せっかく行こうと思ったのに

昨日の選挙、行く気満々だったんですが〜…
投票権がありませんでした…
転居から3ヶ月以上経たないとその地区での選挙権が得られないんだそうで。
人生初の投票になるかもしれなかったのに…！！（笑
昨天沒有去投票是因為...
遷址變更完成三個月後才產生投票權，所以...我根本沒有資格投...
或許有可能成為人生第一次投票的機會，就這樣子過去了...（笑

台湾の選挙は熱いんです。
投票権があれば行きたかったんですけれどね〜
それを踏まえて、日本に居るのだから、日本の政治にもこのワタクシの清き一票を投票しようかと思っていたのに…
ヒジョーに残念!!
台灣的選舉非常熱烈呢。
如果外籍人士也有投票權，我一定有去的～
基於此想法，既然人在日本，投我清廉的這一票就給我國的政治卻...
阿～灰熊遺憾!!



天気がよかったので川崎市市民ミュージアムでブラブラと。
ラジコン帆船。
乗客も一人乗ってました。
操縦士は遊び心のある素敵なおじさまでした！^^
趁好天氣到川崎市市民博物館去逛逛。
第一次看到遙控帆船。
還有一位可愛乘客。
操控的也是個童心未泯的可愛紳士呢！^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

日本の冬

それこそ12年振りの日本の冬なので、どれくらい寒くなるのか、もうすっかり忘れています ^^;
自分の服選びも大変なのに、子どもに何をどれくらい着せたらいいのか、非常に悩ましい…
遠離12年，我也忘了日本的冬天到底多冷，搞不清楚自己要穿多少衣服，不知要小孩穿多少。



下の子は薄着に慣れているので、半袖で「我慢できるよ〜」
上の子は寒がりで、台湾に居るときは、朝起きるとすぐ上着を着込むような子だったのに、日本では「そんなに寒くない」と。
妹妹原本習慣少穿一件，竟敢只穿半袖外面跑。
哥哥在台灣的時候非常怕冷，一起床就穿上外套的那種，來到日本卻說「不怎麼冷」。

台湾は湿度が高いので、空気自体が陰気を帯びているというか、じっとりと寒いんですよね。
だから、部屋の中にいてもなんとな〜く肌寒いんです。
日本の冬は乾燥しているので、風さえなければそれほど寒く感じないんです。
我看台灣因為濕氣很重，整個空間帶著陰氣，總是感覺纏著陰冷，就算在房間裡也不怎麼溫暖。
日本冬天則非常乾燥，只要沒有風不會很冷。

実母は「寒くて布団から出たくない〜」と言っているけれど、台湾組みの私と子ども達は「そんなに寒い〜？」
でもこの頃は、朝外出すると吐く息が白い。
２月にはもっと寒くなるんだろうな〜
ヒートテックとかいうヤツも人数分仕入れておかないと…!!
早上我媽說「太冷不想起床」，“台灣派”的我們便說「有那麼冷嗎～？」
這幾天變冷很多，尤其早上吐氣會有白煙。
為應對二月最冷的時候，該準備幾件叫做HEAT TECH保暖衣那東西呢...!!


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

日本です

え〜…
よんどころない事情によりまして、日本に出戻って参りました。
ということで、近々ブログのタイトルも変更します。
那個...
依個人因素，回已離12年的故鄉了。
近日將部落格表題也要改。

本来は、自身の語彙強化のためのブログなので、住むところ違えど今後も続ける所存です。
今後とも、どうぞごひいきに。^^
為加強語彙而開始本部落格，遷到日本還會繼續更新，以後也請多多指教囉。^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

長女のアトピー

長女のアトピー性皮膚炎、最近落ちついています。
毎年夏には、アトピーだとわからないくらいにまで皮膚が回復するのだけれど、幼稚園にあがってからは１年中かゆがっているような様子…
集団生活は何かとストレスがあるのかしら、と思っていたけれど、１年生にあがった今年は、肌の調子が何やらよろしい。
妹妹最近不大會抓癢了，她是異位性皮膚炎，她的皮膚只要夏天來都會回復了差不多，不過上了幼稚園就總是都在抓癢。
我以為在於集團生活當中小孩也都會感到壓力，不過她今年升了一年級，皮膚又好起來了。

