掛け軸

とりいだしたるは、なんの変哲もない掛け軸。
這裡有支不怎麼罕見的掛軸。


広げるとこんなにカラフル。
打開來就知道非常彩色。


この度、実弟が結婚することになったので、台湾っぽい贈り物でも送ってやるか、と思いついたのがこちら。
「花鳥画」と呼ばれる、れっきとした芸術作品です。
今回は実弟とお嫁さんの名前を描いてもらいました。
友人の家にも友人夫婦２人の名前を描いたものを飾ってあって、素敵だな〜と思っていたのだ。
我弟要結婚，想說送個很台灣的禮物就想到這個。
叫做 “花鳥畫“，也是個傳統藝術。
請師父畫我弟和他老婆的名字。
我曾看過我朋友家也有這個，很特別我好喜歡。

「吉利字畫」
営業時間：夜6:30〜11:30
電話：02-2308-6321
[googlemaps http://maps.google.co.jp/maps/ms?ie=UTF8&hl=ja&brcurrent=3,0x0:0x0,0&msa=0&msid=109873346917755730609.00046fcef0ddb30f0352c&ll=25.036344,121.499122&spn=0.003402,0.00456&z=17&output=embed&w=425&h=350]

自分達夫婦のために描いてもらわないのかって？
う〜ん...飾るところないしね...（苦笑
その前に結婚指輪買ってもらわないと（爆
我怎麼不請師父畫我們兩個的？
恩～...沒地方裝飾的嘛...（苦笑
買好結婚戒指再說...（爆

梅ゲット

例の果物屋さん へあの後何度か足を運んだのだけれど、やっぱり入荷しておらず...
「予約するんなら明日仕入れてあげるよ」というので、ちょっと迷ったけど予約金100元を預けて仕入れてもらうことにしました。
覚え書きも何も交わしてないから、しらばっくれられたらどうしよう...と思ってたんだけれど、果たして翌朝、ちゃんと買っておいてくれてましたよ〜。
「こないかと思ったよ！」って（汗
お金払ってるんだから来ますよ（笑
那天的水果攤，那天以後跑了幾次，還是沒有進貨...
老闆娘說：“妳今天訂貨，明天幫妳進貨呀“，我猶豫了一下，決定跟她買。
當場付了訂金100元，沒有留我的名字、電話，回家後想到老闆娘應該不會A我的錢吧...，結果老闆娘有幫我進貨。
還說：“我以為妳不會來呢！“（汗
訂金都付了，怎麼不會來呀（笑

今年の大きさは標準かな？
６kgで300元也。
今年的青梅大小算標準吧。
台斤十斤300元。

洗ってもらって、あ〜さっぱり。
洗好了～好舒服～。


全６kgのところ、選別して正味５kg。
氷砂糖、今回は２kgにしてみました。
總共６公斤，抽掉壞掉的，剩約５公斤。
加了２公斤的冰糖。


甘さ控えめにして、夏は炭酸割りにして飲むのだ♪
特別調微甜，到了夏天可以配汽水喝♪

しかし...
梅の入れ過ぎで、酒との比率が正しくないことが発覚（爆
梅５kg全部を梅酒にするには、これと同じ大きさの瓶がもう１つ必要なのでした。
いや〜失敗、失敗（笑
瓶をもう１つ買って来て均等になるように処理しなくちゃ...
後來發現青梅太多，和米酒的比率不對（爆
為了平衡需要另買相同大小的玻璃瓶。
真～是糟糕（笑

でもねぇ、うち、月末に引っ越しを予定してるでしょ...
これ、持ちにくい上に重いから、実を言うと、今年は自家製梅酒は諦めようかと思ったくらいなのよ。
引っ越し業者に運搬をお願いするのもリスキーだから、夫に運んでもらおうと 目論んで もとい、企んで もとい、予定してたんだけれど、さらにもう１つ なんてことになったらなんて言われるか...（笑
不過呢...
我們家打算這個月底搬家嘛...
這種瓶又重又不好抓不適合搬來搬去，本來要放棄今年的梅酒。
要委託搬家公司也有風險，免沒必要的糾紛，叫，不，請我老公幫忙，如果他知道 不只一瓶 用膝蓋想也知道會怎麼反應...（笑

しょうがない。
移し替え作業は引っ越しが完了してからにしよう。
酒に浸かってるから、腐る心配はないでしょ（笑
沒辦法。搬家了再說。
反正已經泡在酒裡，不會壞掉的（笑

瓦礫が消えて

翌々日朝はこんな感じで。
本当にがらんどうになっちゃった。
隔兩天早上，那一推清好了，大空間出現了。


キッチンからの眺め。
もともと小さい部屋が２つ続いていたのだけれど、それを取り払ってリビングに変更。
南向きの部屋なのに寝室にしておくのもったいないしね。
從廚房看到的景色。
本來有兩個小寢室，是朝正南白天沒人晚上才進去睡太可惜，打掉牆壁做客廳。


キッチンの壁も取り払ったので、これで子ども達の様子がわかりやすくなるわ〜
台湾の一般的な家では、風水上の理由（玄関から見える位置にあると財神が逃げる、とかいろいろ） でキッチンが１つの部屋として隔離されていることが多いのだけれど、実際に使う者としてはものすごく不便なのよ。
順便打掉廚房這邊的牆，這下媽媽可方便邊煮飯邊顧小孩，台灣廚房非開放式，對我來說實在不好用。
可是也了解風水上的考量，這間廚房該避免的都避免的。

一カ所に集められたコンセントと地を這うパイプ。
もとは一本の線なのね。
插座集合了。原來是一條管道。