻訳文（700元） を取得しておく必要があります。
その他に必要なものは以下の通り。
　　・パスポート（新旧両方（ある場合））
　　・居留証
　　・日本の免許証
　　・半年以内の写真３枚（あたしの場合は合計６枚）
※書き換え作業は 入国後１年以内 と制限されているので、入国日を確認するために古いパスポートが必要な場合があります。

こうしてますます現地人化していくワケであります...（汗
又有了一項可使我 “假裝日本人“ ...（汗

掛け軸

とりいだしたるは、なんの変哲もない掛け軸。
這裡有支不怎麼罕見的掛軸。


広げるとこんなにカラフル。
打開來就知道非常彩色。


この度、実弟が結婚することになったので、台湾っぽい贈り物でも送ってやるか、と思いついたのがこちら。
「花鳥画」と呼ばれる、れっきとした芸術作品です。
今回は実弟とお嫁さんの名前を描いてもらいました。
友人の家にも友人夫婦２人の名前を描いたものを飾ってあって、素敵だな〜と思っていたのだ。
我弟要結婚，想說送個很台灣的禮物就想到這個。
叫做 “花鳥畫“，也是個傳統藝術。
請師父畫我弟和他老婆的名字。
我曾看過我朋友家也有這個，很特別我好喜歡。

「吉利字畫」
営業時間：夜6:30〜11:30
電話：02-2308-6321
[googlemaps http://maps.google.co.jp/maps/ms?ie=UTF8&hl=ja&brcurrent=3,0x0:0x0,0&msa=0&msid=109873346917755730609.00046fcef0ddb30f0352c&ll=25.036344,121.499122&spn=0.003402,0.00456&z=17&output=embed&w=425&h=350]

自分達夫婦のために描いてもらわないのかって？
う〜ん...飾るところないしね...（苦笑
その前に結婚指輪買ってもらわないと（爆
我怎麼不請師父畫我們兩個的？
恩～...沒地方裝飾的嘛...（苦笑
買好結婚戒指再說...（爆

梅ゲット

例の果物屋さん へあの後何度か足を運んだのだけれど、やっぱり入荷しておらず...
「予約するんなら明日仕入れてあげるよ」というので、ちょっと迷ったけど予約金100元を預けて仕入れてもらうことにしました。
覚え書きも何も交わしてないから、しらばっくれられたらどうしよう...と思ってたんだけれど、果たして翌朝、ちゃんと買っておいてくれてましたよ〜。
「こないかと思ったよ！」って（汗
お金払ってるんだから来ますよ（笑
那天的水果攤，那天以後跑了幾次，還是沒有進貨...
老闆娘說：“妳今天訂貨，明天幫妳進貨呀“，我猶豫了一下，決定跟她買。
當場付了訂金100元，沒有留我的名字、電話，回家後想到老闆娘應該不會A我的錢吧...，結果老闆娘有幫我進貨。
還說：“我以為妳不會來呢！“（汗
訂金都付了，怎麼不會來呀（笑

今年の大きさは標準かな？
６kgで300元也。
今年的青梅大小算標準吧。
台斤十斤300元。

洗ってもらって、あ〜さっぱり。
洗好了～好舒服～。


全６kgのところ、選別して正味５kg。
氷砂糖、今回は２kgにしてみました。
總共６公斤，抽掉壞掉的，剩約５公斤。
加了２公斤的冰糖。


甘さ控えめにして、夏は炭酸割りにして飲むのだ♪
特別調微甜，到了夏天可以配汽水喝♪

しかし...
梅の入れ過ぎで、酒との比率が正しくないことが発覚（爆
梅５kg全部を梅酒にするには、これと同じ大きさの瓶がもう１つ必要なのでした。
いや〜失敗、失敗（笑
瓶をもう１つ買って来て均等になるように処理しなくちゃ...
後來發現青梅太多，和米酒的比率不對（爆
為了平衡需要另買相同大小的玻璃瓶。
真～是糟糕（笑

でもねぇ、うち、月末に引っ越しを予定してるでしょ...
これ、持ちにくい上に重いから、実を言うと、今年は自家製梅酒は諦めようかと思ったくらいなのよ。
引っ越し業者に運搬をお願いするのもリスキーだから、夫に運んでもらおうと 目論んで もとい、企んで もとい、予定してたんだけれど、さらにもう１つ なんてことになったらなんて言われるか...（笑
不過呢...
我們家打算這個月底搬家嘛...
這種瓶又重又不好抓不適合搬來搬去，本來要放棄今年的梅酒。
要委託搬家公司也有風險，免沒必要的糾紛，叫，不，請我老公幫忙，如果他知道 不只一瓶 用膝蓋想也知道會怎麼反應...（笑

しょうがない。
移し替え作業は引っ越しが完了してからにしよう。
酒に浸かってるから、腐る心配はないでしょ（笑
沒辦法。搬家了再說。
反正已經泡在酒裡，不會壞掉的（笑

瓦礫が消えて

翌々日朝はこんな感じで。
本当にがらんどうになっちゃった。
隔兩天早上，那一推清好了，大空間出現了。


キッチンからの眺め。
もともと小さい部屋が２つ続いていたのだけれど、それを取り払ってリビングに変更。
南向きの部屋なのに寝室にしておくのもったいないしね。
從廚房看到的景色。
本來有兩個小寢室，是朝正南白天沒人晚上才進去睡太可惜，打掉牆壁做客廳。


キッチンの壁も取り払ったので、これで子ども達の様子がわかりやすくなるわ〜
台湾の一般的な家では、風水上の理由（玄関から見える位置にあると財神が逃げる、とかいろいろ） でキッチンが１つの部屋として隔離されていることが多いのだけれど、実際に使う者としてはものすごく不便なのよ。
順便打掉廚房這邊的牆，這下媽媽可方便邊煮飯邊顧小孩，台灣廚房非開放式，對我來說實在不好用。
可是也了解風水上的考量，這間廚房該避免的都避免的。

一カ所に集められたコンセントと地を這うパイプ。
もとは一本の線なのね。
插座集合了。原來是一條管道。