幼稚園と小学校の一番違いは おやつ。
台湾の幼稚園児は、朝登校してすぐおやつ、少し勉強してお昼ご飯、昼寝、起きたらおやつ。そして下校。
ほとんど一日中何か食べてる。
幼稚園和國小最大的差別是 點心時間。
上幼稚園就吃早點，上了課再吃午餐，吃飽睡覺，起來吃點心。
一天當中幾乎都在吃東西。

「砂糖がたくさん使われているお菓子はアトピーを悪化させる」とどこかで読んだので、うちでは甘いお菓子はほとんど買わない。自分が辛党ということもあるんだけれど（笑
経験から アトピーが悪化しやすいジャンル というのも分かっているので、最終的には煎餅とかポテトチップス（塩味）とかナッツとか、昔ながらの定番商品が一番。
あとはポップコーンをフライパンで作ったり、果物とか芋をふかしたのだったり、豆花を手作りしたこともあったっけ。
據說「砂糖太多的食物使異位性皮膚炎惡化」，所以我家不太會買甜的零嘴。
不過我本身也不怎麼愛吃甜點就是了（笑
也從經驗得知 容易惡化的零食種類，除了仙貝、洋芋片（原味）、花生類等較傳統的零嘴以外，都被淘汰。
有時候還親手做爆米花、烤芋頭、切切水果。豆花也做過呢。

台湾の幼稚園は全部まかなってくれるから親としては楽なんだけれども、小さい身体にはちょっと負担が大きかったかな…
１年生にあがって元の食生活に戻ったからか、夕飯もしっかり食べるようになったし。
これから寒くなってくると炎症が出やすくなるけれど、漢方の力も時々借りて、去年より良い状態で過ごせるといいな…
日本幼稚園一定要帶便當，又只有讀半天，我人在台灣其實輕鬆很多。
對妹妹那小小身體來說，那負擔可是不小呢...
升了一年級變回原來的食生活，晚餐吃得也變多了。
過了夏天，越涼越乾燥，害她皮膚容易發炎。善用中藥，希望一年比一年好...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

-

やる気がでないとき

台風16号が去ってから急に秋の陽気になり、月曜日から喉が痛みだした。
本格的な風邪になるまえに、なるべく横になるようにしていたら、大事になる前におさまったみたい。
喉が痛いときは、冷たい飲み物は余計に咳が出やすくなるので、その間ビールも当然お休み。
（ビールは ね（笑）
颱風16號三巴帶著秋天來，氣溫變化太大，害我喉嚨不舒服。
雖然只是著涼，最好別太大意，沒事多多休息了三天身體就回復了。
喉嚨不舒服，我也會克制自己喝啤酒的唷！
（就是 只不喝啤酒 而已（笑）

8月はバイオリズムがあまり良くなかったからか、何をやるんでもあまり調子がでない…
雨が降ると気分も憂鬱…
というようなことを悶々と考えていたら、「考えが煮詰まったら、運動靴を履いて外に出ましょう！どんどん歩きましょう！」なんていう内容のメールがきた。
我8月的運氣不好，做事總是沒什麼精神...
下了雨又好憂鬱...
做些瑣事也悶悶不樂，今早收到一封eDM，宛如啟示般的讓我恍然大悟。
上面寫著「你想不開？最好穿運動鞋出去外面走一走！」。

「運動すると体中の血液の流れがよくなって、頭も回るようになりますよ！」
と、いうことで、やっと雨もあがったので、公園を小一時間ほど一回り。
「運動使血液循環良好，頭腦也開始轉！」
今早雨也終於停了，去公園走了一個小時的路。

あともう１つ。
「午前中はメールチェックしない」
一番集中力がある午前中は、集中して処理する仕事をするべし。
「メールを読む」「返事を書く」のは午後でよし。
集中が途切れるため、メール着信通知もオフにしておくのが好ましい。
另外一個啟示是：
「最好早上不看email」
一天當中，上午時段是最適合集中精神做工作，看email或寫回信其實也不需要集中精神的。
免得中斷，新訊息通知功能最好也切掉。

わかってるのにやってなかったな〜、とちょっと反省。
「バイオリズムが悪いからやる気でない〜」なんて単なる言い訳でした！（笑
思い立ったが吉日！
ブログも午前中に書くようにすれば、更新頻度がもっとあがるはず…！！！^^;
這些我都知道，只是沒做到。
運氣什麼的，承認都是我的藉口（笑
心動不如行動！
以後這個部落格應該也在早上寫，更新次數一定會增加的呢…！！^^;


