そこそこ慣れて来たものの、まだ片付いてないものがあちこちに...（汗
なもんで、お友達へのお披露目も後回しに...ははは（汗
搬到新家已經過了兩個多月了。
也算習慣了，但還有些還沒整理好（汗
請朋友也一直拖，拖到現在還無法安排...哈哈哈（汗
いままで住んでいたのは１２階で、いまのこの部屋は３階なんだけれど、一番感じるのは 人の声が近い！ ということ。
表で話してる声が丸聞こえなのだ。
でも、人の声は聞こえるけれど、車の騒音は前の家ほど気にならない。
これは袋小路の長所ね。
以前的家在12樓，搬到3樓讓我印象深刻的事情就是 鄰居的講話聲音好近！。
外面人的講話聲都聽得到的。
不過講話聲是還好，這裡的汽車機車噪音比以前少很多了。
死巷子就是有這個好處。
人の声だけじゃなく、虫達の声も近いよ。
蝉の大合唱だったり蛙の大合唱だったり。
ここは山が近いから、空気も少しだけ涼しい。
その代わり、最寄り駅からはちょっと距離があるんだけれどね。
除了人以外，還聽得到些聲音，
蟬之大合唱，青蛙也大聲叫，
這裡離山沒多遠，吹過來的風也涼快多。
相反的，離捷運站也不是很近就是了。
だけど、ちょっと受け入れがたい点も。
普渡の燒金紙が煙たくて煙たくて...
この習慣はうんと昔からあったのに、12階だったから気にならなかったのね。
この点はちょっと難儀しそうだわ。
不過還是有個但是，
我差點被普渡燒金紙燻死...
這老習俗因為以前住在12樓都沒感覺，
今後可能不太好接受呢...
0 件のコメント:
コメントを投稿