iPhoneが壊れまして

そういえば、先日、iPhone5が壊れました。
去年１１月に買ったばかりで、水没も落下もさせてなかったんですが。
話說，幾天前我的iPhone5掛了。
去年11月才買的新機，無泡水又無摔，那天莫名其妙就當了。

実は以前から兆候はあったんです。
バックアップはほぼ毎日充電のついでにやってたので、iPhone5が挙動不審になったら初期化して、だましだまし使ってたわけです。
先日、いよいよバックアップすらできなくなってしまったので、にっちもさっちもいかなくなる前に修理してもらおうと近所のキタムラさんへ。
なんと即日新品と交換してもらえました！（感涙
「水没させてないんですよね…？この状態でよく使えてましたね〜」と。
前兆倒是一直都有。我是每天充電的同時做個備份，iPhone5動作不對勁也可以馬上初期化，就這樣維持著。
那天連備份都做不起，救不回來之前趕快求救，便到附近的木村（電氣行）去送修。
結果～竟然當日領到了新機呢！（感動
員工他說「沒泡過水吧？這隻動作根本不對勁，妳用得著才怪」

だって、修理に出して、何日も戻ってこないと困るじゃない。
だからだましだまし使ってたんですけどね…
こんなことなら、もっと早く持ってけば良かった（笑
送修通常不是送了就沒東西了嗎～
沒iPhone我怎麼過日子呀～
早知道當天可領新機，我就不用難過這麼久的說（笑

昨日、急に思い立って、iMacのワイヤレスキーボードのクリーニングを。
台湾で購入したので注音記号がついています。
昨天突然想起清潔鍵盤。
有注音符號的唷。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

もう６月！

もう６月も後半。今年も半分過ぎてしまいましたねぇ！
やっと梅雨らしい季節になって急に涼しくなったりして。
そういえば、８年前の今頃、４年ぶりくらいに一時帰国したときに、寒〜〜く感じたことを思い出します。
旧暦端午節も過ぎたけど、日本の夏は梅雨が終わってからですからね〜
六月已經過了二十天，今年一半也已經過去了呢！
關東地區漸漸地像梅雨天，氣溫有時候也降很低。讓我想起八年前的六月，回到四年沒回的日本像今天一樣冷。
端午節、梅雨都過了，日本夏天才會來。



小学校ではプール開きしたけれど、今日当たりは寒くて中止になったんじゃないかしら。
今年の夏は何回プールに行けるかな〜^^
日前國小游泳課開始了，今天可是氣溫太低或許沒有上課耶。
不知道今年夏天會多熱、可以幾次去玩水呢^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

復興一考

先日のWBC、日本人の台湾への関心の高さが伺え、台湾国籍を持つ二人の子の母として、非常にありがたく感じています。
在於日前的WBC日台比賽中看到很多日本人對台灣表現感謝，身為兩個持有台灣國籍的小孩的媽，我也感到非常感謝。

が、自国の被災地の復興については、どれくらい理解してるでしょう…？
被災地について、台湾と同じくらい関心を寄せてますか…？
いまだに、復興に関与している人はどれくらいいるんでしょう…？
可是，現在多少人了解我國震災地區的復興...？
對台灣一樣關心嗎...？
知不知道還在參與的有哪些...？

去年の4月に母の地元岩手へ行ってきましたが、
去年四月我和我媽去岩手縣一趟，


復興は、どれくらいの規模で進んでいて、どれくらいのものがまだ必要で、義援金はどのような使われ方をしているのか。
ニュースをみて復興が遅々として進まないことが気になるけれど、支援の手を差し伸べる方法がいまいちわからない。
生き残った一本松のレプリカのために１億円の義援金が使われたとニュースで言っていたけれど、それを地元の人が喜んでいるなら寄付した側としても何の文句もないけれど。
說坦白我不知道復興正在以多小規模進行，還需要多少物質，怎麼利用我們捐的錢。
很在乎新聞報導和一年前不怎麼變化的風景，想要幫忙卻沒人告知該怎麼才好。
如果當地人會高興，為了製作唯一活下來的那支松樹之複製品花了一億日幣，我們捐得也值得。

もっと身近な方法で、日常生活に負担をかけずに復興の手助けをする方法はないのかしら…
と考えていたらふと思いついた。
お酒好きな私は、東北のお酒を飲もう。
少しずつ、でも毎日。それが大事。
這幾天都在想還有沒有不負擔去幫助災區興隆的方法，
忽然想到喜歡喝酒的，喝此地的酒就好了。
這一步多微小，步步前進就好了。


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