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

新学期

先週から新学期が始まりました。
上の子は2年生、下の子はピカピカの1年生です。
新學期開始囉。哥哥升二年級，妹妹則升一年級了。

例によって(?)、母親（私）が一番消耗しています。
新生活は何かと気苦労が多いもんですね。
しかも外国だし、何かと勝手が違いますしね…
媽媽（本人）比誰還要消耗，每新學期就是這樣。
當新生活開始，要媽媽操心事很多，尤其人在國外有些不同於自己所經驗的。



子ども達を学校に送り出してからウォーキング。
9月に入ったけれども夏の気配はまだまだ立ち去る様子を見せず、自然の生物がたくさんで気持ちよいです。
小孩送學校後跑去公園健步。
9月的太陽依舊浩大，照到早朝公園裡的所有生物。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

お暑うございます

暑い日が続いておりますね！
夏が暑いのは当たり前！
ということで、我が家ではほとんど冷房はつけません。
仲夏酷暑你怎麼過呢。
夏天不熱才有鬼！就這樣我們家不常開冷氣。

亜熱帯の台北で、それはさぞかし暑かろうと思われるかもしれませんが、それが意外とそうでもなく。
我が家は山が近いので良い風が入ってくるんですよね。
西日が入ってこないというのもポイントかもしれません。
陽が落ちれば室温も自然と下がるので、涼しい山の風と扇風機だけで過ごせちゃうのです。
亞熱帶的台北不開冷氣怎麼過得下去，我家可是在新店靠山果然不太一樣。
夕陽不會進來房間裡也很重要的，太陽下山了室溫自然降下，電風扇加上夜晚的山風十分涼快。

とは言え暑いです！
夏のイベントが続いたこともあって、若干バテ気味です…
若い頃は、冷えたビールさえあれば、心身ともに癒されたものですが…!!!^^;
雖然如此，最近為參加活動忙了點，稍微“夏バテ（熱到害身體失調）”。
只要下了班喝杯冰冰的生啤酒使人精神充足活力加倍...已經也過去式了呢...!!!^^;

そんなこんなの夏休みもあと少し。
来週から新学期が始まります。
長男の宿題は、あとお絵描きが残ってるのみ。
台湾は夏休みを挟んで学年があがるからか、宿題自体が少ないので親も大助かり（笑
学校が始まると宿題漬けになるので、このくらいで丁度いいのかもしれませんね〜。
小孩的暑假也快要結束，下個禮拜就開始新學期了。
哥哥的功課只剩下畫圖而已，台灣暑假的功課比日本少很多，我個人喜歡能夠輕鬆的台灣暑假（笑
（據我小時候的回憶，暑假快要結束的那幾天爸媽都得幫忙完成功課）
日本尤其低年級的學童平常沒什麼功課，暑假沒功課用力玩也很好呢。

夏休みは終わるけれど、暑い暑い夏はまだまだ続きます。
屋外プールも9月末まで営業してるので、最後まで通いますよ〜^^
放完暑假後還有一段“夏日”，可以到游泳池玩水玩到9月底～^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

出目金ちゃん

黒の出目ちゃんを二匹買ってきました。
買了兩隻黑色的出目金。


水槽として使っているのは、実は結婚式にお呼ばれしたときに、テーブルに飾られていた丸い花瓶。
持ち帰っても良いとスタッフさんが言っていたので、遠慮なく頂いてきたもの。
（ちょっと重かった（笑）
水槽原本擺在飯店裡，喜酒的宴會上有插著花的，飯店員工說可以帶回家，恭敬不如從命宴會結束就帶回來了。
（這玩意兒好意外地重（笑）

実家にも金魚がいて、リュウキンやらランチュウやら、いろんな種類の金魚がいたのですが、一番印象に残ってるのはなぜか 黒出目金。
出目ちゃんのちょっと不格好な大きな目が、子供心に特別なものに感じられたのかもしれませんね。
我老家也養過金魚，琉金啊，蘭壽啊，種類繁多，小時候的我可是對 黑出目金 印象最深刻，或許根本不配身體的大眼睛使我感覺非常特別。

