美味しいもの

急ぎ足だった一時帰国からあっという間に1ヶ月…
日本滞在楽しかったな〜…
美味しいものもたくさん食べたし。
離回日本已經一個多月了，很懷念匆匆忙忙的那幾天...
也吃了很多當地美味...

「中村家の三宝漬け」っていうこれが、地元では有名なわけですよ。
釜山最有名的「中村家 的三寶漬」。


ちょっと濃い味付けで、白米に乗せて食べると美味。
伯母ちゃんには「そのままだと味が濃いでしょ。ご飯持ってこようか？」と何度も言われたけど、特に気にならなかったので、そのまま酒のアテにしてぱくぱくと。
味覚がすっかり台湾の濃い味に慣れてしまったってことですね（^^;
因為它本身全都是海鮮帶些鹹味，配白飯吃剛剛好。
我伯母不斷地勸我「要不要配飯吃？味道太重嘛！幫妳端過來」，可是我不覺得太鹹當小菜繼續喝酒。
我看我的味覺也好像已經被同化了啦（^^;

というか、「最近、美味しいものを作って食してないな〜」と思いましてね。
「だからテンション上がらないんだな〜」と気付いたわけです。
いわゆる おふくろの味 っていうのは、そのまますなわち心の拠り所ということなんですね。
美味しいものを作って、子ども達にももっとたくさん食べてもらわないと！^^
最近常想到「很久沒有吃好吃的」卻想不到要吃什麼，應該是說我已經很久沒有為享受美味而親手花時間去煮自己想要吃的菜。
原來這樣所以我最近都覺得缺少股動力，所謂的 媽媽的口味 簡直是個人的心靈之歸宿。
為了我、為了小孩吃更多更好，我也應該好好地烹飪！^^


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

3年振りの日本

ちょっとだけ一時帰国してました。
初めて松山空港を利用したけど、近いしMRTも通ってるし、ホント便利〜〜！！
回娘家了。三年沒回，松山機場變國際機場了，近又方便，好便利～。

出発は低気圧の嵐があった翌日。
天候は既に回復していたのだけれど、スタッフの調達の関係とかで、出発時間が4時間ほど延期に。
羽田着は0時頃になってしまったんだけれど、JALの方で交通費を一部負担してくれたのでラッキーでした〜♪
しかし、羽田に到着してすぐにもらった交通費の申請用紙をうっかり紛失してしまったのですが…！
カスタマーセンターに電話連絡したらすぐ郵送してもらえました〜。
いろいろありがとう…JAL〜…^^
出發的前天不巧遇到日本低氣壓風雨，當天天氣已經回復不會不適合起飛，但機場員工方面的問題，出發時間延遲到晚上7點多，到達羽田便凌晨0點。
出發前JAL人員通知為乘客負擔部份交通費，到了羽田機場就發了一封申請單，我就手上拿著去領行李、確認護照...不知何時那封無翼而飛了...
隔天打給JAL客戶中心幫忙補發，我離開日本前送到家了。
大方又親切...謝謝JAL...^^

その後は岩手の親戚宅へ。
伯父さん、伯母さんとは10年以上振り、従兄とは約20年振りの再会。
しばらくぶりの再会だけれど、酒が入ると話が弾む。
然後我和我媽坐東北新幹線到岩手親戚家。
我和伯父、伯母12年沒見面，表哥則相距20年以上。
喝了幾杯聊聊天自己人真好。



翌日は従兄に被災地を案内してもらいました。
鵜住居、そして陸前高田…
ニュースの中の景色が目の前に…
隔天，表哥開車帶我們去被災地區，鵜住居、陸前高田...
眼前展開了新聞報導過的景色...



でも、実際に見てみて、少し消化できたと言うか…
いままでは報道を見てると当時の焦燥感が蘇ってきて冷静に見ていられなかったんだけれど、「情報」と「現実」の辻褄合わせができたから、たぶんもう大丈夫…
實際目睹終於體會到了一些些...
之前因為想起當時無法可施的焦急感，有關媒體報導看了情緒就不穩定，這次行程讓我把「情報」和「現實」合成得起來，現在應該已經沒事了...

ところで。
日本の空港のトイレは本当に広くて清潔。
しかもウォシュレット完備！素敵！（笑
話說，日本機場的廁所，非常寬暢又乾淨。
再加上每間裝上免治馬桶！太完美！（笑

それと、今回台湾で「JR East Pass」というのを購入したのだけれど、結論から言うと、使えませんでした。
全国版のジャパンレールパス（Japan Rail Pass）なら海外で永住権を持つ日本人も使用可能だったんだけれど、東日本限定のこれは「日本国籍以外の方限定」なんですって。
以上、誰かの参考になれば…
還有，這次出發前預購了「JR EAST PASS」，結果我無法兌換沒有用到。
據了解有外籍配偶或持有永久居留證的日本人士可以使用「JAPAN RAIL PASS（日本全國的）」，其它地區（包括東日本（JR EAST））只開放給日本國籍以外的旅客。
以上為需要相關資訊的人參考...


↓ ランキングに参加しております。クリックしていただけると励みになります。↓

-

やっと人心地

正月～旧正月とず～っと何かしらバタバタしていたら、あっという間に3月の足音が！！
人心地ついたらブログの更新を…、と思っていたのだけれど、これまたずっと放置していたiMacの故障（CDが入らなくなった）を直すために修理に出したら、「5～7日かかります」が「あと1～2日中には」になり、「土曜日の夕方に引渡し可能」となって、最終的に丸々2週間もパソコンなしの生活を強いられることに…
日本語の情報のほぼ100%をインターネットに頼っている身としては、非常に長い2週間となりました…
從國曆新年到農曆新年一直忙東忙西，再過幾天就三月了呢！
原本想忙完就把iMac送修（故障：不吸入CD），再來也要blog寫些生活中的點點滴滴，
還在保證期間內趕快拿去維修，拿去櫃台「需要5～7天不含週末」，第七天打電話去問就「還需要1～2天」，再過了兩天「禮拜六下午五點過後才可以領取」，就這樣害我過了整整兩禮拜無iMac的日子...
身為一個日語情報的100%都靠網路的日本人來說，延到不能再延。

さて、気を取り直して。
「一年の計は元旦にあり」ということで、毎年正月にはその年に 達成したいリスト を作成しています。
去年は13個中、5個を達成。
達成率はあまり高くないのだけれど、大きな買い物がいくつか完了できたので善しとしようかと。
「ハワイ旅行」は相変わらずリストの先頭を陣取っていますが（笑
私にとって「ハワイ旅行」は「バカンス」と同義、未だ見ぬ憧れの地です。
話說回來，
有句俗話說「一年之計在春」，這幾年我都在元旦重新寫張清單，列出些今年欲達成的事。
去年有13個當中只達成了5個。
達成率不到一半，但去年買到幾個金額較大的東西，還不壞了啦。
清單上有一項是「夏威夷旅遊」，今年依然排在第一（笑
對我來說「夏威夷」等於「度假」、令人嚮往不已之地。

そうだ！これを忘れてた！！
「ダイエット」
道理でなかなか痩せられないわけだ！（笑
ハワイに行くというなら、先にビキニが着れる体型にならないと！
對了！就是忘了寫這一項！
就是「減肥」
難怪都減不到多少肥呢！（笑
先減到適合穿比基尼才有資格談夏威夷的說！



↓ ランキングに参加しております。クリックしていただけると励みになります。↓