昨日はリコーダーを持って帰ってきました。
哥哥上學第一年就要唸大班了。
昨天就拿了一支豎笛回來。
自分の頃は、たしか小学校に上がってからだったような気がするけれど...
幼稚園から無料で提供されたみたい。公立様々ですわ。
記得我小時候上了國小才開始學豎笛...
這支是托兒所免費送的樣子，幸好抽到公立的。
ところでこのリコーダー、一番下の小指の部分を反対側に回してあります。
左利きなので、先生や他の子達と同じように持つと、きっとやりづらいんだと思うので、前もって調整＆説明。
「先生に『持ち方が逆よ』って言われたら、『ぼく、左利きだから』って言うのよ」
話說這支，我故意把最下面那塊往左轉。
哥哥是左撇子。如果拿得像老師、同學一樣，他一定不好處理的。我事先告訴他：如果老師跟你說 “你拿反了“ ，你必須這麼講：老師，我是左撇子“。
実はあたしも似たような経験があるのですよ。
スノーボードがグーフィー（右足が前）で、気まぐれに逆にしてみたから気づいただけで、それまでは 他の人と同じようにしてるのに、なんで自分だけ上手くできないんだろう！？ と本当に悔しかったから。
其實我也有相同的經驗，
我滑雪板是Goofy（右腳在前）的，以突然的念頭把左右顛倒才發現，發現之前就是這麼不甘心--“我明明跟人家一樣練習，怎麼不進步！？“。
リコーダーを見て、世間は右利き仕様がデフォルトだから、早め早めに気づいてあげないとな と思った次第なワケです...
透過這支豎笛，連想到左撇子的世界；現在所有規格幾乎為右撇子方便，我必須替他當心他可能會遇到的困擾。