夫も一時期淡水魚を飼っていたのですが、どうも長続きせず…
先日も2年くらい飼っていたベタが死んでしまったので、今度は私の好みの魚を私が世話をすることに。
魚がゆったりと泳いでるのを見ると、時間もゆったりしてくる感じがしますよね〜。
我先生也曾入迷了淡水魚的魅力，也養過好幾條卻...
養了兩年多的闘魚日前也往生了，這次我來養我喜歡的魚。
看到水中有魚慢慢地游，時間也跟著慢下來囉...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

ウォーキング

近所の公園を30分ほど早足で歩いてきました。
今早到附近的公園快步走30分鐘。



アラフォーを意識するようになった頃からじわじわと体重が増えてきてはいたんですが、去年穿いてたズボンが軒並み入らなくなって、流石にこれはヤバいぞと（笑
ダイエット問診 に行ったりもしたけど、すべては生活習慣に起因しているわけで、簡単にいえば 運動不足 と 酒の飲み過ぎ ということです（笑
Around40--日本從幾年前開始流行這句，我也根本就是這年代的人，隨著年齡接近，體重也漸漸地增加，去年穿的每件褲子今年盡然都穿不下，終於覺悟這下不好（笑
看了 減肥門診 只不過使我調整食量而已，一切都是我的生活習慣，簡單來說不是運動不足，就是喝太多酒（笑

陸上部出身なので、戸外で１人黙々と汗をかくのは性に合ってるんですよね。
週３回を目安に、今までよりもうちょっと積極的に有酸素運動を取り入れていこうかと。
本人曾經是田徑隊，不排斥在戶外單獨一個人默默流汗。
希望以一週三次當作目標，比現在再積極點去做有氧運動，也希望能夠培養成一個習慣。

酒を止めればすぐ痩せるよ、ですって？
酒がない人生なんて、ワタシには考えられません（笑
啥？只要戒酒較容易瘦下來？
沒有酒就沒有生活，沒有樂趣怎麼活得下去呢！（笑


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

ツバメの巣

軒先にツバメの巣がある家は良い家。
燕子做窩帶來福氣。



台湾でもそう言うみたいです。
小学校まで5分の通学路にも7〜8個くらいの巣があって、ピヨピヨとさえずる声が愛らしい。
與日本一樣在哪家有燕子窩哪家就有福氣。
在上學五分鐘的路上就有七八個窩，小小燕子嘰嘰叫的模樣實在可愛。

と思っていたら、みるみる肥えてゆき、いつのまにか巣立っていました。
うちの子ども達も、あっと言う間に巣立って行くんだろうなぁ…
看小小燕子拼命地吃了幾個禮拜，在某個禮拜一原本有了四隻小燕子已經不在窩飛走了。
想到我家兩個小鬼，他們應該也是一樣，不久的未來會非常獨立地去找自己的新天地呢...


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

漢方と鍼灸

先日、下の子のアトピー改善のために、いよいよ漢方医に看てもらってきました。
義母からかなり前に「漢方薬を飲ませろ」と言われてたんだけれど、赤ちゃんのうちはまだ自分の身体の変化を表現できないから、苦い漢方薬を無理矢理飲ませるのは大人の自己満足でしかないと思っていたのでね。
もうすぐ６歳だし、自分でも「食べたら痒くなるもの（身体に悪いもの）」が分かってきているので、そろそろ試してみてもいいかな、と。
最近帶妹妹到西門町聯合醫院看中醫，很久以前婆婆就一直勸我去看，但我認為中藥藥效本人才知道，硬給無法解釋體內變化的嬰兒吃根本就是大人的自滿。
妹妹快要六歲，也了解吃了會癢的食物（對身體不好的食物），應該可以試試看了。



良薬口に苦し とはよく言ったもので、黄土色だし味も悪いし。
時々むせながら、でも頑張ってる長女。きみは素晴らしい。
良藥苦口，色香味都沒。
苦又粉害妹妹有時候嗆到，妹妹真了不起。

病院でふと目にとまった「ダイエット問診」。
禁煙してからこっち、運動してるにも関わらずブクブク太ってしまった私も、良い機会なのでイッチョ試してみることに。
薦められたのは鍼治療。
在醫院我也注意到「減肥門診」。
兩年前開始戒煙又開始發胖的我，藉此給自己個機會便去鍼灸看看。



