国際花博在台北

開催まもなくの頃、台北市民／台北県民は入場料半額だったので、どんなもんかとちょっと見学に行ってみました。
開幕後的幾天對台北市民和台北縣民門票半價之優惠，我們全家則去參觀參觀。
http://www.2010taipeiexpo.tw

雨だからそんなに人もいないだろうと思っていたら、居るわ居るわ...（笑
展示会場はどこも長蛇の列。
幼児が大人しく並んでいられるワケがないので、これはまた次の機会に。
この日は円山公園エリアと美術公園エリアを散策。
美術館は入場料免除。
還以為下雨天應該不怎麼人潮，根本沒有這麼回事...（笑
每家展覽館都大排長龍，我也不要逼幼兒跟著大人乖乖排隊，等他們懂點事情再說。
這天我們逛員山公園區和美術公園區，台北美術館可免費參觀。

駅へ向かう途中で。
人の動きを感知して反応する投影式映像。
往捷運站的路上看到這玩意兒，依人之動作而感應的投影映像。




足で映像を踏むと、葉が閉じたり魚が逃げたり蛙が飛び跳ねたり。別のバージョンでは花の解説も。
大人も子どもも大喜び。
踩到映像有所反應--如葉子收起來、小魚躲起來、青蛙跳水等，還有多種花的解釋畫面。
無論大人或小孩都很開心跳著玩。

台湾館の冠軍蘭花。
雨の雫で見えづらいけれど、15連の蘭の花。豪華でした。まさにチャンピオン。
台灣館的冠軍蘭花。
玻璃上的水滴害視覺不佳，但它15連的花朵實在豪華，正如冠軍。


子ども達は先週、校外学習で新生公園エリアへ行ってきたらしい。
会期はまだまだあるし、イベントも定期的に変更しているらしいので、日を改めてまた家族で行こうかと。
会場が広いので、これはなんだあれはそれだと話しながらブラブラするだけでも結構楽しいです。
「朝から」「午後から」「夕方から」と料金が三段階でお得になるし、幼児は入場無料なのも主婦として非常に助かるしね！（笑
小孩的幼稚園上禮拜辦個校外活動到新生公園區玩的。
離閉幕還很久，又定期地更新活動內容，我們也打算改天再去逛幾次。
共有四個會場，邊走邊聊這個那個哪個怎麼樣，隨心所欲逛逛也滿好玩的。
時間越晚，入場費越有優待，幼兒又免費入場，對於一個家管來說這才是重點（笑

無事１周年

うちの会社が今日で１周年を迎えました〜
会社名を占ってもらったときは「39歳（2010年）は散財のとき」と言われ、別の占い師には「今年１年しんどいと思うけど頑張って」と言われ...
１周年を無事迎えられるかどうか、というのが、１つの指標になっていたので、ほっと胸を撫で下ろしているところ。
我的公司剛滿一週年了～
算公司名稱時被說 “39歲（2010年）小心散財“，另一個算命的也跟我說 “今年妳會很吃力的，要加油呀“，對我來說有沒有能夠迎接一週年是個指標，今天終於鬆了一口氣了。

ささやかに焼き肉でお祝い。たまの贅沢。
すでに満腹状態ですが（笑
辦了個小小的慶祝會吃了很久沒吃的燒肉。
吃太專心了，只有拍到空盤子（笑


いつまでも初心を忘れず。
１歩１歩しっかりやっていこう。
遇到瓶頸使自己提醒 “初心“，一步步確確實實地走下去吧。

長靴

台北の冬は雨...
冬に備えて子ども達の雨靴を。
冬天的台北就是下雨...
迎接冬天買了兩雙兒童雨鞋。


今日さっそく穿かせて登園してみたけれど、サイズが大きすぎたらしく、ものすごく歩きづらそうだった。
ま、しょうがない。長靴ってそんなもんさ（笑
今天就派上用場了，我挑得太大害他們不好走路，穿雨鞋是這麼回事的嘛，只要習慣就好（笑


ついでに大人用のスタンダード長靴も。
雨の日に足下が濡れないって、それだけですごく快適。
順便買雙大人的。
穿雨鞋雙腳沒淋到雨，只不過是這樣，可是也舒服多了。

日本ではすっかりブーツと見紛うような雨靴も売ってるようですね〜
台湾でも、もうちょっとすれば夜市なんかで手軽にMade in Taiwanのものが買えるようになるんじゃないかと（激しく期待中）。
もうすっかり 「便利」＞「おしゃれ」 なお年頃だけれど、やっぱり見た目が良いに越したことはないものね〜
（正確には 「安い」＞「便利」＞「おしゃれ」 だけれどね（汗）
前幾天都在逛日本樂天市場，看到了很時髦的雨鞋，款式也不少。
我看不久就會引進到台灣來，也許到時候夜市也買得到台灣製造的（超級期待）。
雖然我這個歐巴桑快要踏進 「方便」＞「時髦」 的階段，如果相同的條件裡，好看的還是比較好說～
（不過較正確的說法是這樣： 「便宜」＞「方便」＞「時髦」 （汗）