日本的太陽，台灣的太陽

台湾に出張してきました。
台北の冬は雨期です。
「こ〜んなに寒かったっけ〜？」とビックリ。
ニュースによると、十年振りの寒さだったようですね。
台灣出差～隔了一年多的台北...
到了機場，遇到冷雨...抖抖抖...@@
後來聽到新聞報導說十年以來最冷的冬天。

ところで、私の眼鏡は調光レンズを使用しています。
紫外線でサングラスのように変色するというレンズ。
台湾の夏に対応するために作ったのですが…
關於我的眼鏡，特別使用調光鏡片，
為因應台灣的灼熱夏天...



日本で生活していると、たとえば布団を干すのにちょっとベランダに出たりしただけですぐ黒く変色してしまうんだけれど、台北滞在中はそんな不自由をあまり感じることなく。
「日本の方が、本当は紫外線が強いんだ」と実感した次第。
同じように曇っているようでも、台北の雲の方が何倍も厚いのですね。
日本日常生活中，比如出去陽台曬棉被的幾分鐘，我的眼鏡馬上就變烏漆嘛黑了，
這次在台北過了幾天，發現眼鏡好像不怎麼變色，原來日本地區的紫外線多多呢。
台灣與日本，一樣是陰天，但台灣的雲朵比日本厚好幾倍。

台北では古い友人達と再会して、美味しいお酒をいただきました^^
また会いましょう〜ね〜\(^^)/
在於台北能夠見到了老朋友、吃到美食、喝到美酒，真高興^^
希望不久的未來再次相逢～\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

TECC成績

先日受験しました TECC中国語コミュニケーション能力検定 の結果が届きましたよ！
上個月考的 TECC中国語コミュニケーション能力検定 成績出來了！


結果は 765点。
前回は 680点 だったので、前進といえば前進ですが、こんな事情 があったので、とりあえずマークシートを全部埋めることができた今回は、900点台とは言わなくとも、せめて800点台には乗っているだろうと思っていただけに、内心の失望は隠しきれず…
今回はこれまでよりも平均点がやや下がった という【講評】を心の慰みに、新たな挑戦への糧にする所存でございます…
結果是 765分。
上次成績為 680分，這次的確有進步沒錯，可是上次因為是 這樣，考題全填完的這次，當然期待不是900分以上，要不然就是800分以上...真是失望透頂...
【講評】寫說這次平均比之前低（＝考題難度比之前高），當作我安慰獎、當作我的鼓勵獎繼續往前...

ところで、中国語の検定試験は、そのほとんどが簡体字での表記。
つまり、試験の内容が中国大陸の中国語を基準にしている ということでもあり、台湾在住である身にとっては全く興味の対象外だったんですよね。
（台湾（および香港）では繁体字を使用していて、言い回しも微妙に違うのです）
話說，所有“中文檢定”都是簡體字為主嘛，就是 考試內容都是大陸考驗為主的，像我這種在台學國語的來講，根本就是興趣之外說。

自分の事業を始めるにあたり、中国語の程度をはかる、何か分かりやすい指針が有った方がきっと有利 という 安易な打算 策略のもと、2012年から挑戦している試みであります。
現在自己公司都開了，有些檢定成績之類的應該有所幫助 的 輕易之手段 策略之下，從2012年開始挑戰。

今年末もまたやるぞ〜!!!
ガンバルベー\(^^)/
今年年底一定再考一次的～!!!
為我加加油啦～\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪

達成率

恒例の目標達成の振り返り。
回想一下2013年的達成率~

例年は、だいたい20個くらいの目標を 達成したいリスト と呼んで、A4用紙に書き出して冷蔵庫に張っておくんだけども、2013年は趣向を変えて「100の夢」というものを試してみました。
とにかく100個、目標でも願望でも、小さなものから大きなものまで、なんでもいいから100個になるまで書き出していく。
この作業がなかなかどうして、結構難しかった!!
我每年做個 欲達成之清單，把我的夢想寫在A4白紙並貼在冰箱上，2013年換個主義便嘗試「100個夢想」。
就是要100個，不管偉大目標或單純願望，無論大事或小事，就是要想出100個項目就對了。
這作業好意外地不簡單說!!

それでも、なんとかひねくり出して（笑
一年のうちに足したり消したり、重複しているのを整理したり、最終的に残ったのが 86個、で、そのうち達成できたのが 45個。
率にして 52.3%！
一昨年は こんな感じだった し、結構な達成率ですよ！
可是總而總之列出來了（笑
過了這一年，加的加、減的減，刪除些重複的，最後留下的是 86個 目標，到年底之前達成的是 45個。
此達成率堂堂是 52.3%！
前年才 這樣子 而已，這數字也不容易的呢！

さて、では、新しい年も、どうぞよろしくお願いいたします\(^^)/
那麼，新的一年，請大家多多指教囉\(^^)/


たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