足だけじゃなくお腹にも14本くらい刺さっています。（お腹の写真は自粛）
鍼は日本でもやったことあるんだけれど、やっぱり本場(?)は数の多さが違う（笑
腹部當然也有約14支針（照片自律）。
來台灣之前也有鍼灸，道地(?)的鍼灸可是不一樣!!（笑

確かに効いてる感じ。
食事の量が確実に減りました。
普通の１人分を食べ終わる頃にはなんとも言えない満腹感があって、いつもは子どもの食べ残しなんかも含めて毎食２人分くらいは平らげてたんだけど、もう全然入らない！！
本当に不思議。東洋の神秘！
打玩就馬上有效，食量明顯變少。
都得負責小孩沒吃完的份，通常吃習慣兩人份的量，鍼灸後吃了正常一人份就飽怎麼也吃不下。
真不可思議!真是東方之謎!!

食事の量は減ったので、あとは酒量を減らすだけ…
…なんだけど、これがなかなか難しい…（笑
飲みたいなら、運動で消費するしかないということですね（笑
食量少了，接著要的是盡量小酌…
…只不過是小酌，卻無法辦到…（笑
好了，我這麼愛喝，以運動應付就對了（笑


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

美味しいもの

急ぎ足だった一時帰国からあっという間に1ヶ月…
日本滞在楽しかったな〜…
美味しいものもたくさん食べたし。
離回日本已經一個多月了，很懷念匆匆忙忙的那幾天...
也吃了很多當地美味...

「中村家の三宝漬け」っていうこれが、地元では有名なわけですよ。
釜山最有名的「中村家 的三寶漬」。


ちょっと濃い味付けで、白米に乗せて食べると美味。
伯母ちゃんには「そのままだと味が濃いでしょ。ご飯持ってこようか？」と何度も言われたけど、特に気にならなかったので、そのまま酒のアテにしてぱくぱくと。
味覚がすっかり台湾の濃い味に慣れてしまったってことですね（^^;
因為它本身全都是海鮮帶些鹹味，配白飯吃剛剛好。
我伯母不斷地勸我「要不要配飯吃？味道太重嘛！幫妳端過來」，可是我不覺得太鹹當小菜繼續喝酒。
我看我的味覺也好像已經被同化了啦（^^;

というか、「最近、美味しいものを作って食してないな〜」と思いましてね。
「だからテンション上がらないんだな〜」と気付いたわけです。
いわゆる おふくろの味 っていうのは、そのまますなわち心の拠り所ということなんですね。
美味しいものを作って、子ども達にももっとたくさん食べてもらわないと！^^
最近常想到「很久沒有吃好吃的」卻想不到要吃什麼，應該是說我已經很久沒有為享受美味而親手花時間去煮自己想要吃的菜。
原來這樣所以我最近都覺得缺少股動力，所謂的 媽媽的口味 簡直是個人的心靈之歸宿。
為了我、為了小孩吃更多更好，我也應該好好地烹飪！^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

3年振りの日本

ちょっとだけ一時帰国してました。
初めて松山空港を利用したけど、近いしMRTも通ってるし、ホント便利〜〜！！
回娘家了。三年沒回，松山機場變國際機場了，近又方便，好便利～。

出発は低気圧の嵐があった翌日。
天候は既に回復していたのだけれど、スタッフの調達の関係とかで、出発時間が4時間ほど延期に。
羽田着は0時頃になってしまったんだけれど、JALの方で交通費を一部負担してくれたのでラッキーでした〜♪
しかし、羽田に到着してすぐにもらった交通費の申請用紙をうっかり紛失してしまったのですが…！
カスタマーセンターに電話連絡したらすぐ郵送してもらえました〜。
いろいろありがとう…JAL〜…^^
出發的前天不巧遇到日本低氣壓風雨，當天天氣已經回復不會不適合起飛，但機場員工方面的問題，出發時間延遲到晚上7點多，到達羽田便凌晨0點。
出發前JAL人員通知為乘客負擔部份交通費，到了羽田機場就發了一封申請單，我就手上拿著去領行李、確認護照...不知何時那封無翼而飛了...
隔天打給JAL客戶中心幫忙補發，我離開日本前送到家了。
大方又親切...謝謝JAL...^^

その後は岩手の親戚宅へ。
伯父さん、伯母さんとは10年以上振り、従兄とは約20年振りの再会。
しばらくぶりの再会だけれど、酒が入ると話が弾む。
然後我和我媽坐東北新幹線到岩手親戚家。
我和伯父、伯母12年沒見面，表哥則相距20年以上。
喝了幾杯聊聊天自己人真好。



翌日は従兄に被災地を案内してもらいました。
鵜住居、そして陸前高田…
ニュースの中の景色が目の前に…
隔天，表哥開車帶我們去被災地區，鵜住居、陸前高田...
眼前展開了新聞報導過的景色...



