日本語あれこれ

子ども達の日本語から。
何度教えても、なかなか治らないクセがいくつか。
中国語との違いを交えていくつか紹介します。
孩子的日語日新月異，有些可是怎麼糾正也不會改善。
我來介紹其中幾個，順便解釋國語和日語的差異。


あの
那個

「あの男の子が」とか「あの本が」とか、いま話題にしている人や物には「その」を使った方がしっくりくるものですが、なかなか治らない。
というのも、中国語には「この」と「あの」しかないからなんですよね。
日語裡的「sono（或sore）」剛好是「那個」和「這個」的中間，
聊天裡面出現的人或東西，要用「sono（或sore）」，不適合說「那個人」「那個東西」。


開けて
打開

「ちょっと電気開けて！」とか「クーラー開けて！」と言いますが…
中国語では「開」が動詞なので、直訳すると「開けて！」となってしまうんですよね。
「電気点けて」って日本語も実はあまり正しくないんですけどね^^;
國語通電的動詞是「開」，日語則是「點」，
要人家「開燈」就說「點電氣」，應該是「點火」為此由來。
不過仔細想，「『點』電氣」這個說法好像也不是很正確^^;


壊れちゃった
壞掉了

「このバナナ、もう壊れちゃってるよ！」
これも「腐ってる」ことを「壊れた」と表現する中国語からの直訳。
「香蕉壞掉了！」
日語的「壞掉」通常用在機器、塑膠、玻璃等東西，只有「損毀」的意思，
日本的食物只會「腐壞」，不會「壞掉」^^


いろいろ勉強になります…^^
從小孩身上也可以學到很多東西呢...^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

女子会！

先日、およばれしまして、いわゆる「女子会」に参加いたしました。
女子 という年齢はとっくに過ぎ去りましたが、そういう流行のようですので！（笑
日前受到邀請赴朋友家參加了“女子會”。
說坦白會上沒有半個 女子，可是我們硬要跟著流行！（笑



昼間から恐縮です…^^
古い、気の置けない友人達とのつかの間のリラックスタイムです。
大白天就開了幾罐痛快地喝，實在很抱歉...^^
在一個下午和自己人過了一片快樂時刻。

ビール係のあたしは、ド○キで安く上げようと買って行ったものの、すぐ飲みたいビールが冷えてなく、会の間中すっかりイジラレまくりでした…（笑
次回もきっと期待に添えるよう、最善を尽くします…!!
話說，擔任啤酒運送人的我，為省錢到了附近最便宜零售超商買了啤酒，啤酒可是第一個開來喝的，我買的卻不夠冰就令人家一直開我的玩笑...（笑
下次也一定要令人滿意...!!（備註：關西人的所“期待”的通常和正常人有所不同!!）

気持ちをリセットして、明日からまた頑張ろう…!!^^
藉此換個心情，明天起再加把勁吧...!!^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

iPhoneが壊れまして

そういえば、先日、iPhone5が壊れました。
去年１１月に買ったばかりで、水没も落下もさせてなかったんですが。
話說，幾天前我的iPhone5掛了。
去年11月才買的新機，無泡水又無摔，那天莫名其妙就當了。

実は以前から兆候はあったんです。
バックアップはほぼ毎日充電のついでにやってたので、iPhone5が挙動不審になったら初期化して、だましだまし使ってたわけです。
先日、いよいよバックアップすらできなくなってしまったので、にっちもさっちもいかなくなる前に修理してもらおうと近所のキタムラさんへ。
なんと即日新品と交換してもらえました！（感涙
「水没させてないんですよね…？この状態でよく使えてましたね〜」と。
前兆倒是一直都有。我是每天充電的同時做個備份，iPhone5動作不對勁也可以馬上初期化，就這樣維持著。
那天連備份都做不起，救不回來之前趕快求救，便到附近的木村（電氣行）去送修。
結果～竟然當日領到了新機呢！（感動
員工他說「沒泡過水吧？這隻動作根本不對勁，妳用得著才怪」

だって、修理に出して、何日も戻ってこないと困るじゃない。
だからだましだまし使ってたんですけどね…
こんなことなら、もっと早く持ってけば良かった（笑
送修通常不是送了就沒東西了嗎～
沒iPhone我怎麼過日子呀～
早知道當天可領新機，我就不用難過這麼久的說（笑

昨日、急に思い立って、iMacのワイヤレスキーボードのクリーニングを。
台湾で購入したので注音記号がついています。
昨天突然想起清潔鍵盤。
有注音符號的唷。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