でも、実際に見てみて、少し消化できたと言うか…
いままでは報道を見てると当時の焦燥感が蘇ってきて冷静に見ていられなかったんだけれど、「情報」と「現実」の辻褄合わせができたから、たぶんもう大丈夫…
實際目睹終於體會到了一些些...
之前因為想起當時無法可施的焦急感，有關媒體報導看了情緒就不穩定，這次行程讓我把「情報」和「現實」合成得起來，現在應該已經沒事了...

ところで。
日本の空港のトイレは本当に広くて清潔。
しかもウォシュレット完備！素敵！（笑
話說，日本機場的廁所，非常寬暢又乾淨。
再加上每間裝上免治馬桶！太完美！（笑

それと、今回台湾で「JR East Pass」というのを購入したのだけれど、結論から言うと、使えませんでした。
全国版のジャパンレールパス（Japan Rail Pass）なら海外で永住権を持つ日本人も使用可能だったんだけれど、東日本限定のこれは「日本国籍以外の方限定」なんですって。
以上、誰かの参考になれば…
還有，這次出發前預購了「JR EAST PASS」，結果我無法兌換沒有用到。
據了解有外籍配偶或持有永久居留證的日本人士可以使用「JAPAN RAIL PASS（日本全國的）」，其它地區（包括東日本（JR EAST））只開放給日本國籍以外的旅客。
以上為需要相關資訊的人參考...


↓ ランキングに参加しております。クリックしていただけると励みになります。↓

-

やっと人心地

正月～旧正月とず～っと何かしらバタバタしていたら、あっという間に3月の足音が！！
人心地ついたらブログの更新を…、と思っていたのだけれど、これまたずっと放置していたiMacの故障（CDが入らなくなった）を直すために修理に出したら、「5～7日かかります」が「あと1～2日中には」になり、「土曜日の夕方に引渡し可能」となって、最終的に丸々2週間もパソコンなしの生活を強いられることに…
日本語の情報のほぼ100%をインターネットに頼っている身としては、非常に長い2週間となりました…
從國曆新年到農曆新年一直忙東忙西，再過幾天就三月了呢！
原本想忙完就把iMac送修（故障：不吸入CD），再來也要blog寫些生活中的點點滴滴，
還在保證期間內趕快拿去維修，拿去櫃台「需要5～7天不含週末」，第七天打電話去問就「還需要1～2天」，再過了兩天「禮拜六下午五點過後才可以領取」，就這樣害我過了整整兩禮拜無iMac的日子...
身為一個日語情報的100%都靠網路的日本人來說，延到不能再延。

さて、気を取り直して。
「一年の計は元旦にあり」ということで、毎年正月にはその年に 達成したいリスト を作成しています。
去年は13個中、5個を達成。
達成率はあまり高くないのだけれど、大きな買い物がいくつか完了できたので善しとしようかと。
「ハワイ旅行」は相変わらずリストの先頭を陣取っていますが（笑
私にとって「ハワイ旅行」は「バカンス」と同義、未だ見ぬ憧れの地です。
話說回來，
有句俗話說「一年之計在春」，這幾年我都在元旦重新寫張清單，列出些今年欲達成的事。
去年有13個當中只達成了5個。
達成率不到一半，但去年買到幾個金額較大的東西，還不壞了啦。
清單上有一項是「夏威夷旅遊」，今年依然排在第一（笑
對我來說「夏威夷」等於「度假」、令人嚮往不已之地。

そうだ！これを忘れてた！！
「ダイエット」
道理でなかなか痩せられないわけだ！（笑
ハワイに行くというなら、先にビキニが着れる体型にならないと！
對了！就是忘了寫這一項！
就是「減肥」
難怪都減不到多少肥呢！（笑
先減到適合穿比基尼才有資格談夏威夷的說！



↓ ランキングに参加しております。クリックしていただけると励みになります。↓